chore(i18n): refresh pt-BR translations

docs/pt-BR/cli/cron.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 read_when:
     - Você quer tarefas agendadas e ativações
-    - Você está depurando a execução do Cron e os logs
-summary: Referência da CLI para `openclaw cron` (agendar e executar trabalhos em segundo plano)
+    - Você está depurando a execução do Cron e os registros
+summary: Referência da CLI para `openclaw cron` (agendar e executar tarefas em segundo plano)
 title: Cron
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T05:43:01Z"
+    generated_at: "2026-05-05T06:15:57Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 298ac3fc868462eb301febbc1aa5296d8087cad7fdc466870487081444c5856f
+    source_hash: 804efac75b8653b03cec197247be847498e084b50b00fb7bd3fbd94067ef25d4
     source_path: cli/cron.md
     workflow: 16
 ---
 
 # `openclaw cron`
 
-Gerencie tarefas cron para o agendador do Gateway.
+Gerencie jobs de Cron para o agendador do Gateway.
 
 <Tip>
-Execute `openclaw cron --help` para ver toda a superfície de comandos. Consulte [Tarefas cron](/pt-BR/automation/cron-jobs) para o guia conceitual.
+Execute `openclaw cron --help` para ver toda a superfície de comandos. Consulte [Jobs de Cron](/pt-BR/automation/cron-jobs) para o guia conceitual.
 </Tip>
 
 ## Sessões
@@ -28,142 +28,140 @@ Execute `openclaw cron --help` para ver toda a superfície de comandos. Consulte
 <AccordionGroup>
   <Accordion title="Chaves de sessão">
     - `main` vincula à sessão principal do agente.
-    - `isolated` cria uma transcrição e um id de sessão novos para cada execução.
+    - `isolated` cria uma transcrição e um ID de sessão novos para cada execução.
     - `current` vincula à sessão ativa no momento da criação.
     - `session:<id>` fixa uma chave de sessão persistente explícita.
 
   </Accordion>
   <Accordion title="Semântica de sessão isolada">
-    Execuções isoladas redefinem o contexto de conversa ambiente. Roteamento de canal e grupo, política de envio/fila, elevação, origem e vinculação de runtime ACP são redefinidos para a nova execução. Preferências seguras e substituições explícitas de modelo ou autenticação selecionadas pelo usuário podem ser mantidas entre execuções.
+    Execuções isoladas redefinem o contexto de conversa ambiente. Roteamento de canal e grupo, política de envio/fila, elevação, origem e vinculação de runtime ACP são redefinidos para a nova execução. Preferências seguras e substituições explícitas de modelo ou autenticação selecionadas pelo usuário podem ser preservadas entre execuções.
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
 
 ## Entrega
 
-`openclaw cron list` e `openclaw cron show <job-id>` mostram uma prévia da rota de entrega resolvida. Para `channel: "last"`, a prévia mostra se a rota foi resolvida a partir da sessão principal ou atual, ou se falhará em modo fechado.
+`openclaw cron list` e `openclaw cron show <job-id>` mostram uma prévia da rota de entrega resolvida. Para `channel: "last"`, a prévia mostra se a rota foi resolvida a partir da sessão principal ou atual, ou se falhará fechada.
 
-Destinos prefixados por provedor podem desambiguar canais de anúncio não resolvidos. Por exemplo, `to: "telegram:123"` seleciona Telegram quando `delivery.channel` é omitido ou `last`. Somente prefixos anunciados pelo plugin carregado são seletores de provedor. Se `delivery.channel` for explícito, o prefixo deve corresponder a esse canal; `channel: "whatsapp"` com `to: "telegram:123"` é rejeitado. Prefixos de serviço como `imessage:` e `sms:` continuam sendo sintaxe de destino pertencente ao canal.
+Destinos com prefixo de provedor podem desambiguar canais de anúncio não resolvidos. Por exemplo, `to: "telegram:123"` seleciona Telegram quando `delivery.channel` é omitido ou é `last`. Somente prefixos anunciados pelo plugin carregado são seletores de provedor. Se `delivery.channel` for explícito, o prefixo deve corresponder a esse canal; `channel: "whatsapp"` com `to: "telegram:123"` é rejeitado. Prefixos de serviço como `imessage:` e `sms:` permanecem como sintaxe de destino pertencente ao canal.
 
 <Note>
-Tarefas `cron add` isoladas usam entrega `--announce` por padrão. Use `--no-deliver` para manter a saída interna. `--deliver` permanece como um alias obsoleto para `--announce`.
+Jobs isolados de `cron add` usam entrega `--announce` por padrão. Use `--no-deliver` para manter a saída interna. `--deliver` permanece como um alias obsoleto de `--announce`.
 </Note>
 
 ### Propriedade da entrega
 
-A entrega de chat de cron isolado é compartilhada entre o agente e o executor:
+A entrega de chat de Cron isolado é compartilhada entre o agente e o executor:
 
 - O agente pode enviar diretamente usando a ferramenta `message` quando uma rota de chat está disponível.
-- `announce` faz a entrega final de fallback apenas quando o agente não enviou diretamente para o destino resolvido.
+- `announce` entrega o fallback da resposta final somente quando o agente não enviou diretamente ao destino resolvido.
 - `webhook` publica o payload concluído em uma URL.
-- `none` desabilita a entrega de fallback do executor.
+- `none` desativa a entrega de fallback do executor.
 
-`--announce` é a entrega de fallback do executor para a resposta final. `--no-deliver` desabilita esse fallback, mas não remove a ferramenta `message` do agente quando uma rota de chat está disponível.
+`--announce` é a entrega de fallback do executor para a resposta final. `--no-deliver` desativa esse fallback, mas não remove a ferramenta `message` do agente quando uma rota de chat está disponível.
 
-Lembretes criados a partir de um chat ativo preservam o destino de entrega do chat ao vivo para entrega de anúncio de fallback. Chaves de sessão internas podem estar em minúsculas; não as use como fonte de verdade para IDs de provedor sensíveis a maiúsculas e minúsculas, como IDs de sala do Matrix.
+Lembretes criados a partir de um chat ativo preservam o destino de entrega do chat ao vivo para entrega de anúncio de fallback. Chaves de sessão internas podem estar em minúsculas; não as use como fonte da verdade para IDs de provedor sensíveis a maiúsculas e minúsculas, como IDs de salas do Matrix.
 
-### Entrega de falhas
+### Entrega de falha
 
 Notificações de falha são resolvidas nesta ordem:
 
-1. `delivery.failureDestination` na tarefa.
+1. `delivery.failureDestination` no job.
 2. `cron.failureDestination` global.
-3. O destino principal de anúncio da tarefa (quando nenhum destino de falha explícito está definido).
+3. O destino de anúncio primário do job (quando nenhum destino de falha explícito está definido).
 
 <Note>
-Tarefas de sessão principal só podem usar `delivery.failureDestination` quando o modo de entrega principal é `webhook`. Tarefas isoladas o aceitam em todos os modos.
+Jobs de sessão principal só podem usar `delivery.failureDestination` quando o modo de entrega primário é `webhook`. Jobs isolados o aceitam em todos os modos.
 </Note>
 
-Observação: execuções de cron isolado tratam falhas de agente no nível da execução como erros de tarefa mesmo quando
-nenhum payload de resposta é produzido, portanto falhas de modelo/provedor ainda incrementam contadores
-de erro e acionam notificações de falha.
+Observação: execuções isoladas de Cron tratam falhas de agente no nível da execução como erros de job mesmo quando nenhum payload de resposta é produzido, então falhas de modelo/provedor ainda incrementam contadores de erro e acionam notificações de falha.
 
 ## Agendamento
 
-### Tarefas de execução única
+### Jobs únicos
 
-`--at <datetime>` agenda uma execução única. Datas e horas sem deslocamento são tratadas como UTC, a menos que você também passe `--tz <iana>`, que interpreta o horário de relógio na timezone informada.
+`--at <datetime>` agenda uma execução única. Datas e horas sem offset são tratadas como UTC, a menos que você também passe `--tz <iana>`, que interpreta o horário de relógio na timezone fornecida.
 
 <Note>
-Tarefas de execução única são excluídas após sucesso por padrão. Use `--keep-after-run` para preservá-las.
+Jobs únicos são excluídos após o sucesso por padrão. Use `--keep-after-run` para preservá-los.
 </Note>
 
-### Tarefas recorrentes
+### Jobs recorrentes
 
-Tarefas recorrentes usam backoff exponencial de nova tentativa após erros consecutivos: 30s, 1m, 5m, 15m, 60m. A agenda volta ao normal após a próxima execução bem-sucedida.
+Jobs recorrentes usam backoff exponencial de nova tentativa após erros consecutivos: 30s, 1m, 5m, 15m, 60m. O agendamento volta ao normal após a próxima execução bem-sucedida.
 
-Execuções ignoradas são rastreadas separadamente de erros de execução. Elas não afetam o backoff de nova tentativa, mas `openclaw cron edit <job-id> --failure-alert-include-skipped` pode fazer alertas de falha incluírem notificações repetidas de execução ignorada.
+Execuções ignoradas são rastreadas separadamente dos erros de execução. Elas não afetam o backoff de nova tentativa, mas `openclaw cron edit <job-id> --failure-alert-include-skipped` pode incluir notificações repetidas de execuções ignoradas nos alertas de falha.
 
-Para tarefas isoladas que têm como destino um provedor de modelo configurado localmente, o cron executa um preflight leve do provedor antes de iniciar o turno do agente. Provedores `api: "ollama"` em loopback, rede privada e `.local` são sondados em `/api/tags`; provedores locais compatíveis com OpenAI, como vLLM, SGLang e LM Studio, são sondados em `/models`. Se o endpoint estiver inacessível, a execução é registrada como `skipped` e tentada novamente em uma agenda posterior; endpoints inativos correspondentes são armazenados em cache por 5 minutos para evitar que muitas tarefas sobrecarreguem o mesmo servidor local.
+Para jobs isolados que têm como destino um provedor de modelo local configurado, o Cron executa uma pré-verificação leve do provedor antes de iniciar o turno do agente. Provedores `api: "ollama"` em loopback, rede privada e `.local` são verificados em `/api/tags`; provedores locais compatíveis com OpenAI, como vLLM, SGLang e LM Studio, são verificados em `/models`. Se o endpoint estiver inacessível, a execução é registrada como `skipped` e tentada novamente em um agendamento posterior; endpoints inativos correspondentes são armazenados em cache por 5 minutos para evitar que muitos jobs sobrecarreguem o mesmo servidor local.
 
-Observação: definições de tarefas cron ficam em `jobs.json`, enquanto o estado de runtime pendente fica em `jobs-state.json`. Se `jobs.json` for editado externamente, o Gateway recarrega agendas alteradas e limpa slots pendentes obsoletos; regravações apenas de formatação não limpam o slot pendente.
+Observação: definições de jobs de Cron ficam em `jobs.json`, enquanto o estado de runtime pendente fica em `jobs-state.json`. Se `jobs.json` for editado externamente, o Gateway recarrega agendamentos alterados e limpa slots pendentes obsoletos; regravações apenas de formatação não limpam o slot pendente.
 
 ### Execuções manuais
 
 `openclaw cron run` retorna assim que a execução manual é enfileirada. Respostas bem-sucedidas incluem `{ ok: true, enqueued: true, runId }`. Use `openclaw cron runs --id <job-id>` para acompanhar o resultado eventual.
 
 <Note>
-`openclaw cron run <job-id>` força a execução por padrão. Use `--due` para manter o comportamento antigo de "executar somente se estiver vencida".
+`openclaw cron run <job-id>` força a execução por padrão. Use `--due` para manter o comportamento antigo de "executar somente se estiver vencido".
 </Note>
 
 ## Modelos
 
-`cron add|edit --model <ref>` seleciona um modelo permitido para a tarefa.
+`cron add|edit --model <ref>` seleciona um modelo permitido para o job.
 
 <Warning>
-Se o modelo não for permitido ou não puder ser resolvido, o cron falha a execução com um erro de validação explícito, em vez de recorrer ao agente da tarefa ou à seleção de modelo padrão.
+Se o modelo não for permitido ou não puder ser resolvido, o Cron falha a execução com um erro de validação explícito em vez de recorrer ao agente do job ou à seleção de modelo padrão.
 </Warning>
 
-Cron `--model` é um **primário da tarefa**, não uma substituição de `/model` de sessão de chat. Isso significa:
+`--model` do Cron é um **primário do job**, não uma substituição `/model` de sessão de chat. Isso significa:
 
-- Fallbacks de modelo configurados ainda se aplicam quando o modelo da tarefa selecionado falha.
-- `fallbacks` no payload por tarefa substitui a lista de fallbacks configurada quando presente.
-- Uma lista de fallbacks por tarefa vazia (`fallbacks: []` no payload/API da tarefa) torna a execução cron estrita.
-- Quando uma tarefa tem `--model`, mas nenhuma lista de fallbacks está configurada, o OpenClaw passa uma substituição de fallback vazia explícita para que o primário do agente não seja anexado como destino oculto de nova tentativa.
+- Fallbacks de modelo configurados ainda se aplicam quando o modelo selecionado do job falha.
+- `fallbacks` no payload por job substitui a lista de fallback configurada quando presente.
+- Uma lista de fallback vazia por job (`fallbacks: []` no payload/API do job) torna a execução do Cron estrita.
+- Quando um job tem `--model`, mas nenhuma lista de fallback está configurada, o OpenClaw passa uma substituição explícita de fallback vazia para que o primário do agente não seja anexado como um destino oculto de nova tentativa.
 
-### Precedência de modelo de cron isolado
+### Precedência de modelo do Cron isolado
 
-O cron isolado resolve o modelo ativo nesta ordem:
+O Cron isolado resolve o modelo ativo nesta ordem:
 
-1. Substituição de hook do Gmail.
-2. `--model` por tarefa.
-3. Substituição de modelo de sessão cron armazenada (quando o usuário selecionou uma).
+1. Substituição do hook do Gmail.
+2. `--model` por job.
+3. Substituição de modelo armazenada da sessão de Cron (quando o usuário selecionou uma).
 4. Seleção de modelo do agente ou padrão.
 
 ### Modo rápido
 
-O modo rápido de cron isolado segue a seleção de modelo ao vivo resolvida. A configuração de modelo `params.fastMode` se aplica por padrão, mas uma substituição `fastMode` de sessão armazenada ainda prevalece sobre a configuração.
+O modo rápido do Cron isolado segue a seleção de modelo ao vivo resolvida. A configuração de modelo `params.fastMode` se aplica por padrão, mas uma substituição `fastMode` de sessão armazenada ainda tem precedência sobre a configuração.
 
