chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
321ffdf4d8
commit
4858de4aea
@ -1,108 +1,140 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Запуск більше ніж одного Gateway на тій самій машині
|
||||
- Вам потрібні ізольовані config/state/ports для кожного Gateway
|
||||
- Запуск більш ніж одного Gateway на одній машині
|
||||
- Для кожного Gateway потрібні ізольовані конфігурація/стан/порти
|
||||
summary: Запуск кількох Gateway OpenClaw на одному хості (ізоляція, порти та профілі)
|
||||
title: Кілька Gateway
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-05T18:03:30Z"
|
||||
generated_at: "2026-04-21T17:32:11Z"
|
||||
model: gpt-5.4
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: 061f204bf56b28c6bd0e2c9aee6c561a8a162ca219060117fea4d3a007f01899
|
||||
source_hash: 8c3fcb921bc6596040e9249467964bd9dcd40ea7c16e958bb378247b0f994a7b
|
||||
source_path: gateway/multiple-gateways.md
|
||||
workflow: 15
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Кілька Gateway (один хост)
|
||||
|
||||
У більшості випадків достатньо одного Gateway, оскільки один Gateway може обробляти кілька підключень до месенджерів і агентів. Якщо вам потрібна сильніша ізоляція або резервування (наприклад, rescue bot), запускайте окремі Gateway з ізольованими профілями/портами.
|
||||
У більшості конфігурацій слід використовувати один Gateway, оскільки один Gateway може обробляти кілька підключень месенджерів і агентів. Якщо вам потрібна сильніша ізоляція або резервування (наприклад, аварійний бот), запускайте окремі Gateway з ізольованими профілями/портами.
|
||||
|
||||
## Контрольний список ізоляції (обов’язково)
|
||||
|
||||
- `OPENCLAW_CONFIG_PATH` — окремий файл конфігурації для кожного екземпляра
|
||||
- `OPENCLAW_STATE_DIR` — окремі сесії, creds, кеші для кожного екземпляра
|
||||
- `agents.defaults.workspace` — окремий корінь workspace для кожного екземпляра
|
||||
- `OPENCLAW_STATE_DIR` — окремі сесії, облікові дані, кеші для кожного екземпляра
|
||||
- `agents.defaults.workspace` — окремий корінь робочого простору для кожного екземпляра
|
||||
- `gateway.port` (або `--port`) — унікальний для кожного екземпляра
|
||||
- Похідні порти (browser/canvas) не повинні перетинатися
|
||||
|
||||
Якщо ці значення спільні, ви зіткнетеся з гонками конфігурації та конфліктами портів.
|
||||
Якщо вони спільні, ви зіткнетеся з конфліктами конфігурації та портів.
|
||||
|
||||
## Рекомендовано: профілі (`--profile`)
|
||||
## Рекомендовано: використовуйте типовий профіль для основного, іменований профіль — для аварійного
|
||||
|
||||
Профілі автоматично задають область дії для `OPENCLAW_STATE_DIR` + `OPENCLAW_CONFIG_PATH` і додають суфікси до назв сервісів.
|
||||
Профілі автоматично ізолюють `OPENCLAW_STATE_DIR` + `OPENCLAW_CONFIG_PATH` і додають суфікси до назв сервісів. Для більшості конфігурацій з аварійним ботом залиште основного бота на типовому профілі, а аварійному боту призначте іменований профіль, наприклад `rescue`.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# main
|
||||
openclaw --profile main setup
|
||||
openclaw --profile main gateway --port 18789
|
||||
# main (default profile)
|
||||
openclaw setup
|
||||
openclaw gateway --port 18789
|
||||
|
||||
# rescue
|
||||
openclaw --profile rescue setup
|
||||
openclaw --profile rescue gateway --port 19001
|
||||
```
|
||||
|
||||
Сервіси для окремих профілів:
|
||||
Сервіси:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw --profile main gateway install
|
||||
openclaw gateway install
|
||||
openclaw --profile rescue gateway install
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Посібник для rescue bot
|
||||
Якщо ви хочете, щоб обидва Gateway використовували іменовані профілі, це теж працює, але не є обов’язковим.
