chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/tools/ollama-search.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 read_when:
-    - 你想使用 Ollama 进行 web_search
-    - 你想要一个无需密钥的 web_search 提供商
-    - 你需要 Ollama Web 搜索设置指南
-summary: 通过你配置的 Ollama 主机使用 Ollama Web 搜索
+    - 你想使用 Ollama 进行 `web_search`
+    - 你想要一个无需密钥的 `web_search` 提供商
+    - 你需要 Ollama Web 搜索的设置指引
+summary: 通过你已配置的 Ollama 主机使用 Ollama Web 搜索
 title: Ollama Web 搜索
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-27T00:05:46Z"
+    generated_at: "2026-04-27T00:14:05Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 568c2792926c2d31b87bc07fd7825b950f2434c0b838c77279e0850754f0131d
+    source_hash: cd8f2c8411c9a9ef4c1d6499edd2496e5f23172e7d94c3e38336986337aa353e
     source_path: tools/ollama-search.md
     workflow: 15
 ---
 
-OpenClaw 支持 **Ollama Web 搜索**，作为内置的 `web_search` 提供商。它使用 Ollama 的 web-search API，并返回包含标题、URL 和摘要片段的结构化结果。
+OpenClaw 支持 **Ollama Web 搜索**，作为内置的 `web_search` 提供商。它使用 Ollama 的网页搜索 API，并返回包含标题、URL 和摘要的结构化结果。
 
-与 Ollama 模型提供商不同，这种设置默认不需要 API 密钥。它确实需要：
+与 Ollama 模型提供商不同，这种设置默认不需要 API 密钥。但它确实需要：
 
-- 一个 OpenClaw 可以访问到的 Ollama 主机
+- 一个 OpenClaw 可访问的 Ollama 主机
 - `ollama signin`
 
 ## 设置
@@ -47,7 +47,7 @@ OpenClaw 支持 **Ollama Web 搜索**，作为内置的 `web_search` 提供商
   </Step>
 </Steps>
 
-如果你已经使用 Ollama 提供模型，Ollama Web 搜索会复用同一个已配置的主机。
+如果你已经使用 Ollama 来运行模型，Ollama Web 搜索会复用相同的已配置主机。
 
 ## 配置
 
@@ -63,7 +63,7 @@ OpenClaw 支持 **Ollama Web 搜索**，作为内置的 `web_search` 提供商
 }
 ```
 
-可选的 Ollama 主机覆盖配置：
+可选的 Ollama 主机覆盖：
 
 ```json5
 {
@@ -77,26 +77,28 @@ OpenClaw 支持 **Ollama Web 搜索**，作为内置的 `web_search` 提供商
 }
 ```
 
-如果没有显式设置 Ollama base URL，OpenClaw 会使用 `http://127.0.0.1:11434`。
+如果未设置显式的 Ollama 基础 URL，OpenClaw 会使用 `http://127.0.0.1:11434`。
 
-如果你的 Ollama 主机要求 bearer auth，OpenClaw 会复用
-`models.providers.ollama.apiKey`（或与之匹配、由环境变量提供支持的提供商认证）
+如果你的 Ollama 主机要求 bearer 认证，OpenClaw 会复用
+`models.providers.ollama.apiKey`（或匹配的、由环境变量支持的提供商认证）
 来向该已配置主机发送请求。
 
-## 注意事项
+## 说明
 
-- 此提供商不需要专门的 web-search API 密钥字段。
+- 此提供商不需要专门的网页搜索 API 密钥字段。
 - 如果 Ollama 主机受认证保护，OpenClaw 会在存在时复用常规 Ollama
   提供商 API 密钥。
-- 如果已配置的主机不暴露 web search，且设置了 `OLLAMA_API_KEY`，
-  OpenClaw 可以回退到 `https://ollama.com/api/web_search`，同时不会将该环境变量密钥发送到本地主机。
-- 如果 Ollama 不可达或尚未登录，OpenClaw 会在设置期间发出警告，但
-  不会阻止你进行选择。
-- 当没有配置更高优先级且带凭证的提供商时，运行时自动检测可以回退到 Ollama Web 搜索。
-- 该提供商会先尝试 Ollama 的 `/api/web_search` 端点，然后针对较旧主机尝试旧版
-  `/api/experimental/web_search` 端点。
+- 如果已配置的主机不暴露网页搜索功能，且设置了 `OLLAMA_API_KEY`，
+  OpenClaw 可以回退到 `https://ollama.com/api/web_search`，并且不会将该环境变量密钥发送到本地主机。
+- 如果 Ollama 不可访问或未登录，OpenClaw 会在设置期间发出警告，但
+  不会阻止你选择它。
+- 当未配置更高优先级的、带凭证的提供商时，运行时自动检测可以回退到 Ollama Web 搜索。
+- 本地 Ollama 守护进程主机会使用本地代理端点
+  `/api/experimental/web_search`，该端点会签名并转发到 Ollama Cloud。
+- `https://ollama.com` 主机会直接使用公开托管端点
+  `/api/web_search`，并通过 bearer API 密钥认证。
 
 ## 相关内容
 
 - [Web Search 概览](/zh-CN/tools/web) -- 所有提供商和自动检测
-- [Ollama](/zh-CN/providers/ollama) -- Ollama 模型设置以及云端 / 本地模式
+- [Ollama](/zh-CN/providers/ollama) -- Ollama 模型设置以及云端/本地模式