 ### Novas tentativas de troca de modelo ao vivo
 
-Se uma execução isolada lançar `LiveSessionModelSwitchError`, o cron persiste o provedor e o modelo trocados (e a substituição de perfil de autenticação trocada quando presente) para a execução ativa antes de tentar novamente. O loop externo de novas tentativas é limitado a duas tentativas de troca após a tentativa inicial e então aborta, em vez de ficar em loop para sempre.
+Se uma execução isolada lançar `LiveSessionModelSwitchError`, o Cron persiste o provedor e o modelo trocados (e a substituição de perfil de autenticação trocada, quando presente) para a execução ativa antes de tentar novamente. O loop externo de nova tentativa é limitado a duas novas tentativas de troca após a tentativa inicial e então aborta em vez de repetir para sempre.
 
-## Saída de execução e negações
+## Saída da execução e recusas
 
 ### Supressão de confirmação obsoleta
 
-Turnos de cron isolado suprimem respostas obsoletas que contêm apenas confirmação. Se o primeiro resultado for apenas uma atualização de status intermediária e nenhuma execução de subagente descendente for responsável pela resposta eventual, o cron solicita novamente uma vez o resultado real antes da entrega.
+Turnos de Cron isolado suprimem respostas obsoletas que são apenas confirmações. Se o primeiro resultado for apenas uma atualização de status provisória e nenhuma execução de subagente descendente for responsável pela resposta eventual, o Cron solicita novamente uma vez pelo resultado real antes da entrega.
 
 ### Supressão de token silencioso
 
-Se uma execução de cron isolado retornar apenas o token silencioso (`NO_REPLY` ou `no_reply`), o cron suprime tanto a entrega direta de saída quanto o caminho de resumo enfileirado de fallback, para que nada seja publicado de volta no chat.
+Se uma execução isolada de Cron retornar apenas o token silencioso (`NO_REPLY` ou `no_reply`), o Cron suprime tanto a entrega direta de saída quanto o caminho de resumo enfileirado de fallback, então nada é publicado de volta no chat.
 
-### Negações estruturadas
+### Recusas estruturadas
 
-Execuções de cron isolado preferem metadados estruturados de negação de execução da execução incorporada e então recorrem a marcadores de negação conhecidos na saída final, como `SYSTEM_RUN_DENIED`, `INVALID_REQUEST` e frases de recusa de vinculação de aprovação.
+Execuções isoladas de Cron preferem metadados estruturados de recusa de execução da execução incorporada e então recorrem a marcadores de recusa conhecidos na saída final, como `SYSTEM_RUN_DENIED`, `INVALID_REQUEST` e frases de recusa de vinculação de aprovação.
 
-`cron list` e o histórico de execuções exibem o motivo da negação em vez de relatar um comando bloqueado como `ok`.
+`cron list` e o histórico de execuções expõem o motivo da recusa em vez de relatar um comando bloqueado como `ok`.
 
 ## Retenção
 
-Retenção e poda são controladas na configuração:
+Retenção e limpeza são controladas na configuração:
 
-- `cron.sessionRetention` (padrão `24h`) poda sessões de execução isolada concluídas.
-- `cron.runLog.maxBytes` e `cron.runLog.keepLines` podam `~/.openclaw/cron/runs/<jobId>.jsonl`.
+- `cron.sessionRetention` (padrão `24h`) limpa sessões concluídas de execuções isoladas.
+- `cron.runLog.maxBytes` e `cron.runLog.keepLines` limpam `~/.openclaw/cron/runs/<jobId>.jsonl`.
 
-## Migrando tarefas antigas
+## Migrando jobs antigos
 
 <Note>
-Se você tiver tarefas cron de antes do formato atual de entrega e armazenamento, execute `openclaw doctor --fix`. O Doctor normaliza campos cron legados (`jobId`, `schedule.cron`, campos de entrega de nível superior incluindo `threadId` legado, aliases de entrega `provider` de payload) e migra tarefas simples de fallback de webhook `notify: true` para entrega webhook explícita quando `cron.webhook` está configurado.
+Se você tem jobs de Cron de antes do formato atual de entrega e armazenamento, execute `openclaw doctor --fix`. O Doctor normaliza campos legados de Cron (`jobId`, `schedule.cron`, campos de entrega de nível superior incluindo `threadId` legado, aliases de entrega `provider` no payload) e migra jobs simples de fallback de webhook `notify: true` para entrega explícita por webhook quando `cron.webhook` está configurado.
 </Note>
 
 ## Edições comuns
@@ -174,31 +172,31 @@ Atualize configurações de entrega sem alterar a mensagem:
 openclaw cron edit <job-id> --announce --channel telegram --to "123456789"
 ```
 
-Desabilite a entrega para uma tarefa isolada:
+Desative a entrega para um job isolado:
 
 ```bash
 openclaw cron edit <job-id> --no-deliver
 ```
 
-Habilite contexto leve de bootstrap para uma tarefa isolada:
+Ative contexto leve de bootstrap para um job isolado:
 
 ```bash
 openclaw cron edit <job-id> --light-context
 ```
 
-Anuncie em um canal específico:
+Anuncie para um canal específico:
 
 ```bash
 openclaw cron edit <job-id> --announce --channel slack --to "channel:C1234567890"
 ```
 
-Anuncie em um tópico de fórum do Telegram:
+Anuncie para um tópico de fórum do Telegram:
 
 ```bash
 openclaw cron edit <job-id> --announce --channel telegram --to "-1001234567890" --thread-id 42
 ```
 
-Crie uma tarefa isolada com contexto leve de bootstrap:
+Crie um job isolado com contexto leve de bootstrap:
 
 ```bash
 openclaw cron add \
@@ -210,7 +208,7 @@ openclaw cron add \
   --no-deliver
 ```
 
-`--light-context` se aplica apenas a tarefas de turno de agente isoladas. Para execuções cron, o modo leve mantém o contexto de bootstrap vazio em vez de injetar o conjunto completo de bootstrap do espaço de trabalho.
+`--light-context` se aplica somente a jobs isolados de turno de agente. Para execuções de Cron, o modo leve mantém o contexto de bootstrap vazio em vez de injetar o conjunto completo de bootstrap do workspace.
 
 ## Comandos administrativos comuns
 
@@ -218,13 +216,16 @@ Execução manual e inspeção:
 
 ```bash
 openclaw cron list
+openclaw cron list --agent ops
 openclaw cron show <job-id>
 openclaw cron run <job-id>
 openclaw cron run <job-id> --due
 openclaw cron runs --id <job-id> --limit 50
 ```
 
-Entradas de `cron runs` incluem diagnósticos de entrega com o destino cron pretendido, o destino resolvido, envios pela ferramenta de mensagem, uso de fallback e estado entregue.
+`openclaw cron list` mostra todos os jobs correspondentes por padrão. Passe `--agent <id>` para mostrar somente jobs cujo ID de agente normalizado efetivo corresponda; jobs sem um ID de agente armazenado contam como o agente padrão configurado.
+
+Entradas de `cron runs` incluem diagnósticos de entrega com o destino pretendido do Cron, o destino resolvido, envios pela ferramenta de mensagem, uso de fallback e estado entregue.
 
 Redirecionamento de agente e sessão:
 
@@ -235,7 +236,7 @@ openclaw cron edit <job-id> --session current
 openclaw cron edit <job-id> --session "session:daily-brief"
 ```
 
-`openclaw cron add` avisa quando `--agent` é omitido em tarefas de turno de agente e recorre ao agente padrão (`main`). Passe `--agent <id>` no momento da criação para fixar um agente específico.
+`openclaw cron add` avisa quando `--agent` é omitido em jobs de turno de agente e recorre ao agente padrão (`main`). Passe `--agent <id>` no momento da criação para fixar um agente específico.
 
 Ajustes de entrega:
 
@@ -246,7 +247,7 @@ openclaw cron edit <job-id> --no-best-effort-deliver
 openclaw cron edit <job-id> --no-deliver
 ```
 
-## Relacionado
+## Relacionados
 
 - [Referência da CLI](/pt-BR/cli)
 - [Tarefas agendadas](/pt-BR/automation/cron-jobs)

docs/pt-BR/cli/status.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 read_when:
     - Você quer um diagnóstico rápido da integridade do canal + destinatários recentes da sessão
-    - Você quer um status “all” para depuração que possa ser colado
+    - Você quer um status “all” que possa ser colado para depuração
 summary: Referência da CLI para `openclaw status` (diagnósticos, sondagens, instantâneos de uso)
 title: Status
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-30T09:43:11Z"
+    generated_at: "2026-05-05T06:15:56Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: a85613e1830dc24253847e6517d3e155c175bb39ff6b01031ac5cb4291e276fa
+    source_hash: 5025ed99d351a43adc60b6896349366b225fd7ecb8ab422dba376f2d157f0033
     source_path: cli/status.md
     workflow: 16
 ---
@@ -24,25 +24,26 @@ openclaw status --deep
 openclaw status --usage
 ```
 
-Notas:
+Observações:
 
-- `--deep` executa sondagens ao vivo (WhatsApp Web + Telegram + Discord + Slack + Signal).
-- `openclaw status` simples permanece no caminho rápido somente leitura e marca a memória como `not checked` em vez de indisponível quando pula a inspeção de memória. Auditoria de segurança pesada, compatibilidade de plugins e sondagens de vetores de memória ficam para `openclaw status --all`, `openclaw status --deep`, `openclaw security audit` e `openclaw memory status --deep`.
-- `status --json --all` relata detalhes de memória do runtime do Plugin de memória ativo selecionado por `plugins.slots.memory`. Plugins de memória personalizados podem deixar o `agents.defaults.memorySearch.enabled` integrado desabilitado e ainda relatar seus próprios arquivos, chunks, vetores e estado de FTS.
+- `--deep` executa verificações ao vivo (WhatsApp Web + Telegram + Discord + Slack + Signal).
+- `openclaw status` simples permanece no caminho rápido somente leitura e marca a memória como `not checked` em vez de indisponível quando pula a inspeção de memória. Auditoria de segurança pesada, compatibilidade de Plugin e verificações de vetor de memória ficam para `openclaw status --all`, `openclaw status --deep`, `openclaw security audit` e `openclaw memory status --deep`.
+- `status --json --all` relata detalhes de memória do runtime do Plugin de memória ativo selecionado por `plugins.slots.memory`. Plugins de memória personalizados podem deixar `agents.defaults.memorySearch.enabled` integrado desativado e ainda relatar seus próprios arquivos, fragmentos, vetor e estado de FTS.
 - `--usage` imprime janelas normalizadas de uso do provedor como `X% left`.
-- A saída de status da sessão separa `Execution:` de `Runtime:`. `Execution` é o caminho de sandbox (`direct`, `docker/*`), enquanto `Runtime` informa se a sessão está usando `OpenClaw Pi Default`, `OpenAI Codex`, um backend de CLI ou um backend ACP, como `codex (acp/acpx)`. Consulte [Runtimes de agentes](/pt-BR/concepts/agent-runtimes) para ver a distinção entre provedor/modelo/runtime.
-- Os campos brutos `usage_percent` / `usagePercent` do MiniMax são a cota restante, então o OpenClaw os inverte antes da exibição; campos baseados em contagem prevalecem quando presentes. Respostas de `model_remains` dão preferência à entrada de modelo de chat, derivam o rótulo da janela a partir de timestamps quando necessário e incluem o nome do modelo no rótulo do plano.
-- Quando o snapshot da sessão atual é esparso, `/status` pode preencher contadores de tokens e cache a partir do log de uso da transcrição mais recente. Valores ao vivo existentes e não zero ainda prevalecem sobre valores de fallback da transcrição.
-- O fallback da transcrição também pode recuperar o rótulo do modelo de runtime ativo quando a entrada da sessão ao vivo não o contém. Se esse modelo da transcrição for diferente do modelo selecionado, o status resolve a janela de contexto em relação ao modelo de runtime recuperado, em vez do selecionado.
-- Para contabilização do tamanho do prompt, o fallback da transcrição prefere o total maior orientado a prompt quando os metadados da sessão estão ausentes ou são menores, para que sessões de provedores personalizados não caiam para exibições de `0` tokens.
-- A saída inclui stores de sessão por agente quando vários agentes estão configurados.
-- A visão geral inclui o status de instalação/runtime do Gateway + serviço de host do node quando disponível.
-- A visão geral inclui canal de atualização + SHA do git (para checkouts de código-fonte).
+- A saída de status da sessão separa `Execution:` de `Runtime:`. `Execution` é o caminho do sandbox (`direct`, `docker/*`), enquanto `Runtime` informa se a sessão está usando `OpenClaw Pi Default`, `OpenAI Codex`, um backend de CLI ou um backend de ACP, como `codex (acp/acpx)`. Consulte [Runtimes de agentes](/pt-BR/concepts/agent-runtimes) para a distinção entre provedor/modelo/runtime.
+- Os campos brutos `usage_percent` / `usagePercent` da MiniMax são a cota restante, então o OpenClaw os inverte antes da exibição; campos baseados em contagem prevalecem quando presentes. Respostas de `model_remains` preferem a entrada do modelo de chat, derivam o rótulo da janela de carimbos de data/hora quando necessário e incluem o nome do modelo no rótulo do plano.
+- Quando o snapshot da sessão atual é esparso, `/status` pode preencher retroativamente os contadores de tokens e cache a partir do log de uso da transcrição mais recente. Valores ao vivo existentes e diferentes de zero ainda prevalecem sobre valores de fallback da transcrição.
+- `/status` inclui tempo de atividade compacto do processo do Gateway e tempo de atividade do sistema host.
+- O fallback da transcrição também pode recuperar o rótulo do modelo de runtime ativo quando a entrada da sessão ao vivo não o contém. Se esse modelo da transcrição for diferente do modelo selecionado, o status resolve a janela de contexto usando o modelo de runtime recuperado em vez do selecionado.
+- Para contabilização de tamanho do prompt, o fallback da transcrição prefere o maior total orientado a prompt quando os metadados da sessão estão ausentes ou são menores, para que sessões de provedores personalizados não sejam reduzidas a exibições de `0` token.
+- A saída inclui armazenamentos de sessão por agente quando vários agentes estão configurados.
+- A visão geral inclui o status de instalação/runtime do serviço do Gateway + host do Node quando disponível.
+- A visão geral inclui o canal de atualização + SHA do git (para checkouts de código-fonte).
 - Informações de atualização aparecem na Visão geral; se houver uma atualização disponível, o status imprime uma dica para executar `openclaw update` (consulte [Atualização](/pt-BR/install/updating)).
 - Superfícies de status somente leitura (`status`, `status --json`, `status --all`) resolvem SecretRefs compatíveis para seus caminhos de configuração direcionados quando possível.
-- Se um SecretRef de canal compatível estiver configurado, mas indisponível no caminho do comando atual, o status permanece somente leitura e relata saída degradada em vez de travar. A saída humana mostra avisos como “token configurado indisponível neste caminho de comando”, e a saída JSON inclui `secretDiagnostics`.
-- Quando a resolução de SecretRef local ao comando é bem-sucedida, o status prefere o snapshot resolvido e limpa marcadores transitórios de “secret indisponível” do canal na saída final.
-- `status --all` inclui uma linha de visão geral de Segredos e uma seção de diagnóstico que resume diagnósticos de segredos (truncados para facilitar a leitura) sem interromper a geração do relatório.
+- Se uma SecretRef de canal compatível estiver configurada, mas indisponível no caminho do comando atual, o status permanece somente leitura e relata saída degradada em vez de falhar. A saída humana mostra avisos como “token configurado indisponível neste caminho de comando”, e a saída JSON inclui `secretDiagnostics`.
+- Quando a resolução de SecretRef local ao comando é bem-sucedida, o status prefere o snapshot resolvido e limpa marcadores transitórios de “segredo indisponível” do canal na saída final.
+- `status --all` inclui uma linha de visão geral de Segredos e uma seção de diagnóstico que resume diagnósticos de segredo (truncados para legibilidade) sem interromper a geração do relatório.
 