|
||||
|
||||
Запустіть другий Gateway на тому самому хості з окремими:
|
||||
## Посібник для аварійного бота
|
||||
|
||||
- profile/config
|
||||
- state dir
|
||||
- workspace
|
||||
- базовим портом (і похідними портами)
|
||||
Рекомендована конфігурація:
|
||||
|
||||
Це зберігає rescue bot ізольованим від основного бота, щоб він міг налагоджувати або застосовувати зміни конфігурації, якщо основний бот недоступний.
|
||||
- залиште основного бота на типовому профілі
|
||||
- запускайте аварійного бота з `--profile rescue`
|
||||
- використовуйте повністю окремого Telegram-бота для аварійного облікового запису
|
||||
- тримайте аварійного бота на іншому базовому порту, наприклад `19001`
|
||||
|
||||
Інтервал між портами: залишайте щонайменше 20 портів між базовими портами, щоб похідні порти browser/canvas/CDP ніколи не конфліктували.
|
||||
Це ізолює аварійного бота від основного, щоб він міг налагоджувати або застосовувати зміни конфігурації, якщо основний бот недоступний. Залишайте щонайменше 20 портів між базовими портами, щоб похідні порти browser/canvas/CDP ніколи не конфліктували.
|
||||
|
||||
### Як установити (rescue bot)
|
||||
### Рекомендований канал/обліковий запис для аварійного доступу
|
||||
|
||||
Для більшості конфігурацій використовуйте повністю окремого Telegram-бота для профілю аварійного доступу.
|
||||
|
||||
Чому Telegram:
|
||||
|
||||
- легко обмежити доступ лише для операторів
|
||||
- окремий токен і ідентичність бота
|
||||
- незалежність від каналу/встановлення застосунку основного бота
|
||||
- простий шлях відновлення через DM, коли основний бот зламаний
|
||||
|
||||
Важлива саме повна незалежність: окремий обліковий запис бота, окремі
|
||||
облікові дані, окремий профіль OpenClaw, окремий робочий простір і окремий порт.
|
||||
|
||||
### Рекомендований процес встановлення
|
||||
|
||||
Використовуйте це як типову конфігурацію, якщо у вас немає вагомої причини робити інакше:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# Main bot (existing or fresh, without --profile param)
|
||||
# Runs on port 18789 + Chrome CDC/Canvas/... Ports
|
||||
# Main bot (default profile, port 18789)
|
||||
openclaw onboard
|
||||
openclaw gateway install
|
||||
|
||||
# Rescue bot (isolated profile + ports)
|
||||
# Rescue bot (separate Telegram bot, separate profile, port 19001)
|
||||
openclaw --profile rescue onboard
|
||||
# Notes:
|
||||
# - workspace name will be postfixed with -rescue per default
|
||||
# - Port should be at least 18789 + 20 Ports,
|
||||
# better choose completely different base port, like 19789,
|
||||
# - rest of the onboarding is the same as normal
|
||||
|
||||
# To install the service (if not happened automatically during setup)
|
||||
openclaw --profile rescue gateway install
|
||||
```
|
||||
|
||||
Під час `openclaw --profile rescue onboard`:
|
||||
|
||||
- використовуйте окремий токен Telegram-бота
|
||||
- залишайте профіль `rescue`
|
||||
- використовуйте базовий порт щонайменше на 20 вищий за порт основного бота
|
||||
- прийміть типовий робочий простір аварійного бота, якщо ви вже не керуєте власним
|
||||
|
||||
Якщо онбординг уже встановив для вас аварійний сервіс, фінальний
|
||||
`gateway install` не потрібен.
|
||||
|
||||
### Що змінює онбординг
|
||||
|
||||
`openclaw --profile rescue onboard` використовує звичайний процес онбордингу, але
|
||||
записує все в окремий профіль.