 ## Relacionado
 

docs/pt-BR/tools/media-overview.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 read_when:
     - Procurando uma visão geral dos recursos de mídia do OpenClaw
-    - Decidindo qual provedor de mídia configurar
+    - Como decidir qual provedor de mídia configurar
     - Entendendo como funciona a geração assíncrona de mídia
 sidebarTitle: Media overview
-summary: Visão geral dos recursos de imagem, vídeo, música, fala e compreensão de mídia
-title: Visão geral da mídia
+summary: Visão geral das capacidades de imagem, vídeo, música, fala e compreensão de mídia
+title: Visão geral de mídia
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-05T05:44:48Z"
+    generated_at: "2026-05-05T06:15:57Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: c57781188ca8a2dbcf378ef82dcea6645c56ed5c5dbb3222c9e4b58ab1398bf1
+    source_hash: fd02d4418fe294fda5f1437dd3a07c4aeb4de3b46a1b70bfe36914bc27123cc4
     source_path: tools/media-overview.md
     workflow: 16
 ---
 
-O OpenClaw gera imagens, vídeos e música, entende mídia recebida
-(imagens, áudio, vídeo) e fala respostas em voz alta com síntese de fala. Todos
+OpenClaw gera imagens, vídeos e música, entende mídia recebida
+(imagens, áudio, vídeo) e fala respostas em voz alta com texto para fala. Todos
 os recursos de mídia são orientados por ferramentas: o agente decide quando usá-los com base
 na conversa, e cada ferramenta só aparece quando pelo menos um provedor de suporte
 está configurado.
@@ -24,122 +24,122 @@ está configurado.
 ## Recursos
 
 <CardGroup cols={2}>
-  <Card title="Image generation" href="/pt-BR/tools/image-generation" icon="image">
+  <Card title="Geração de imagens" href="/pt-BR/tools/image-generation" icon="image">
     Crie e edite imagens a partir de prompts de texto ou imagens de referência via
     `image_generate`. Síncrono — conclui junto com a resposta.
   </Card>
-  <Card title="Video generation" href="/pt-BR/tools/video-generation" icon="video">
+  <Card title="Geração de vídeos" href="/pt-BR/tools/video-generation" icon="video">
     Texto para vídeo, imagem para vídeo e vídeo para vídeo via `video_generate`.
-    Assíncrono — executa em segundo plano e publica o resultado quando estiver pronto.
+    Assíncrono — roda em segundo plano e publica o resultado quando estiver pronto.
   </Card>
-  <Card title="Music generation" href="/pt-BR/tools/music-generation" icon="music">
-    Gere música ou faixas de áudio via `music_generate`. Assíncrono em provedores
-    compartilhados; o caminho de workflow do ComfyUI executa de forma síncrona.
+  <Card title="Geração de música" href="/pt-BR/tools/music-generation" icon="music">
+    Gere música ou faixas de áudio via `music_generate`. Assíncrono em
+    provedores compartilhados; o caminho de workflow do ComfyUI roda de forma síncrona.
   </Card>
-  <Card title="Text-to-speech" href="/pt-BR/tools/tts" icon="microphone">
-    Converta respostas de saída em áudio falado via a ferramenta `tts` mais a
+  <Card title="Texto para fala" href="/pt-BR/tools/tts" icon="microphone">
+    Converta respostas enviadas em áudio falado via a ferramenta `tts` mais a
     configuração `messages.tts`. Síncrono.
   </Card>
-  <Card title="Media understanding" href="/pt-BR/nodes/media-understanding" icon="eye">
+  <Card title="Entendimento de mídia" href="/pt-BR/nodes/media-understanding" icon="eye">
     Resuma imagens, áudio e vídeo recebidos usando provedores de modelo com
-    capacidade de visão e Plugins dedicados de compreensão de mídia.
+    capacidade de visão e plugins dedicados de entendimento de mídia.
   </Card>
-  <Card title="Speech-to-text" href="/pt-BR/nodes/audio" icon="ear-listen">
-    Transcreva mensagens de voz recebidas por meio de provedores de STT em lote ou de
-    STT por streaming de Chamada de voz.
+  <Card title="Fala para texto" href="/pt-BR/nodes/audio" icon="ear-listen">
+    Transcreva mensagens de voz recebidas por meio de provedores de STT em lote ou STT
+    por streaming de chamada de voz.
   </Card>
 </CardGroup>
 
 ## Matriz de recursos por provedor
 
-| Provedor    | Imagem | Vídeo | Música | TTS | STT | Voz em tempo real | Compreensão de mídia |
-| ----------- | :----: | :---: | :----: | :-: | :-: | :---------------: | :------------------: |
-| Alibaba     |        |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| BytePlus    |        |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| ComfyUI     |   ✓    |   ✓   |   ✓    |     |     |                   |                      |
-| DeepInfra   |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |                   |          ✓           |
-| Deepgram    |        |       |        |     |  ✓  |         ✓         |                      |
-| ElevenLabs  |        |       |        |  ✓  |  ✓  |                   |                      |
-| fal         |   ✓    |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| Google      |   ✓    |   ✓   |   ✓    |  ✓  |     |         ✓         |          ✓           |
-| Gradium     |        |       |        |  ✓  |     |                   |                      |
-| CLI local   |        |       |        |  ✓  |     |                   |                      |
-| Microsoft   |        |       |        |  ✓  |     |                   |                      |
-| MiniMax     |   ✓    |   ✓   |   ✓    |  ✓  |     |                   |                      |
-| Mistral     |        |       |        |     |  ✓  |                   |                      |
-| OpenAI      |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |         ✓         |          ✓           |
-| OpenRouter  |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |     |                   |          ✓           |
-| Qwen        |        |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| Runway      |        |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| SenseAudio  |        |       |        |     |  ✓  |                   |                      |
-| Together    |        |   ✓   |        |     |     |                   |                      |
-| Vydra       |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |     |                   |                      |
-| xAI         |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |                   |          ✓           |
-| Xiaomi MiMo |   ✓    |       |        |  ✓  |     |                   |          ✓           |
+| Provedor    | Imagem | Vídeo | Música | TTS | STT | Voz em tempo real | Entendimento de mídia |
+| ----------- | :----: | :---: | :----: | :-: | :-: | :---------------: | :-------------------: |
+| Alibaba     |        |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| BytePlus    |        |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| ComfyUI     |   ✓    |   ✓   |   ✓    |     |     |                   |                       |
+| DeepInfra   |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |                   |           ✓           |
+| Deepgram    |        |       |        |     |  ✓  |         ✓         |                       |
+| ElevenLabs  |        |       |        |  ✓  |  ✓  |                   |                       |
+| fal         |   ✓    |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| Google      |   ✓    |   ✓   |   ✓    |  ✓  |     |         ✓         |           ✓           |
+| Gradium     |        |       |        |  ✓  |     |                   |                       |
+| Local CLI   |        |       |        |  ✓  |     |                   |                       |
+| Microsoft   |        |       |        |  ✓  |     |                   |                       |
+| MiniMax     |   ✓    |   ✓   |   ✓    |  ✓  |     |                   |                       |
+| Mistral     |        |       |        |     |  ✓  |                   |                       |
+| OpenAI      |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |         ✓         |           ✓           |
+| OpenRouter  |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |     |                   |           ✓           |
+| Qwen        |        |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| Runway      |        |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| SenseAudio  |        |       |        |     |  ✓  |                   |                       |
+| Together    |        |   ✓   |        |     |     |                   |                       |
+| Vydra       |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |     |                   |                       |
+| xAI         |   ✓    |   ✓   |        |  ✓  |  ✓  |                   |           ✓           |
+| Xiaomi MiMo |   ✓    |       |        |  ✓  |     |                   |           ✓           |
 
 <Note>
-A compreensão de mídia usa qualquer modelo com capacidade de visão ou áudio registrado
-na sua configuração de provedor. A matriz acima lista provedores com suporte
-dedicado de compreensão de mídia; a maioria dos provedores de LLM multimodal (Anthropic, Google,
+O entendimento de mídia usa qualquer modelo com capacidade de visão ou áudio registrado
+na configuração do seu provedor. A matriz acima lista provedores com suporte dedicado
+a entendimento de mídia; a maioria dos provedores de LLM multimodais (Anthropic, Google,
 OpenAI etc.) também consegue entender mídia recebida quando configurada como o modelo de
 resposta ativo.
 </Note>
 
 ## Assíncrono vs. síncrono
 
-| Recurso          | Modo        | Motivo                                                            |
-| ---------------- | ----------- | ----------------------------------------------------------------- |
-| Imagem           | Síncrono    | Respostas do provedor retornam em segundos; conclui junto com a resposta. |
-| Síntese de fala  | Síncrono    | Respostas do provedor retornam em segundos; anexadas ao áudio da resposta. |
-| Vídeo            | Assíncrono  | O processamento do provedor leva de 30 s a vários minutos.        |
-| Música (compartilhado) | Assíncrono  | Mesma característica de processamento do provedor que vídeo.      |
-| Música (ComfyUI) | Síncrono    | O workflow local executa junto com o servidor ComfyUI configurado. |
+| Recurso          | Modo         | Motivo                                                                                               |
+| ---------------- | ------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Imagem           | Síncrono     | As respostas do provedor retornam em segundos; conclui junto com a resposta.                         |
+| Texto para fala  | Síncrono     | As respostas do provedor retornam em segundos; anexadas ao áudio da resposta.                        |
+| Vídeo            | Assíncrono   | O processamento do provedor leva de 30 s a vários minutos; filas lentas podem rodar até o timeout configurado. |
+| Música (compartilhada) | Assíncrono | Mesma característica de processamento do provedor que vídeo.                                         |
+| Música (ComfyUI) | Síncrono     | O workflow local roda de forma inline contra o servidor ComfyUI configurado.                         |
 
-Para ferramentas assíncronas, o OpenClaw envia a solicitação ao provedor, retorna um id de tarefa
-imediatamente e acompanha o job no livro-razão de tarefas. O agente continua
-respondendo a outras mensagens enquanto o job executa. Quando o provedor termina,
+Para ferramentas assíncronas, o OpenClaw envia a solicitação ao provedor, retorna um id
+de tarefa imediatamente e acompanha o job no ledger de tarefas. O agente continua
+respondendo a outras mensagens enquanto o job roda. Quando o provedor termina,
 o OpenClaw desperta o agente com os caminhos da mídia gerada para que ele possa avisar o
 usuário e, quando exigido pela política de entrega da origem, retransmitir o resultado pela
 ferramenta de mensagem. Para rotas de grupo/canal somente com ferramenta de mensagem, o OpenClaw trata
-evidência ausente de entrega por ferramenta de mensagem como uma tentativa de conclusão com falha e envia
-o fallback da mídia gerada diretamente ao canal original.
+a ausência de evidência de entrega pela ferramenta de mensagem como uma tentativa de conclusão com falha e envia
+o fallback de mídia gerada diretamente ao canal original.
 
-## Transcrição de fala e Chamada de voz
+## Fala para texto e chamada de voz
 
 Deepgram, DeepInfra, ElevenLabs, Mistral, OpenAI, SenseAudio e xAI conseguem transcrever
 áudio recebido pelo caminho em lote `tools.media.audio` quando configurados.
-Plugins de canal que fazem preflight de uma nota de voz para controle de menção ou análise de
-comando marcam o anexo transcrito no contexto recebido, para que a etapa compartilhada de
-compreensão de mídia reutilize essa transcrição em vez de fazer uma segunda
-chamada de STT para o mesmo áudio.
+Plugins de canal que fazem preflight de uma nota de voz para controle de menções ou análise de
+comandos marcam o anexo transcrito no contexto recebido, para que a etapa compartilhada de
+entendimento de mídia reutilize essa transcrição em vez de fazer uma segunda
+chamada STT para o mesmo áudio.
 
-Deepgram, ElevenLabs, Mistral, OpenAI e xAI também registram provedores de STT por
-streaming de Chamada de voz, para que áudio telefônico ao vivo possa ser encaminhado ao fornecedor
-selecionado sem esperar por uma gravação concluída.
+Deepgram, ElevenLabs, Mistral, OpenAI e xAI também registram provedores de STT por streaming
+de chamada de voz, para que áudio telefônico ao vivo possa ser encaminhado ao fornecedor selecionado
+sem aguardar uma gravação concluída.
 
-## Mapeamentos de provedores (como fornecedores se dividem entre superfícies)
+## Mapeamentos de provedores (como os fornecedores se dividem entre superfícies)
 
 <AccordionGroup>
   <Accordion title="Google">
     Superfícies de imagem, vídeo, música, TTS em lote, voz em tempo real de backend e
-    compreensão de mídia.
+    entendimento de mídia.
   </Accordion>
   <Accordion title="OpenAI">
-    Superfícies de imagem, vídeo, TTS em lote, STT em lote, STT por streaming de Chamada de voz, voz em tempo real de backend
+    Superfícies de imagem, vídeo, TTS em lote, STT em lote, STT por streaming de chamada de voz, voz em tempo real de backend
     e embeddings de memória.
   </Accordion>
   <Accordion title="DeepInfra">
     Superfícies de roteamento de chat/modelo, geração/edição de imagens, texto para vídeo, TTS em lote,
-    STT em lote, compreensão de mídia de imagem e embeddings de memória.
-    Modelos nativos da DeepInfra de rerank/classificação/detecção de objetos não são
+    STT em lote, entendimento de mídia de imagem e embeddings de memória.
+    Modelos nativos da DeepInfra de reranqueamento/classificação/detecção de objetos não são
     registrados até que o OpenClaw tenha contratos de provedor dedicados para essas
     categorias.
   </Accordion>
   <Accordion title="xAI">
-    Imagem, vídeo, busca, execução de código, TTS em lote, STT em lote e STT por streaming de Chamada de voz.
-    A voz em tempo real da xAI é um recurso upstream, mas não é
-    registrada no OpenClaw até que o contrato compartilhado de voz em tempo real consiga
-    representá-la.
+    Imagem, vídeo, busca, execução de código, TTS em lote, STT em lote e STT por streaming de chamada de voz.
+    Voz em tempo real da xAI é um recurso upstream, mas não é
+    registrado no OpenClaw até que o contrato compartilhado de voz em tempo real possa
+    representá-lo.
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
 
@@ -148,6 +148,6 @@ selecionado sem esperar por uma gravação concluída.
 - [Geração de imagens](/pt-BR/tools/image-generation)
 - [Geração de vídeos](/pt-BR/tools/video-generation)
 - [Geração de música](/pt-BR/tools/music-generation)
-- [Síntese de fala](/pt-BR/tools/tts)
-- [Compreensão de mídia](/pt-BR/nodes/media-understanding)
+- [Texto para fala](/pt-BR/tools/tts)
+- [Entendimento de mídia](/pt-BR/nodes/media-understanding)
 - [Nós de áudio](/pt-BR/nodes/audio)

docs/pt-BR/tools/slash-commands.md

@@ -1,42 +1,42 @@
 ---
 read_when:
-    - Usando ou configurando comandos de chat
-    - Depuração de roteamento de comandos ou permissões
+    - Usar ou configurar comandos de chat
+    - Depuração do roteamento de comandos ou das permissões
 sidebarTitle: Slash commands
-summary: 'Comandos de barra: texto versus nativo, configuração e comandos compatíveis'
+summary: 'Comandos de barra: texto vs nativos, configuração e comandos compatíveis'
 title: Comandos de barra
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-04T05:55:26Z"
+    generated_at: "2026-05-05T06:15:55Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 49eb41674c8d0a01dbd28a2df783eb9aba3dde18d8425951a266cede825e9a84
+    source_hash: 8a0234bd94cafe242fc692a5b9d457047e483e2a434cc92ab26046e6ddec55ce
     source_path: tools/slash-commands.md
     workflow: 16
 ---
 
-Os comandos são gerenciados pelo Gateway. A maioria dos comandos deve ser enviada como uma mensagem **independente** que começa com `/`. O comando de chat bash somente do host usa `! <cmd>` (com `/bash <cmd>` como alias).
+Os comandos são tratados pelo Gateway. A maioria dos comandos deve ser enviada como uma mensagem **independente** que começa com `/`. O comando de chat bash somente do host usa `! <cmd>` (com `/bash <cmd>` como alias).
 
-Quando uma conversa ou thread está vinculada a uma sessão ACP, o texto normal de acompanhamento é roteado para esse harness ACP. Os comandos de gerenciamento do Gateway ainda permanecem locais: `/acp ...` sempre chega ao manipulador de comandos ACP do OpenClaw, e `/status` mais `/unfocus` permanecem locais sempre que o gerenciamento de comandos está habilitado para a superfície.
+Quando uma conversa ou thread está vinculada a uma sessão ACP, o texto normal de acompanhamento é roteado para esse harness ACP. Os comandos de gerenciamento do Gateway continuam locais: `/acp ...` sempre chega ao manipulador de comandos ACP do OpenClaw, e `/status` mais `/unfocus` permanecem locais sempre que o tratamento de comandos está habilitado para a superfície.
 
 Há dois sistemas relacionados:
 
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="Comandos">
+  <Accordion title="Commands">
     Mensagens `/...` independentes.
   </Accordion>
-  <Accordion title="Diretivas">
+  <Accordion title="Directives">
     `/think`, `/fast`, `/verbose`, `/trace`, `/reasoning`, `/elevated`, `/exec`, `/model`, `/queue`.
 
-    - As diretivas são removidas da mensagem antes que o modelo a veja.
-    - Em mensagens normais de chat (não apenas diretivas), elas são tratadas como "dicas inline" e **não** persistem as configurações da sessão.
-    - Em mensagens somente de diretivas (a mensagem contém apenas diretivas), elas persistem na sessão e respondem com uma confirmação.
-    - As diretivas só são aplicadas para **remetentes autorizados**. Se `commands.allowFrom` estiver definido, ele é a única lista de permissões usada; caso contrário, a autorização vem das listas de permissões/pareamento do canal mais `commands.useAccessGroups`. Remetentes não autorizados veem as diretivas tratadas como texto simples.
+    - As diretivas são removidas da mensagem antes de o modelo vê-la.
+    - Em mensagens de chat normais (não apenas diretivas), elas são tratadas como "dicas inline" e **não** persistem as configurações da sessão.
+    - Em mensagens somente com diretivas (a mensagem contém apenas diretivas), elas persistem na sessão e respondem com uma confirmação.
+    - Diretivas são aplicadas apenas para **remetentes autorizados**. Se `commands.allowFrom` estiver definido, ele será a única lista de permissão usada; caso contrário, a autorização vem das listas de permissão/pareamento do canal mais `commands.useAccessGroups`. Remetentes não autorizados veem as diretivas tratadas como texto simples.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Atalhos inline">
-    Apenas remetentes em lista de permissões/autorizados: `/help`, `/commands`, `/status`, `/whoami` (`/id`).
+  <Accordion title="Inline shortcuts">
+    Apenas remetentes permitidos/autorizados: `/help`, `/commands`, `/status`, `/whoami` (`/id`).
 
-    Eles são executados imediatamente, são removidos antes que o modelo veja a mensagem, e o texto restante continua pelo fluxo normal.
+    Eles são executados imediatamente, são removidos antes de o modelo ver a mensagem, e o texto restante continua pelo fluxo normal.
 