|
||||
|
||||
На практиці це означає, що аварійний бот отримує власні:
|
||||
|
||||
- файл конфігурації
|
||||
- каталог стану
|
||||
- робочий простір (типово `~/.openclaw/workspace-rescue`)
|
||||
- ім’я керованого сервісу
|
||||
|
||||
В іншому запити такі самі, як і під час звичайного онбордингу.
|
||||
|
||||
## Відображення портів (похідні)
|
||||
|
||||
Базовий порт = `gateway.port` (або `OPENCLAW_GATEWAY_PORT` / `--port`).
|
||||
|
||||
- порт сервісу керування browser = базовий + 2 (лише loopback)
|
||||
- canvas host обслуговується на HTTP-сервері Gateway (той самий порт, що й `gateway.port`)
|
||||
- порти Browser profile CDP автоматично виділяються з діапазону `browser.controlPort + 9 .. + 108`
|
||||
- порти CDP профілю Browser автоматично виділяються з діапазону `browser.controlPort + 9 .. + 108`
|
||||
|
||||
Якщо ви перевизначаєте будь-що з цього в config або env, ви маєте зберігати унікальність для кожного екземпляра.
|
||||
Якщо ви перевизначаєте будь-який із них у конфігурації або env, ви повинні зберігати їх унікальними для кожного екземпляра.
|
||||
|
||||
## Примітки щодо Browser/CDP (поширена пастка)
|
||||
## Нотатки щодо Browser/CDP (поширена пастка)
|
||||
|
||||
- **Не** фіксуйте `browser.cdpUrl` на однакових значеннях у кількох екземплярах.
|
||||
- Кожному екземпляру потрібен власний порт керування browser і власний діапазон CDP (похідний від порту gateway).
|
||||
- **Не** фіксуйте `browser.cdpUrl` на однакові значення для кількох екземплярів.
|
||||
- Кожному екземпляру потрібен власний порт керування browser і власний діапазон CDP (похідний від його порту gateway).
|
||||
- Якщо вам потрібні явні порти CDP, задайте `browser.profiles.<name>.cdpPort` для кожного екземпляра.
|
||||
- Віддалений Chrome: використовуйте `browser.profiles.<name>.cdpUrl` (для кожного профілю, для кожного екземпляра).
|
||||
|
||||
## Приклад із ручним env
|
||||
## Приклад ручного env
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
OPENCLAW_CONFIG_PATH=~/.openclaw/main.json \
|
||||
OPENCLAW_STATE_DIR=~/.openclaw-main \
|
||||
OPENCLAW_STATE_DIR=~/.openclaw \
|
||||
openclaw gateway --port 18789
|
||||
|
||||
OPENCLAW_CONFIG_PATH=~/.openclaw/rescue.json \
|
||||
@ -113,15 +145,15 @@ openclaw gateway --port 19001
|
||||
## Швидкі перевірки
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw --profile main gateway status --deep
|
||||
openclaw gateway status --deep
|
||||
openclaw --profile rescue gateway status --deep
|
||||
openclaw --profile rescue gateway probe
|
||||
openclaw --profile main status
|
||||
openclaw status
|
||||
openclaw --profile rescue status
|
||||
openclaw --profile rescue browser status
|
||||
```
|
||||
|
||||
Тлумачення:
|
||||
|
||||
- `gateway status --deep` допомагає виявити застарілі сервіси launchd/systemd/schtasks від попередніх установлень.
|
||||
- Попередження `gateway probe`, такі як `multiple reachable gateways detected`, очікувані лише тоді, коли ви свідомо запускаєте більше ніж один ізольований gateway.
|
||||
- `gateway status --deep` допомагає виявити застарілі сервіси launchd/systemd/schtasks зі старіших встановлень.
|
||||
- Попереджувальний текст `gateway probe`, наприклад `multiple reachable gateways detected`, очікуваний лише тоді, коли ви навмисно запускаєте більше ніж один ізольований gateway.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user