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
@@ -69,20 +69,20 @@ Há dois sistemas relacionados:
 ```
 
 <ParamField path="commands.text" type="boolean" default="true">
-  Habilita a análise de `/...` em mensagens de chat. Em superfícies sem comandos nativos (WhatsApp/WebChat/Signal/iMessage/Google Chat/Microsoft Teams), comandos de texto ainda funcionam mesmo se você definir isto como `false`.
+  Habilita o parsing de `/...` em mensagens de chat. Em superfícies sem comandos nativos (WhatsApp/WebChat/Signal/iMessage/Google Chat/Microsoft Teams), comandos de texto ainda funcionam mesmo que você defina isto como `false`.
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.native" type='boolean | "auto"' default='"auto"'>
-  Registra comandos nativos. Auto: ativado para Discord/Telegram; desativado para Slack (até você adicionar comandos de barra); ignorado para provedores sem suporte nativo. Defina `channels.discord.commands.native`, `channels.telegram.commands.native` ou `channels.slack.commands.native` para sobrescrever por provedor (bool ou `"auto"`). No Discord, `false` ignora o registro de comandos de barra e a limpeza durante a inicialização; comandos registrados anteriormente podem permanecer visíveis até você removê-los do app do Discord. Comandos do Slack são gerenciados no app do Slack e não são removidos automaticamente.
+  Registra comandos nativos. Auto: ativado para Discord/Telegram; desativado para Slack (até você adicionar comandos slash); ignorado para provedores sem suporte nativo. Defina `channels.discord.commands.native`, `channels.telegram.commands.native` ou `channels.slack.commands.native` para substituir por provedor (bool ou `"auto"`). No Discord, `false` ignora o registro e a limpeza de comandos slash durante a inicialização; comandos registrados anteriormente podem permanecer visíveis até você removê-los do app do Discord. Comandos do Slack são gerenciados no app do Slack e não são removidos automaticamente.
 </ParamField>
-No Discord, as especificações de comandos nativos podem incluir `descriptionLocalizations`, que o OpenClaw publica como `description_localizations` do Discord e inclui nas comparações de reconciliação.
+No Discord, especificações de comandos nativos podem incluir `descriptionLocalizations`, que o OpenClaw publica como `description_localizations` do Discord e inclui nas comparações de reconciliação.
 <ParamField path="commands.nativeSkills" type='boolean | "auto"' default='"auto"'>
-  Registra comandos de **skill** nativamente quando houver suporte. Auto: ativado para Discord/Telegram; desativado para Slack (o Slack exige a criação de um comando de barra por skill). Defina `channels.discord.commands.nativeSkills`, `channels.telegram.commands.nativeSkills` ou `channels.slack.commands.nativeSkills` para sobrescrever por provedor (bool ou `"auto"`).
+  Registra comandos de **skill** nativamente quando houver suporte. Auto: ativado para Discord/Telegram; desativado para Slack (o Slack exige a criação de um comando slash por skill). Defina `channels.discord.commands.nativeSkills`, `channels.telegram.commands.nativeSkills` ou `channels.slack.commands.nativeSkills` para substituir por provedor (bool ou `"auto"`).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.bash" type="boolean" default="false">
-  Habilita `! <cmd>` para executar comandos de shell do host (`/bash <cmd>` é um alias; requer listas de permissões `tools.elevated`).
+  Habilita `! <cmd>` para executar comandos de shell do host (`/bash <cmd>` é um alias; requer listas de permissão `tools.elevated`).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.bashForegroundMs" type="number" default="2000">
-  Controla por quanto tempo o bash espera antes de alternar para o modo em segundo plano (`0` envia imediatamente para segundo plano).
+  Controla por quanto tempo o bash espera antes de alternar para o modo em segundo plano (`0` coloca em segundo plano imediatamente).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.config" type="boolean" default="false">
   Habilita `/config` (lê/grava `openclaw.json`).
@@ -91,19 +91,19 @@ No Discord, as especificações de comandos nativos podem incluir `descriptionLo
   Habilita `/mcp` (lê/grava a configuração MCP gerenciada pelo OpenClaw em `mcp.servers`).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.plugins" type="boolean" default="false">
-  Habilita `/plugins` (descoberta/status de Plugin mais controles de instalação e ativação/desativação).
+  Habilita `/plugins` (descoberta/status de plugins mais controles de instalação e ativação/desativação).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.debug" type="boolean" default="false">
-  Habilita `/debug` (sobrescritas somente em runtime).
+  Habilita `/debug` (substituições somente em runtime).
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.restart" type="boolean" default="true">
-  Habilita `/restart` mais ações de ferramenta para reiniciar o Gateway.
+  Habilita `/restart` mais ações de ferramenta para reiniciar o gateway.
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.ownerAllowFrom" type="string[]">
-  Define a lista explícita de permissões de proprietário para superfícies de comando/ferramenta somente de proprietário. Esta é a conta do operador humano que pode aprovar ações perigosas e executar comandos como `/diagnostics`, `/export-trajectory` e `/config`. Ela é separada de `commands.allowFrom` e do acesso por pareamento de DM.
+  Define a lista de permissão explícita de proprietário para superfícies de comando/ferramenta somente de proprietário. Esta é a conta do operador humano que pode aprovar ações perigosas e executar comandos como `/diagnostics`, `/export-trajectory` e `/config`. Ela é separada de `commands.allowFrom` e do acesso de pareamento por DM.
 </ParamField>
 <ParamField path="channels.<channel>.commands.enforceOwnerForCommands" type="boolean" default="false">
-  Por canal: faz com que comandos somente de proprietário exijam **identidade de proprietário** para serem executados nessa superfície. Quando `true`, o remetente deve corresponder a um candidato de proprietário resolvido (por exemplo, uma entrada em `commands.ownerAllowFrom` ou metadados de proprietário nativos do provedor) ou ter escopo interno `operator.admin` em um canal interno de mensagens. Uma entrada curinga em `allowFrom` do canal, ou uma lista vazia/não resolvida de candidatos a proprietário, **não** é suficiente — comandos somente de proprietário falham de forma fechada nesse canal. Deixe isto desativado se você quiser que comandos somente de proprietário sejam protegidos apenas por `ownerAllowFrom` e pelas listas de permissões padrão de comandos.
+  Por canal: faz com que comandos somente de proprietário exijam **identidade de proprietário** para serem executados nessa superfície. Quando `true`, o remetente deve corresponder a um candidato a proprietário resolvido (por exemplo, uma entrada em `commands.ownerAllowFrom` ou metadados de proprietário nativos do provedor) ou ter o escopo interno `operator.admin` em um canal de mensagens interno. Uma entrada curinga em `allowFrom` do canal, ou uma lista vazia/não resolvida de candidatos a proprietário, **não** é suficiente — comandos somente de proprietário falham fechados nesse canal. Deixe isto desativado se você quiser que comandos somente de proprietário sejam protegidos apenas por `ownerAllowFrom` e pelas listas de permissão de comandos padrão.
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.ownerDisplay" type='"raw" | "hash"'>
   Controla como ids de proprietário aparecem no prompt do sistema.
@@ -112,65 +112,65 @@ No Discord, as especificações de comandos nativos podem incluir `descriptionLo
   Opcionalmente define o segredo HMAC usado quando `commands.ownerDisplay="hash"`.
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.allowFrom" type="object">
-  Lista de permissões por provedor para autorização de comandos. Quando configurada, ela é a única fonte de autorização para comandos e diretivas (listas de permissões/pareamento de canal e `commands.useAccessGroups` são ignorados). Use `"*"` para um padrão global; chaves específicas de provedor o sobrescrevem.
+  Lista de permissão por provedor para autorização de comandos. Quando configurada, ela é a única fonte de autorização para comandos e diretivas (listas de permissão/pareamento de canais e `commands.useAccessGroups` são ignorados). Use `"*"` para um padrão global; chaves específicas de provedor o substituem.
 </ParamField>
 <ParamField path="commands.useAccessGroups" type="boolean" default="true">
-  Aplica listas de permissões/políticas para comandos quando `commands.allowFrom` não está definido.
+  Impõe listas de permissão/políticas para comandos quando `commands.allowFrom` não está definido.
 </ParamField>
 
 ## Lista de comandos
 
 Fonte da verdade atual:
 
-- comandos integrados principais vêm de `src/auto-reply/commands-registry.shared.ts`
-- comandos dock gerados vêm de `src/auto-reply/commands-registry.data.ts`
-- comandos de Plugin vêm de chamadas `registerCommand()` de Plugin
-- a disponibilidade real no seu gateway ainda depende de flags de configuração, superfície de canal e Plugins instalados/habilitados
+- comandos internos do core vêm de `src/auto-reply/commands-registry.shared.ts`
+- comandos de dock gerados vêm de `src/auto-reply/commands-registry.data.ts`
+- comandos de plugins vêm de chamadas `registerCommand()` de plugins
+- a disponibilidade real no seu gateway ainda depende de flags de configuração, superfície do canal e plugins instalados/habilitados
 
-### Comandos integrados principais
+### Comandos internos do core
 
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="Sessões e execuções">
+  <Accordion title="Sessions and runs">
     - `/new [model]` inicia uma nova sessão; `/reset` é o alias de redefinição.
-    - A Control UI intercepta `/new` digitado para criar e alternar para uma nova sessão de dashboard; `/reset` digitado ainda executa a redefinição in-place do Gateway.
-    - `/reset soft [message]` mantém a transcrição atual, descarta ids de sessão reutilizados do backend CLI e executa novamente o carregamento de inicialização/prompt do sistema in-place.
+    - A Control UI intercepta `/new` digitado para criar e alternar para uma nova sessão de dashboard; `/reset` digitado ainda executa a redefinição no local do Gateway.
+    - `/reset soft [message]` mantém a transcrição atual, descarta ids de sessão de backend CLI reutilizados e reexecuta o carregamento de inicialização/prompt do sistema no local.
     - `/compact [instructions]` compacta o contexto da sessão. Consulte [Compaction](/pt-BR/concepts/compaction).
     - `/stop` aborta a execução atual.
-    - `/session idle <duration|off>` e `/session max-age <duration|off>` gerenciam a expiração de vínculo de thread.
+    - `/session idle <duration|off>` e `/session max-age <duration|off>` gerenciam a expiração do vínculo de thread.
     - `/export-session [path]` exporta a sessão atual para HTML. Alias: `/export`.
-    - `/export-trajectory [path]` solicita aprovação de exec e depois exporta um [pacote de trajetória](/pt-BR/tools/trajectory) JSONL para a sessão atual. Use quando precisar da linha do tempo de prompt, ferramenta e transcrição para uma sessão do OpenClaw. Em chats de grupo, o prompt de aprovação e o resultado da exportação vão para o proprietário em privado. Alias: `/trajectory`.
+    - `/export-trajectory [path]` solicita aprovação de exec e, em seguida, exporta um [pacote de trajetória](/pt-BR/tools/trajectory) JSONL para a sessão atual. Use-o quando você precisar da linha do tempo de prompt, ferramenta e transcrição para uma sessão do OpenClaw. Em chats de grupo, o prompt de aprovação e o resultado da exportação vão para o proprietário em privado. Alias: `/trajectory`.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Controles de modelo e execução">
-    - `/think <level>` define o nível de pensamento. As opções vêm do perfil de provedor do modelo ativo; níveis comuns são `off`, `minimal`, `low`, `medium` e `high`, com níveis personalizados como `xhigh`, `adaptive`, `max` ou binário `on` apenas onde houver suporte. Aliases: `/thinking`, `/t`.
+  <Accordion title="Model and run controls">
+    - `/think <level>` define o nível de raciocínio. As opções vêm do perfil de provedor do modelo ativo; níveis comuns são `off`, `minimal`, `low`, `medium` e `high`, com níveis personalizados como `xhigh`, `adaptive`, `max` ou binário `on` apenas onde houver suporte. Aliases: `/thinking`, `/t`.
     - `/verbose on|off|full` alterna a saída detalhada. Alias: `/v`.
-    - `/trace on|off` alterna a saída de trace de Plugin para a sessão atual.
+    - `/trace on|off` alterna a saída de trace de plugin para a sessão atual.
     - `/fast [status|on|off]` mostra ou define o modo rápido.
     - `/reasoning [on|off|stream]` alterna a visibilidade do raciocínio. Alias: `/reason`.
     - `/elevated [on|off|ask|full]` alterna o modo elevado. Alias: `/elev`.
-    - `/exec host=<auto|sandbox|gateway|node> security=<deny|allowlist|full> ask=<off|on-miss|always> node=<id>` mostra ou define os padrões de exec.
+    - `/exec host=<auto|sandbox|gateway|node> security=<deny|allowlist|full> ask=<off|on-miss|always> node=<id>` mostra ou define padrões de exec.
     - `/model [name|#|status]` mostra ou define o modelo.
-    - `/models [provider] [page] [limit=<n>|size=<n>|all]` lista provedores configurados/disponíveis por autenticação ou modelos de um provedor; adicione `all` para navegar pelo catálogo completo desse provedor.
-    - `/queue <mode>` gerencia o comportamento da fila (`steer`, `queue` legado, `followup`, `collect`, `steer-backlog`, `interrupt`) mais opções como `debounce:0.5s cap:25 drop:summarize`; `/queue default` ou `/queue reset` limpa a sobrescrita da sessão. Consulte [Fila de comandos](/pt-BR/concepts/queue) e [Fila de direcionamento](/pt-BR/concepts/queue-steering).
-    - `/steer <message>` injeta orientação na execução ativa para a sessão atual, independentemente do modo `/queue`. Ele não inicia uma nova execução quando a sessão está ociosa. Alias: `/tell`. Consulte [Steer](/pt-BR/tools/steer).
+    - `/models [provider] [page] [limit=<n>|size=<n>|all]` lista provedores ou modelos configurados/com autenticação disponível para um provedor; adicione `all` para navegar pelo catálogo completo desse provedor.
+    - `/queue <mode>` gerencia o comportamento da fila (`steer`, legado `queue`, `followup`, `collect`, `steer-backlog`, `interrupt`) mais opções como `debounce:0.5s cap:25 drop:summarize`; `/queue default` ou `/queue reset` limpa a substituição da sessão. Consulte [Fila de comandos](/pt-BR/concepts/queue) e [Fila de direcionamento](/pt-BR/concepts/queue-steering).
+    - `/steer <message>` injeta orientação na execução ativa para a sessão atual, independentemente do modo `/queue`. Ele não inicia uma nova execução quando a sessão está ociosa. Alias: `/tell`. Consulte [Direcionar](/pt-BR/tools/steer).
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Descoberta e status">
+  <Accordion title="Discovery and status">
     - `/help` mostra o resumo curto de ajuda.
     - `/commands` mostra o catálogo de comandos gerado.
     - `/tools [compact|verbose]` mostra o que o agente atual pode usar agora.
-    - `/status` mostra o status de execução/runtime, incluindo rótulos `Execution`/`Runtime` e uso/cota de provedor quando disponível.
-    - `/diagnostics [note]` é o fluxo de relatório de suporte somente de proprietário para bugs do Gateway e execuções do harness Codex. Ele solicita aprovação explícita de exec todas as vezes antes de executar `openclaw gateway diagnostics export --json`; não aprove diagnósticos com uma regra allow-all. Após a aprovação, ele envia um relatório colável com o caminho do pacote local, resumo do manifesto, notas de privacidade e ids de sessão relevantes. Em chats de grupo, o prompt de aprovação e o relatório vão para o proprietário em privado. Quando a sessão ativa usa o harness OpenAI Codex, a mesma aprovação também envia feedback relevante do Codex para servidores da OpenAI e a resposta concluída lista os ids de sessão do OpenClaw, ids de thread do Codex e comandos `codex resume <thread-id>`. Consulte [Exportação de Diagnósticos](/pt-BR/gateway/diagnostics).
+    - `/status` mostra status de execução/runtime, uptime do Gateway e do sistema, além de uso/cota do provedor quando disponível.
+    - `/diagnostics [note]` é o fluxo de relatório de suporte somente do proprietário para bugs do Gateway e execuções do harness Codex. Ele solicita aprovação explícita de exec todas as vezes antes de executar `openclaw gateway diagnostics export --json`; não aprove diagnósticos com uma regra de permitir tudo. Após a aprovação, ele envia um relatório colável com o caminho do pacote local, resumo do manifesto, notas de privacidade e ids de sessão relevantes. Em chats de grupo, o prompt de aprovação e o relatório vão para o proprietário em privado. Quando a sessão ativa usa o harness OpenAI Codex, a mesma aprovação também envia feedback relevante do Codex para servidores da OpenAI, e a resposta concluída lista os ids de sessão do OpenClaw, ids de thread do Codex e comandos `codex resume <thread-id>`. Consulte [Exportação de diagnósticos](/pt-BR/gateway/diagnostics).
     - `/crestodian <request>` executa o auxiliar de configuração e reparo Crestodian a partir de uma DM do proprietário.
     - `/tasks` lista tarefas em segundo plano ativas/recentes para a sessão atual.
     - `/context [list|detail|json]` explica como o contexto é montado.
     - `/whoami` mostra seu id de remetente. Alias: `/id`.
-    - `/usage off|tokens|full|cost` controla o rodapé de uso por resposta ou imprime um resumo local de custos.
+    - `/usage off|tokens|full|cost` controla o rodapé de uso por resposta ou imprime um resumo local de custo.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Skills, listas de permissões, aprovações">
-    - `/skill <name> [input]` executa uma skill pelo nome.
-    - `/allowlist [list|add|remove] ...` gerencia entradas da lista de permissões. Somente texto.
+  <Accordion title="Skills, allowlists, approvals">
+    - `/skill <name> [input]` executa uma skill por nome.
+    - `/allowlist [list|add|remove] ...` gerencia entradas da lista de permissão. Somente texto.
     - `/approve <id> <decision>` resolve prompts de aprovação de exec.
     - `/btw <question>` faz uma pergunta paralela sem alterar o contexto futuro da sessão. Alias: `/side`. Consulte [BTW](/pt-BR/tools/btw).
 
@@ -178,59 +178,61 @@ Fonte da verdade atual:
   <Accordion title="Subagentes e ACP">
     - `/subagents list|kill|log|info|send|steer|spawn` gerencia execuções de subagentes para a sessão atual.
     - `/acp spawn|cancel|steer|close|sessions|status|set-mode|set|cwd|permissions|timeout|model|reset-options|doctor|install|help` gerencia sessões ACP e opções de runtime.
-    - `/focus <target>` vincula a thread atual do Discord ou o tópico/conversa do Telegram a um destino de sessão.
+    - `/focus <target>` vincula o thread atual do Discord ou o tópico/conversa do Telegram a um destino de sessão.
     - `/unfocus` remove o vínculo atual.
-    - `/agents` lista agentes vinculados à thread para a sessão atual.
-    - `/kill <id|#|all>` aborta um ou todos os subagentes em execução.
-    - `/subagents steer <id|#> <message>` envia orientação para um subagente em execução. Consulte [Orientar](/pt-BR/tools/steer).
+    - `/agents` lista agentes vinculados ao thread para a sessão atual.
+    - `/kill <id|#|all>` interrompe um ou todos os subagentes em execução.
+    - `/subagents steer <id|#> <message>` envia direcionamento para um subagente em execução. Consulte [Direcionar](/pt-BR/tools/steer).
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Gravações somente pelo owner e administração">
-    - `/config show|get|set|unset` lê ou grava `openclaw.json`. Somente pelo owner. Requer `commands.config: true`.
-    - `/mcp show|get|set|unset` lê ou grava a configuração de servidor MCP gerenciada pelo OpenClaw em `mcp.servers`. Somente pelo owner. Requer `commands.mcp: true`.
-    - `/plugins list|inspect|show|get|install|enable|disable` inspeciona ou altera o estado de plugins. `/plugin` é um alias. Somente pelo owner para gravações. Requer `commands.plugins: true`.
-    - `/debug show|set|unset|reset` gerencia substituições de configuração somente de runtime. Somente pelo owner. Requer `commands.debug: true`.
+  <Accordion title="Gravações somente pelo proprietário e administração">
+    - `/config show|get|set|unset` lê ou grava `openclaw.json`. Somente proprietário. Exige `commands.config: true`.
+    - `/mcp show|get|set|unset` lê ou grava a configuração de servidor MCP gerenciada pelo OpenClaw em `mcp.servers`. Somente proprietário. Exige `commands.mcp: true`.
+    - `/plugins list|inspect|show|get|install|enable|disable` inspeciona ou altera o estado de plugins. `/plugin` é um alias. Gravações somente pelo proprietário. Exige `commands.plugins: true`.
+    - `/debug show|set|unset|reset` gerencia substituições de configuração apenas de runtime. Somente proprietário. Exige `commands.debug: true`.
     - `/restart` reinicia o OpenClaw quando habilitado. Padrão: habilitado; defina `commands.restart: false` para desabilitar.
-    - `/send on|off|inherit` define a política de envio. Somente pelo owner.
+    - `/send on|off|inherit` define a política de envio. Somente proprietário.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Voz, TTS e controle de canal">
+  <Accordion title="Voz, TTS, controle de canal">
     - `/tts on|off|status|chat|latest|provider|limit|summary|audio|help` controla TTS. Consulte [TTS](/pt-BR/tools/tts).
     - `/activation mention|always` define o modo de ativação em grupo.
-    - `/bash <command>` executa um comando shell no host. Somente texto. Alias: `! <command>`. Requer `commands.bash: true` mais allowlists de `tools.elevated`.
-    - `!poll [sessionId]` verifica um job bash em segundo plano.
-    - `!stop [sessionId]` interrompe um job bash em segundo plano.
+    - `/bash <command>` executa um comando de shell do host. Somente texto. Alias: `! <command>`. Exige `commands.bash: true` mais allowlists de `tools.elevated`.
+    - `!poll [sessionId]` verifica uma tarefa bash em segundo plano.
+    - `!stop [sessionId]` interrompe uma tarefa bash em segundo plano.
 
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
 
-### Comandos dock gerados
+### Comandos de encaixe gerados
 
-Comandos dock alternam a rota de resposta da sessão atual para outro canal vinculado. Consulte [Ancoragem de canal](/pt-BR/concepts/channel-docking) para configuração, exemplos e solução de problemas.
+Comandos de encaixe alternam a rota de resposta da sessão atual para outro
+canal vinculado. Consulte [Encaixe de canais](/pt-BR/concepts/channel-docking) para configuração,
+exemplos e solução de problemas.
 
-Comandos dock são gerados a partir de plugins de canal com suporte a comandos nativos. Conjunto integrado atual:
+Comandos de encaixe são gerados a partir de plugins de canal com suporte a comandos nativos. Conjunto empacotado atual:
 
 - `/dock-discord` (alias: `/dock_discord`)
 - `/dock-mattermost` (alias: `/dock_mattermost`)
 - `/dock-slack` (alias: `/dock_slack`)
 - `/dock-telegram` (alias: `/dock_telegram`)
 
-Use comandos dock em um chat direto para alternar a rota de resposta da sessão atual para outro canal vinculado. O agente mantém o mesmo contexto de sessão, mas respostas futuras dessa sessão são entregues ao par de canal selecionado.
+Use comandos de encaixe em uma conversa direta para alternar a rota de resposta da sessão atual para outro canal vinculado. O agente mantém o mesmo contexto de sessão, mas as respostas futuras dessa sessão são entregues ao par do canal selecionado.
 
-Comandos dock exigem `session.identityLinks`. O remetente de origem e o par de destino devem estar no mesmo grupo de identidade, por exemplo `["telegram:123", "discord:456"]`. Se um usuário do Telegram com id `123` enviar `/dock_discord`, o OpenClaw armazena `lastChannel: "discord"` e `lastTo: "456"` na sessão ativa. Se o remetente não estiver vinculado a um par do Discord, o comando responde com uma dica de configuração em vez de cair no chat normal.
+Comandos de encaixe exigem `session.identityLinks`. O remetente de origem e o par de destino devem estar no mesmo grupo de identidades, por exemplo `["telegram:123", "discord:456"]`. Se um usuário do Telegram com id `123` enviar `/dock_discord`, o OpenClaw armazena `lastChannel: "discord"` e `lastTo: "456"` na sessão ativa. Se o remetente não estiver vinculado a um par do Discord, o comando responde com uma dica de configuração em vez de seguir para o chat normal.
 
-A ancoragem altera apenas a rota da sessão ativa. Ela não cria contas de canal, concede acesso, contorna allowlists de canal nem move o histórico de transcrição para outra sessão. Use `/dock-telegram`, `/dock-slack`, `/dock-mattermost` ou outro comando dock gerado para alternar a rota novamente.
+O encaixe altera apenas a rota da sessão ativa. Ele não cria contas de canal, concede acesso, ignora allowlists de canais nem move o histórico de transcrição para outra sessão. Use `/dock-telegram`, `/dock-slack`, `/dock-mattermost` ou outro comando de encaixe gerado para alternar a rota novamente.
 
-### Comandos de plugins integrados
+### Comandos de plugins empacotados
 
-Plugins integrados podem adicionar mais comandos de barra. Comandos integrados atuais neste repo:
+Plugins empacotados podem adicionar mais comandos de barra. Comandos empacotados atuais neste repositório:
 
-- `/dreaming [on|off|status|help]` alterna o dreaming de memória. Consulte [Dreaming](/pt-BR/concepts/dreaming).
-- `/pair [qr|status|pending|approve|cleanup|notify]` gerencia o fluxo de pareamento/configuração de dispositivo. Consulte [Pareamento](/pt-BR/channels/pairing).
-- `/phone status|arm <camera|screen|writes|all> [duration]|disarm` arma temporariamente comandos de node de telefone de alto risco.
+- `/dreaming [on|off|status|help]` alterna Dreaming de memória. Consulte [Dreaming](/pt-BR/concepts/dreaming).
+- `/pair [qr|status|pending|approve|cleanup|notify]` gerencia o fluxo de emparelhamento/configuração de dispositivos. Consulte [Emparelhamento](/pt-BR/channels/pairing).
+- `/phone status|arm <camera|screen|writes|all> [duration]|disarm` arma temporariamente comandos de Node de telefone de alto risco.
 - `/voice status|list [limit]|set <voiceId|name>` gerencia a configuração de voz do Talk. No Discord, o nome do comando nativo é `/talkvoice`.
-- `/card ...` envia predefinições de rich card do LINE. Consulte [LINE](/pt-BR/channels/line).
-- `/codex status|models|threads|resume|compact|review|diagnostics|account|mcp|skills` inspeciona e controla o harness app-server integrado do Codex. Consulte [Harness do Codex](/pt-BR/plugins/codex-harness).
+- `/card ...` envia predefinições de cartão rico do LINE. Consulte [LINE](/pt-BR/channels/line).
+- `/codex status|models|threads|resume|compact|review|diagnostics|account|mcp|skills` inspeciona e controla o harness de servidor de app Codex empacotado. Consulte [Harness Codex](/pt-BR/plugins/codex-harness).
 - Comandos somente do QQBot:
   - `/bot-ping`
   - `/bot-version`
@@ -238,67 +240,67 @@ Plugins integrados podem adicionar mais comandos de barra. Comandos integrados a
   - `/bot-upgrade`
   - `/bot-logs`
 
-### Comandos de skill dinâmicos
+### Comandos dinâmicos de Skills
 
 Skills invocáveis pelo usuário também são expostas como comandos de barra:
 
 - `/skill <name> [input]` sempre funciona como o ponto de entrada genérico.
-- skills também podem aparecer como comandos diretos, como `/prose`, quando a skill/plugin os registra.
-- o registro nativo de comandos de skill é controlado por `commands.nativeSkills` e `channels.<provider>.commands.nativeSkills`.
-- especificações de comando podem fornecer `descriptionLocalizations` para superfícies nativas que aceitam descrições localizadas, incluindo Discord.
+- Skills também podem aparecer como comandos diretos, como `/prose`, quando a skill/plugin os registra.
+- o registro de comandos nativos de Skills é controlado por `commands.nativeSkills` e `channels.<provider>.commands.nativeSkills`.
+- especificações de comando podem fornecer `descriptionLocalizations` para superfícies nativas que dão suporte a descrições localizadas, incluindo Discord.
 
 <AccordionGroup>
-  <Accordion title="Notas de argumentos e parser">
+  <Accordion title="Observações sobre argumentos e parser">
     - Comandos aceitam um `:` opcional entre o comando e os argumentos (por exemplo, `/think: high`, `/send: on`, `/help:`).
-    - `/new <model>` aceita um alias de modelo, `provider/model` ou um nome de provider (correspondência aproximada); se não houver correspondência, o texto será tratado como o corpo da mensagem.
-    - Para uma análise completa de uso por provider, use `openclaw status --usage`.
+    - `/new <model>` aceita um alias de modelo, `provider/model` ou um nome de provedor (correspondência aproximada); se não houver correspondência, o texto é tratado como o corpo da mensagem.
+    - Para o detalhamento completo de uso por provedor, use `openclaw status --usage`.
     - `/allowlist add|remove` exige `commands.config=true` e respeita `configWrites` do canal.
     - Em canais com várias contas, `/allowlist --account <id>` direcionado à configuração e `/config set channels.<provider>.accounts.<id>...` também respeitam o `configWrites` da conta de destino.
-    - `/usage` controla o rodapé de uso por resposta; `/usage cost` imprime um resumo de custo local a partir dos logs de sessão do OpenClaw.
-    - `/restart` é habilitado por padrão; defina `commands.restart: false` para desabilitá-lo.
-    - `/plugins install <spec>` aceita as mesmas especificações de plugin que `openclaw plugins install`: caminho local/archive, pacote npm, `git:<repo>` ou `clawhub:<pkg>`, depois solicita uma reinicialização do Gateway porque os módulos de origem do plugin mudaram.
-    - `/plugins enable|disable` atualiza a configuração de plugin e aciona o recarregamento de plugin do Gateway para novas interações de agente.
+    - `/usage` controla o rodapé de uso por resposta; `/usage cost` imprime um resumo local de custos a partir dos logs de sessão do OpenClaw.
+    - `/restart` é habilitado por padrão; defina `commands.restart: false` para desabilitar.
+    - `/plugins install <spec>` aceita as mesmas especificações de Plugin que `openclaw plugins install`: caminho/arquivo local, pacote npm, `git:<repo>` ou `clawhub:<pkg>`, então solicita uma reinicialização do Gateway porque os módulos de origem do Plugin mudaram.
+    - `/plugins enable|disable` atualiza a configuração do Plugin e aciona o recarregamento de plugins do Gateway para novas interações do agente.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Comportamento específico de canal">
-    - Comando nativo somente do Discord: `/vc join|leave|status` controla canais de voz (não disponível como texto). `join` exige uma guilda e um canal de voz/palco selecionado. Requer `channels.discord.voice` e comandos nativos.
+  <Accordion title="Comportamento específico do canal">
+    - Comando nativo somente do Discord: `/vc join|leave|status` controla canais de voz (não disponível como texto). `join` exige um servidor e canal de voz/palco selecionado. Exige `channels.discord.voice` e comandos nativos.
     - Comandos de vinculação de thread do Discord (`/focus`, `/unfocus`, `/agents`, `/session idle`, `/session max-age`) exigem que vínculos efetivos de thread estejam habilitados (`session.threadBindings.enabled` e/ou `channels.discord.threadBindings.enabled`).
     - Referência de comandos ACP e comportamento de runtime: [Agentes ACP](/pt-BR/tools/acp-agents).
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Segurança de verbose / trace / fast / reasoning">
-    - `/verbose` é destinado a depuração e visibilidade extra; mantenha **desligado** no uso normal.
-    - `/trace` é mais restrito que `/verbose`: revela apenas linhas de trace/debug pertencentes a plugins e mantém desligado o ruído verbose normal de ferramentas.
-    - `/fast on|off` persiste uma substituição de sessão. Use a opção `inherit` da UI de Sessões para limpá-la e voltar aos padrões de configuração.
-    - `/fast` é específico do provider: OpenAI/OpenAI Codex o mapeiam para `service_tier=priority` em endpoints nativos de Responses, enquanto solicitações públicas diretas à Anthropic, incluindo tráfego autenticado por OAuth enviado para `api.anthropic.com`, o mapeiam para `service_tier=auto` ou `standard_only`. Consulte [OpenAI](/pt-BR/providers/openai) e [Anthropic](/pt-BR/providers/anthropic).
-    - Resumos de falhas de ferramenta ainda são exibidos quando relevantes, mas o texto detalhado da falha só é incluído quando `/verbose` está `on` ou `full`.
-    - `/reasoning`, `/verbose` e `/trace` são arriscados em configurações de grupo: podem revelar raciocínio interno, saída de ferramentas ou diagnósticos de plugin que você não pretendia expor. Prefira mantê-los desligados, especialmente em chats em grupo.
+  <Accordion title="Segurança de detalhado / trace / rápido / raciocínio">
+    - `/verbose` serve para depuração e visibilidade extra; mantenha-o **desligado** no uso normal.
+    - `/trace` é mais restrito que `/verbose`: ele revela apenas linhas de trace/depuração de propriedade do Plugin e mantém desligada a verbosidade normal de ferramentas.
+    - `/fast on|off` persiste uma substituição de sessão. Use a opção `inherit` da UI de Sessões para limpá-la e voltar aos padrões da configuração.
+    - `/fast` é específico do provedor: OpenAI/OpenAI Codex o mapeiam para `service_tier=priority` em endpoints Responses nativos, enquanto solicitações públicas diretas da Anthropic, incluindo tráfego autenticado por OAuth enviado para `api.anthropic.com`, o mapeiam para `service_tier=auto` ou `standard_only`. Consulte [OpenAI](/pt-BR/providers/openai) e [Anthropic](/pt-BR/providers/anthropic).
+    - Resumos de falhas de ferramentas ainda são mostrados quando relevantes, mas o texto detalhado da falha só é incluído quando `/verbose` está `on` ou `full`.
+    - `/reasoning`, `/verbose` e `/trace` são arriscados em contextos de grupo: eles podem revelar raciocínio interno, saída de ferramentas ou diagnósticos de plugins que você não pretendia expor. Prefira deixá-los desligados, especialmente em chats de grupo.
 
   </Accordion>
   <Accordion title="Troca de modelo">
     - `/model` persiste o novo modelo da sessão imediatamente.
     - Se o agente estiver ocioso, a próxima execução o usa imediatamente.
     - Se uma execução já estiver ativa, o OpenClaw marca uma troca ao vivo como pendente e só reinicia no novo modelo em um ponto limpo de nova tentativa.
-    - Se a atividade de ferramenta ou a saída de resposta já tiver começado, a troca pendente pode permanecer na fila até uma oportunidade posterior de nova tentativa ou até o próximo turno do usuário.
+    - Se a atividade de ferramentas ou a saída de resposta já tiver começado, a troca pendente pode permanecer na fila até uma oportunidade posterior de nova tentativa ou a próxima interação do usuário.
     - Na TUI local, `/crestodian [request]` retorna da TUI normal do agente para o Crestodian. Isso é separado do modo de resgate de canal de mensagens e não concede autoridade remota de configuração.
 
   </Accordion>
   <Accordion title="Caminho rápido e atalhos inline">
-    - **Caminho rápido:** mensagens somente de comando de remetentes na allowlist são tratadas imediatamente (contornam fila + modelo).
-    - **Gate por menção em grupo:** mensagens somente de comando de remetentes na allowlist contornam requisitos de menção.
+    - **Caminho rápido:** mensagens somente de comando de remetentes na allowlist são processadas imediatamente (ignora fila + modelo).
+    - **Bloqueio por menção em grupo:** mensagens somente de comando de remetentes na allowlist ignoram requisitos de menção.
     - **Atalhos inline (somente remetentes na allowlist):** certos comandos também funcionam quando incorporados em uma mensagem normal e são removidos antes que o modelo veja o texto restante.
       - Exemplo: `hey /status` aciona uma resposta de status, e o texto restante continua pelo fluxo normal.
     - Atualmente: `/help`, `/commands`, `/status`, `/whoami` (`/id`).
-    - Mensagens somente de comando não autorizadas são ignoradas silenciosamente, e tokens inline `/...` são tratados como texto simples.
+    - Mensagens somente de comando não autorizadas são ignoradas silenciosamente, e tokens inline `/...` são tratados como texto comum.
 
   </Accordion>
-  <Accordion title="Comandos de skill e argumentos nativos">
-    - **Comandos de skill:** skills `user-invocable` são expostas como comandos de barra. Nomes são sanitizados para `a-z0-9_` (máx. 32 caracteres); colisões recebem sufixos numéricos (por exemplo, `_2`).
-      - `/skill <name> [input]` executa uma skill pelo nome (útil quando limites de comando nativo impedem comandos por skill).
-      - Por padrão, comandos de skill são encaminhados ao modelo como uma solicitação normal.
-      - Skills podem declarar opcionalmente `command-dispatch: tool` para rotear o comando diretamente para uma ferramenta (determinístico, sem modelo).
-      - Exemplo: `/prose` (plugin OpenProse) — consulte [OpenProse](/pt-BR/prose).
-    - **Argumentos de comando nativo:** Discord usa autocomplete para opções dinâmicas (e menus de botão quando você omite argumentos obrigatórios). Telegram e Slack mostram um menu de botão quando um comando aceita escolhas e você omite o argumento. Escolhas dinâmicas são resolvidas em relação ao modelo da sessão de destino, então opções específicas de modelo, como níveis de `/think`, seguem a substituição de `/model` dessa sessão.
+  <Accordion title="Comandos de Skills e argumentos nativos">
+    - **Comandos de Skills:** Skills `user-invocable` são expostas como comandos de barra. Os nomes são sanitizados para `a-z0-9_` (máx. 32 caracteres); colisões recebem sufixos numéricos (por exemplo, `_2`).
+      - `/skill <name> [input]` executa uma skill pelo nome (útil quando limites de comandos nativos impedem comandos por skill).
+      - Por padrão, comandos de Skills são encaminhados ao modelo como uma solicitação normal.
+      - Skills podem opcionalmente declarar `command-dispatch: tool` para rotear o comando diretamente para uma ferramenta (determinístico, sem modelo).
+      - Exemplo: `/prose` (Plugin OpenProse) — consulte [OpenProse](/pt-BR/prose).
+    - **Argumentos de comando nativo:** Discord usa preenchimento automático para opções dinâmicas (e menus de botões quando você omite argumentos obrigatórios). Telegram e Slack mostram um menu de botões quando um comando dá suporte a escolhas e você omite o argumento. Escolhas dinâmicas são resolvidas com base no modelo da sessão de destino, então opções específicas de modelo, como níveis de `/think`, seguem a substituição de `/model` dessa sessão.
 
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
@@ -307,19 +309,19 @@ Skills invocáveis pelo usuário também são expostas como comandos de barra:
 
 `/tools` responde a uma pergunta de runtime, não a uma pergunta de configuração: **o que este agente pode usar agora nesta conversa**.
 
-- O `/tools` padrão é compacto e otimizado para leitura rápida.
+- O `/tools` padrão é compacto e otimizado para varredura rápida.
 - `/tools verbose` adiciona descrições curtas.
-- Superfícies de comando nativo que aceitam argumentos expõem o mesmo seletor de modo que `compact|verbose`.
-- Os resultados têm escopo de sessão, portanto alterar agente, canal, thread, autorização do remetente ou modelo pode alterar a saída.
-- `/tools` inclui ferramentas realmente acessíveis em runtime, incluindo ferramentas core, ferramentas de plugins conectados e ferramentas pertencentes ao canal.
+- Superfícies de comando nativo que dão suporte a argumentos expõem a mesma troca de modo como `compact|verbose`.
+- Os resultados têm escopo de sessão, então alterar agente, canal, thread, autorização do remetente ou modelo pode alterar a saída.
+- `/tools` inclui ferramentas que são realmente acessíveis em runtime, incluindo ferramentas principais, ferramentas de Plugin conectadas e ferramentas de propriedade do canal.
 
-Para edição de perfil e substituições, use o painel Tools da Control UI ou superfícies de configuração/catálogo em vez de tratar `/tools` como um catálogo estático.
+Para edição de perfil e substituições, use o painel Ferramentas da UI de Controle ou superfícies de configuração/catálogo em vez de tratar `/tools` como um catálogo estático.
 
 ## Superfícies de uso (o que aparece onde)
 
-- **Uso/cota do provedor** (exemplo: "Claude 80% restante") aparece em `/status` para o provedor de modelo atual quando o rastreamento de uso está habilitado. OpenClaw normaliza as janelas do provedor para `% restante`; para MiniMax, campos percentuais somente de restante são invertidos antes da exibição, e respostas `model_remains` preferem a entrada do modelo de chat mais um rótulo de plano marcado com o modelo.
-- **Linhas de tokens/cache** em `/status` podem recorrer à entrada de uso mais recente da transcrição quando o instantâneo da sessão ao vivo está esparso. Valores ao vivo existentes e diferentes de zero ainda prevalecem, e o fallback da transcrição também pode recuperar o rótulo do modelo de runtime ativo mais um total maior orientado a prompt quando os totais armazenados estão ausentes ou menores.
-- **Execução vs runtime:** `/status` relata `Execution` para o caminho efetivo do sandbox e `Runtime` para quem está realmente executando a sessão: `OpenClaw Pi Default`, `OpenAI Codex`, um backend de CLI ou um backend de ACP.
+- **Uso/cota do provedor** (exemplo: "Claude 80% restante") aparece em `/status` para o provedor do modelo atual quando o rastreamento de uso está habilitado. O OpenClaw normaliza as janelas do provedor para `% restante`; para MiniMax, campos percentuais somente de restante são invertidos antes da exibição, e respostas `model_remains` preferem a entrada do modelo de chat mais um rótulo de plano com tag de modelo.
+- **Linhas de tokens/cache** em `/status` podem recorrer à entrada de uso mais recente da transcrição quando o snapshot da sessão em tempo real é esparso. Valores em tempo real não zero existentes ainda têm prioridade, e o fallback da transcrição também pode recuperar o rótulo do modelo de runtime ativo mais um total maior orientado a prompt quando os totais armazenados estão ausentes ou são menores.
+- **Execução vs runtime:** `/status` relata `Execution` para o caminho efetivo do sandbox e `Runtime` para quem está realmente executando a sessão: `OpenClaw Pi Default`, `OpenAI Codex`, um backend de CLI ou um backend ACP.
 - **Tokens/custo por resposta** é controlado por `/usage off|tokens|full` (anexado às respostas normais).
 - `/model status` trata de **modelos/autenticação/endpoints**, não de uso.
 
@@ -341,13 +343,13 @@ Exemplos:
 Observações:
 
 - `/model` e `/model list` mostram um seletor compacto e numerado (família do modelo + provedores disponíveis).
-- No Discord, `/model` e `/models` abrem um seletor interativo com menus suspensos de provedor e modelo, além de uma etapa de envio.
+- No Discord, `/model` e `/models` abrem um seletor interativo com menus suspensos de provedor e modelo, além de uma etapa de Enviar.
 - `/model <#>` seleciona a partir desse seletor (e prefere o provedor atual quando possível).
-- `/model status` mostra a visualização detalhada, incluindo o endpoint do provedor configurado (`baseUrl`) e o modo de API (`api`) quando disponíveis.
+- `/model status` mostra a visualização detalhada, incluindo o endpoint configurado do provedor (`baseUrl`) e o modo de API (`api`) quando disponíveis.
 
 ## Substituições de depuração
 
-`/debug` permite definir substituições de configuração **somente em runtime** (memória, não disco). Somente proprietário. Desabilitado por padrão; habilite com `commands.debug: true`.
+`/debug` permite definir substituições de configuração **somente de runtime** (memória, não disco). Somente proprietário. Desabilitado por padrão; habilite com `commands.debug: true`.
 
 Exemplos:
 
@@ -360,12 +362,12 @@ Exemplos:
 ```
 
 <Note>
-As substituições se aplicam imediatamente a novas leituras de configuração, mas **não** gravam em `openclaw.json`. Use `/debug reset` para limpar todas as substituições e retornar à configuração em disco.
+As substituições são aplicadas imediatamente a novas leituras de configuração, mas **não** são gravadas em `openclaw.json`. Use `/debug reset` para limpar todas as substituições e retornar à configuração em disco.
 </Note>
 
 ## Saída de rastreamento de Plugin
 
-`/trace` permite alternar **linhas de rastreamento/depuração de Plugin com escopo de sessão** sem ativar o modo detalhado completo.
+`/trace` permite alternar **linhas de rastreamento/depuração de Plugin com escopo de sessão** sem ativar o modo verboso completo.
 
 Exemplos:
 
@@ -377,12 +379,12 @@ Exemplos:
 
 Observações:
 
-- `/trace` sem argumento mostra o estado de rastreamento da sessão atual.
+- `/trace` sem argumento mostra o estado atual de rastreamento da sessão.
 - `/trace on` habilita linhas de rastreamento de Plugin para a sessão atual.
 - `/trace off` as desabilita novamente.
 - Linhas de rastreamento de Plugin podem aparecer em `/status` e como uma mensagem diagnóstica de acompanhamento após a resposta normal do assistente.
-- `/trace` não substitui `/debug`; `/debug` ainda gerencia substituições de configuração somente em runtime.
-- `/trace` não substitui `/verbose`; a saída detalhada normal de ferramentas/status ainda pertence a `/verbose`.
+- `/trace` não substitui `/debug`; `/debug` ainda gerencia substituições de configuração somente de runtime.
+- `/trace` não substitui `/verbose`; a saída verbosa normal de ferramentas/status ainda pertence a `/verbose`.
 
 ## Atualizações de configuração
 
@@ -404,7 +406,7 @@ A configuração é validada antes da gravação; alterações inválidas são r
 
 ## Atualizações de MCP
 
-`/mcp` grava definições de servidores MCP gerenciadas pelo OpenClaw em `mcp.servers`. Somente proprietário. Desabilitado por padrão; habilite com `commands.mcp: true`.
+`/mcp` grava definições de servidor MCP gerenciadas pelo OpenClaw em `mcp.servers`. Somente proprietário. Desabilitado por padrão; habilite com `commands.mcp: true`.
 
 Exemplos:
 
@@ -416,7 +418,7 @@ Exemplos:
 ```
 
 <Note>
-`/mcp` armazena a configuração na configuração do OpenClaw, não em configurações de projeto pertencentes ao Pi. Adaptadores de runtime decidem quais transportes são realmente executáveis.
+`/mcp` armazena a configuração na configuração do OpenClaw, não nas configurações de projeto pertencentes ao Pi. Adaptadores de runtime decidem quais transportes são realmente executáveis.
 </Note>
 
 ## Atualizações de Plugin
@@ -434,10 +436,10 @@ Exemplos:
 ```
 
 <Note>
-- `/plugins list` e `/plugins show` usam descoberta real de Plugin no workspace atual mais a configuração em disco.
-- `/plugins install` instala a partir de ClawHub, npm, git, diretórios locais e arquivos compactados.
-- `/plugins enable|disable` atualiza apenas a configuração do Plugin; ele não instala nem desinstala Plugins.
-- Alterações de habilitação e desabilitação recarregam a quente as superfícies de runtime de Plugin do Gateway para novas rodadas de agente; a instalação solicita uma reinicialização do Gateway porque os módulos-fonte do Plugin mudaram.
+- `/plugins list` e `/plugins show` usam descoberta real de Plugins no workspace atual mais a configuração em disco.
+- `/plugins install` instala a partir do ClawHub, npm, git, diretórios locais e arquivos compactados.
+- `/plugins enable|disable` atualiza apenas a configuração de Plugin; não instala nem desinstala Plugins.
+- Alterações de habilitação e desabilitação recarregam a quente as superfícies de runtime de Plugin do Gateway para novas interações do agente; a instalação solicita uma reinicialização do Gateway porque os módulos-fonte do Plugin foram alterados.
 
 </Note>
 
@@ -449,12 +451,12 @@ Exemplos:
     - **Comandos nativos** usam sessões isoladas:
       - Discord: `agent:<agentId>:discord:slash:<userId>`
       - Slack: `agent:<agentId>:slack:slash:<userId>` (prefixo configurável via `channels.slack.slashCommand.sessionPrefix`)
-      - Telegram: `telegram:slash:<userId>` (direciona para a sessão de chat via `CommandTargetSessionKey`)
-    - **`/stop`** direciona para a sessão de chat ativa para que possa interromper a execução atual.
+      - Telegram: `telegram:slash:<userId>` (aponta para a sessão de chat via `CommandTargetSessionKey`)
+    - **`/stop`** aponta para a sessão de chat ativa para que ela possa abortar a execução atual.
 
   </Accordion>
   <Accordion title="Especificidades do Slack">
-    `channels.slack.slashCommand` ainda é compatível com um único comando no estilo `/openclaw`. Se você habilitar `commands.native`, deverá criar um comando de barra do Slack por comando integrado (mesmos nomes de `/help`). Menus de argumentos de comando para Slack são entregues como botões efêmeros do Block Kit.
+    `channels.slack.slashCommand` ainda é compatível com um único comando no estilo `/openclaw`. Se você habilitar `commands.native`, deverá criar um comando de barra do Slack por comando integrado (mesmos nomes que `/help`). Menus de argumentos de comando para Slack são entregues como botões efêmeros do Block Kit.
 
     Exceção nativa do Slack: registre `/agentstatus` (não `/status`) porque o Slack reserva `/status`. O texto `/status` ainda funciona em mensagens do Slack.
 
@@ -465,13 +467,13 @@ Exemplos:
 
 `/btw` é uma **pergunta paralela** rápida sobre a sessão atual. `/side` é um alias.
 
-Diferente do chat normal:
+Ao contrário do chat normal:
 
 - usa a sessão atual como contexto de fundo,
 - executa como uma chamada única separada **sem ferramentas**,
 - não altera o contexto futuro da sessão,
 - não é gravado no histórico de transcrição,
-- é entregue como um resultado paralelo ao vivo em vez de uma mensagem normal do assistente.
+- é entregue como um resultado paralelo em tempo real em vez de uma mensagem normal do assistente.
 
 Isso torna `/btw` útil quando você quer um esclarecimento temporário enquanto a tarefa principal continua em andamento.
 
@@ -486,6 +488,6 @@ Consulte [Perguntas paralelas BTW](/pt-BR/tools/btw) para ver o comportamento co
 
 ## Relacionado
 
-- [Criação de Skills](/pt-BR/tools/creating-skills)
+- [Criando Skills](/pt-BR/tools/creating-skills)
 - [Skills](/pt-BR/tools/skills)
 - [Configuração de Skills](/pt-BR/tools/skills-config)

docs/pt-BR/tools/video-generation.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 ---
 read_when:
-    - Gerando vídeos por meio do agente
-    - Configurando provedores e modelos de geração de vídeo
-    - Compreendendo os parâmetros da ferramenta video_generate
+    - Gerando vídeos pelo agente
+    - Configuração de provedores e modelos de geração de vídeo
+    - Entendendo os parâmetros da ferramenta video_generate
 sidebarTitle: Video generation
-summary: Gere vídeos via video_generate a partir de referências de texto, imagem ou vídeo em 16 serviços de provedores
+summary: Gere vídeos por meio de video_generate a partir de referências de texto, imagem ou vídeo em 16 backends de provedores
 title: Geração de vídeo
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-05T05:45:03Z"
+    generated_at: "2026-05-05T06:15:55Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 8fd0f7922787d14736e57c9b5ea895de5bb8e126b2c73a397845ee14e1829f0b
+    source_hash: a86a820cc9f27baf4b17954d7ded7c2b7ff9eb456e7e75c3b2e7a7653cd675fd
     source_path: tools/video-generation.md
     workflow: 16
 ---
 
-OpenClaw agents podem gerar vídeos a partir de prompts de texto, imagens de referência ou
+Os agentes do OpenClaw podem gerar vídeos a partir de prompts de texto, imagens de referência ou
 vídeos existentes. Dezesseis backends de provedores são compatíveis, cada um com
-diferentes opções de modelo, modos de entrada e conjuntos de recursos. O agent escolhe o
+diferentes opções de modelo, modos de entrada e conjuntos de recursos. O agente escolhe o
 provedor certo automaticamente com base na sua configuração e nas chaves de API
 disponíveis.
 
 <Note>
 A ferramenta `video_generate` só aparece quando pelo menos um provedor de geração de vídeo
-está disponível. Se você não a vir nas ferramentas do seu agent, defina uma
+está disponível. Se você não a vir nas ferramentas do seu agente, defina uma
 chave de API de provedor ou configure `agents.defaults.videoGenerationModel`.
 </Note>
 
-OpenClaw trata a geração de vídeo como três modos de runtime:
+O OpenClaw trata a geração de vídeo como três modos de runtime:
 
 - `generate` — solicitações de texto para vídeo sem mídia de referência.
 - `imageToVideo` — a solicitação inclui uma ou mais imagens de referência.
@@ -52,51 +52,51 @@ modo ativo antes do envio e informa os modos compatíveis em `action=list`.
     openclaw config set agents.defaults.videoGenerationModel.primary "google/veo-3.1-fast-generate-preview"
     ```
   </Step>
-  <Step title="Pedir ao agent">
+  <Step title="Pedir ao agente">
     > Gere um vídeo cinematográfico de 5 segundos de uma lagosta amigável surfando ao pôr do sol.
 
-    O agent chama `video_generate` automaticamente. Nenhuma lista de permissões de ferramentas
-    é necessária.
+    O agente chama `video_generate` automaticamente. Não é necessário colocar a ferramenta
+    em uma allowlist.
 
   </Step>
 </Steps>
 
 ## Como a geração assíncrona funciona
 
-A geração de vídeo é assíncrona. Quando o agent chama `video_generate` em uma
+A geração de vídeo é assíncrona. Quando o agente chama `video_generate` em uma
 sessão:
 
-1. OpenClaw envia a solicitação ao provedor e retorna imediatamente um ID de tarefa.
-2. O provedor processa o trabalho em segundo plano (normalmente de 30 segundos a 5 minutos, dependendo do provedor e da resolução).
-3. Quando o vídeo fica pronto, OpenClaw reativa a mesma sessão com um evento interno de conclusão.
-4. O agent informa o usuário e anexa o vídeo finalizado. Em chats de grupo/canal
-   que usam entrega visível somente por ferramenta de mensagem, o agent retransmite o
-   resultado pela ferramenta de mensagem em vez de OpenClaw publicá-lo diretamente.
+1. O OpenClaw envia a solicitação ao provedor e retorna imediatamente um id de tarefa.
+2. O provedor processa o trabalho em segundo plano (normalmente de 30 segundos a vários minutos, dependendo do provedor e da resolução; provedores lentos baseados em fila podem executar até o tempo limite configurado).
+3. Quando o vídeo fica pronto, o OpenClaw desperta a mesma sessão com um evento interno de conclusão.
+4. O agente informa o usuário e anexa o vídeo finalizado. Em chats de grupo/canal
+   que usam entrega visível somente por ferramenta de mensagem, o agente retransmite o
+   resultado pela ferramenta de mensagem em vez de o OpenClaw publicá-lo diretamente.
 
-Enquanto um trabalho está em andamento, chamadas duplicadas a `video_generate` na mesma
-sessão retornam o status atual da tarefa em vez de iniciar outra
+Enquanto um trabalho está em andamento, chamadas duplicadas de `video_generate` na mesma
+sessão retornam o status da tarefa atual em vez de iniciar outra
 geração. Use `openclaw tasks list` ou `openclaw tasks show <taskId>` para
 verificar o progresso pela CLI.
 
-Fora de execuções de agent com sessão (por exemplo, invocações diretas de ferramentas),
-a ferramenta recorre à geração inline e retorna o caminho da mídia final
+Fora de execuções de agente com sessão (por exemplo, invocações diretas de ferramenta),
+a ferramenta volta para a geração inline e retorna o caminho final da mídia
 no mesmo turno.
 
 Arquivos de vídeo gerados são salvos no armazenamento de mídia gerenciado pelo OpenClaw quando
-o provedor retorna bytes. O limite padrão de salvamento de vídeos gerados segue
+o provedor retorna bytes. O limite padrão de salvamento de vídeo gerado segue
 o limite de mídia de vídeo, e `agents.defaults.mediaMaxMb` o aumenta para
-renderizações maiores. Quando um provedor também retorna uma URL de saída hospedada, OpenClaw
+renders maiores. Quando um provedor também retorna uma URL de saída hospedada, o OpenClaw
 pode entregar essa URL em vez de falhar a tarefa se a persistência local
 rejeitar um arquivo grande demais.
 
 ### Ciclo de vida da tarefa
 
-| Estado      | Significado                                                                                         |
-| ----------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `queued`    | Tarefa criada, aguardando o provedor aceitá-la.                                                     |
-| `running`   | O provedor está processando (normalmente de 30 segundos a 5 minutos, dependendo do provedor e da resolução). |
-| `succeeded` | Vídeo pronto; o agent desperta e o publica na conversa.                                             |
-| `failed`    | Erro ou timeout do provedor; o agent desperta com detalhes do erro.                                 |
+| Estado      | Significado                                                                                           |
+| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| `queued`    | Tarefa criada, aguardando o provedor aceitá-la.                                                       |
+| `running`   | O provedor está processando (normalmente de 30 segundos a vários minutos, dependendo do provedor e da resolução). |
+| `succeeded` | Vídeo pronto; o agente desperta e o publica na conversa.                                              |
+| `failed`    | Erro do provedor ou tempo limite; o agente desperta com detalhes do erro.                             |
 
 Verifique o status pela CLI:
 
@@ -107,84 +107,84 @@ openclaw tasks cancel <taskId>
 ```
 
 Se uma tarefa de vídeo já estiver `queued` ou `running` para a sessão atual,
-`video_generate` retorna o status da tarefa existente em vez de iniciar uma nova
+`video_generate` retornará o status da tarefa existente em vez de iniciar uma nova
 tarefa. Use `action: "status"` para verificar explicitamente sem acionar uma nova
 geração.
 
 ## Provedores compatíveis
 
-| Provedor              | Modelo padrão                  | Texto | Ref. de imagem                                      | Ref. de vídeo                                 | Autenticação                            |
-| --------------------- | ------------------------------ | :---: | --------------------------------------------------- | --------------------------------------------- | --------------------------------------- |
-| Alibaba               | `wan2.6-t2v`                   |   ✓   | Sim (URL remota)                                    | Sim (URL remota)                              | `MODELSTUDIO_API_KEY`                   |
-| BytePlus (1.0)        | `seedance-1-0-pro-250528`      |   ✓   | Até 2 imagens (somente modelos I2V; primeiro + último quadro) | —                                             | `BYTEPLUS_API_KEY`                      |
-| BytePlus Seedance 1.5 | `seedance-1-5-pro-251215`      |   ✓   | Até 2 imagens (primeiro + último quadro via função) | —                                             | `BYTEPLUS_API_KEY`                      |
-| BytePlus Seedance 2.0 | `dreamina-seedance-2-0-260128` |   ✓   | Até 9 imagens de referência                         | Até 3 vídeos                                  | `BYTEPLUS_API_KEY`                      |
-| ComfyUI               | `workflow`                     |   ✓   | 1 imagem                                            | —                                             | `COMFY_API_KEY` ou `COMFY_CLOUD_API_KEY` |
-| DeepInfra             | `Pixverse/Pixverse-T2V`        |   ✓   | —                                                   | —                                             | `DEEPINFRA_API_KEY`                     |
-| fal                   | `fal-ai/minimax/video-01-live` |   ✓   | 1 imagem; até 9 com Seedance referência para vídeo  | Até 3 vídeos com Seedance referência para vídeo | `FAL_KEY`                               |
-| Google                | `veo-3.1-fast-generate-preview` |  ✓   | 1 imagem                                            | 1 vídeo                                       | `GEMINI_API_KEY`                        |
-| MiniMax               | `MiniMax-Hailuo-2.3`           |   ✓   | 1 imagem                                            | —                                             | `MINIMAX_API_KEY` ou OAuth da MiniMax    |
-| OpenAI                | `sora-2`                       |   ✓   | 1 imagem                                            | 1 vídeo                                       | `OPENAI_API_KEY`                        |
-| OpenRouter            | `google/veo-3.1-fast`          |   ✓   | Até 4 imagens (primeiro/último quadro ou referências) | —                                           | `OPENROUTER_API_KEY`                    |
-| Qwen                  | `wan2.6-t2v`                   |   ✓   | Sim (URL remota)                                    | Sim (URL remota)                              | `QWEN_API_KEY`                          |
-| Runway                | `gen4.5`                       |   ✓   | 1 imagem                                            | 1 vídeo                                       | `RUNWAYML_API_SECRET`                   |
-| Together              | `Wan-AI/Wan2.2-T2V-A14B`       |   ✓   | 1 imagem                                            | —                                             | `TOGETHER_API_KEY`                      |
-| Vydra                 | `veo3`                         |   ✓   | 1 imagem (`kling`)                                  | —                                             | `VYDRA_API_KEY`                         |
-| xAI                   | `grok-imagine-video`           |   ✓   | 1 imagem de primeiro quadro ou até 7 `reference_image`s | 1 vídeo                                    | `XAI_API_KEY`                           |
+| Provedor              | Modelo padrão                  | Texto | Ref. de imagem                                      | Ref. de vídeo                                  | Autenticação                            |
+| --------------------- | ------------------------------- | :--: | ---------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | ---------------------------------------- |
+| Alibaba               | `wan2.6-t2v`                    |  ✓   | Sim (URL remota)                                     | Sim (URL remota)                                | `MODELSTUDIO_API_KEY`                    |
+| BytePlus (1.0)        | `seedance-1-0-pro-250528`       |  ✓   | Até 2 imagens (somente modelos I2V; primeiro + último quadro) | —                                               | `BYTEPLUS_API_KEY`                       |
+| BytePlus Seedance 1.5 | `seedance-1-5-pro-251215`       |  ✓   | Até 2 imagens (primeiro + último quadro via função)  | —                                               | `BYTEPLUS_API_KEY`                       |
+| BytePlus Seedance 2.0 | `dreamina-seedance-2-0-260128`  |  ✓   | Até 9 imagens de referência                          | Até 3 vídeos                                    | `BYTEPLUS_API_KEY`                       |
+| ComfyUI               | `workflow`                      |  ✓   | 1 imagem                                             | —                                               | `COMFY_API_KEY` ou `COMFY_CLOUD_API_KEY` |
+| DeepInfra             | `Pixverse/Pixverse-T2V`         |  ✓   | —                                                    | —                                               | `DEEPINFRA_API_KEY`                      |
+| fal                   | `fal-ai/minimax/video-01-live`  |  ✓   | 1 imagem; até 9 com Seedance reference-to-video      | Até 3 vídeos com Seedance reference-to-video    | `FAL_KEY`                                |
+| Google                | `veo-3.1-fast-generate-preview` |  ✓   | 1 imagem                                             | 1 vídeo                                         | `GEMINI_API_KEY`                         |
+| MiniMax               | `MiniMax-Hailuo-2.3`            |  ✓   | 1 imagem                                             | —                                               | `MINIMAX_API_KEY` ou OAuth da MiniMax    |
+| OpenAI                | `sora-2`                        |  ✓   | 1 imagem                                             | 1 vídeo                                         | `OPENAI_API_KEY`                         |
+| OpenRouter            | `google/veo-3.1-fast`           |  ✓   | Até 4 imagens (primeiro/último quadro ou referências) | —                                               | `OPENROUTER_API_KEY`                     |
+| Qwen                  | `wan2.6-t2v`                    |  ✓   | Sim (URL remota)                                     | Sim (URL remota)                                | `QWEN_API_KEY`                           |
+| Runway                | `gen4.5`                        |  ✓   | 1 imagem                                             | 1 vídeo                                         | `RUNWAYML_API_SECRET`                    |
+| Together              | `Wan-AI/Wan2.2-T2V-A14B`        |  ✓   | 1 imagem                                             | —                                               | `TOGETHER_API_KEY`                       |
+| Vydra                 | `veo3`                          |  ✓   | 1 imagem (`kling`)                                   | —                                               | `VYDRA_API_KEY`                          |
+| xAI                   | `grok-imagine-video`            |  ✓   | 1 imagem de primeiro quadro ou até 7 `reference_image`s | 1 vídeo                                         | `XAI_API_KEY`                            |
 
-Alguns provedores aceitam variáveis de ambiente de chave de API adicionais ou alternativas. Consulte
-as [páginas de provedores](#related) individuais para obter detalhes.
+Alguns provedores aceitam variáveis de ambiente de chave de API adicionais ou alternativas. Veja
+as [páginas de provedores](#related) individuais para detalhes.
 
 Execute `video_generate action=list` para inspecionar provedores, modelos e
-modos de runtime disponíveis em runtime.
+modos de runtime disponíveis em tempo de execução.
 
 ### Matriz de capacidades
 
-O contrato de modo explícito usado por `video_generate`, testes de contrato e
-a varredura ao vivo compartilhada:
+O contrato explícito de modo usado por `video_generate`, testes de contrato e
+a varredura live compartilhada:
 
-| Provedor   | `generate` | `imageToVideo` | `videoToVideo` | Faixas ao vivo compartilhadas hoje                                                                                                       |
+| Provedor   | `generate` | `imageToVideo` | `videoToVideo` | Lanes live compartilhadas hoje                                                                                                           |
 | ---------- | :--------: | :------------: | :------------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Alibaba    |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor precisa de URLs de vídeo `http(s)` remotas                      |
+| Alibaba    |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor precisa de URLs de vídeo `http(s)` remotas                     |
 | BytePlus   |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`, `imageToVideo`                                                                                                               |
 | ComfyUI    |     ✓      |       ✓        |       —        | Não está na varredura compartilhada; a cobertura específica de workflow fica com os testes do Comfy                                      |
-| DeepInfra  |     ✓      |       —        |       —        | `generate`; esquemas de vídeo nativos da DeepInfra são texto para vídeo no contrato incluído                                             |
-| fal        |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` somente ao usar Seedance referência para vídeo                                                |
+| DeepInfra  |     ✓      |       —        |       —        | `generate`; esquemas de vídeo nativos da DeepInfra são de texto para vídeo no contrato empacotado                                        |
+| fal        |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` somente ao usar Seedance reference-to-video                                                   |
 | Google     |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` compartilhado ignorado porque a varredura atual Gemini/Veo baseada em buffer não aceita essa entrada |
 | MiniMax    |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`, `imageToVideo`                                                                                                               |
-| OpenAI     |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` compartilhado ignorado porque este caminho de organização/entrada atualmente precisa de acesso a inpaint/remix no lado do provedor |
+| OpenAI     |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` compartilhado ignorado porque este caminho de org/entrada atualmente precisa de acesso a inpaint/remix no lado do provedor |
 | OpenRouter |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`, `imageToVideo`                                                                                                               |
-| Qwen       |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor precisa de URLs de vídeo `http(s)` remotas                      |
-| Runway     |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` é executado somente quando o modelo selecionado é `runway/gen4_aleph`                         |
+| Qwen       |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor precisa de URLs de vídeo `http(s)` remotas                     |
+| Runway     |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` executa somente quando o modelo selecionado é `runway/gen4_aleph`                            |
 | Together   |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`, `imageToVideo`                                                                                                               |
-| Vydra      |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`; `imageToVideo` compartilhado ignorado porque o `veo3` incluído é somente texto e o `kling` incluído exige uma URL de imagem remota |
-| xAI        |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor atualmente precisa de uma URL MP4 remota                        |
+| Vydra      |     ✓      |       ✓        |       —        | `generate`; `imageToVideo` compartilhado ignorado porque o `veo3` empacotado é somente texto e o `kling` empacotado exige uma URL de imagem remota |
+| xAI        |     ✓      |       ✓        |       ✓        | `generate`, `imageToVideo`; `videoToVideo` ignorado porque este provedor atualmente precisa de uma URL MP4 remota                       |
 
 ## Parâmetros da ferramenta
 
 ### Obrigatório
 
 <ParamField path="prompt" type="string" required>
-  Descrição textual do vídeo a gerar. Obrigatório para `action: "generate"`.
+  Descrição em texto do vídeo a gerar. Obrigatório para `action: "generate"`.
 </ParamField>
 
 ### Entradas de conteúdo
 
-<ParamField path="image" type="string">Imagem de referência única (caminho ou URL).</ParamField>
+<ParamField path="image" type="string">Uma única imagem de referência (caminho ou URL).</ParamField>
 <ParamField path="images" type="string[]">Várias imagens de referência (até 9).</ParamField>
 <ParamField path="imageRoles" type="string[]">
 Dicas opcionais de função por posição, paralelas à lista combinada de imagens.
 Valores canônicos: `first_frame`, `last_frame`, `reference_image`.
 </ParamField>
-<ParamField path="video" type="string">Vídeo de referência único (caminho ou URL).</ParamField>
+<ParamField path="video" type="string">Um único vídeo de referência (caminho ou URL).</ParamField>
 <ParamField path="videos" type="string[]">Vários vídeos de referência (até 4).</ParamField>
 <ParamField path="videoRoles" type="string[]">
 Dicas opcionais de função por posição, paralelas à lista combinada de vídeos.
 Valor canônico: `reference_video`.
 </ParamField>
 <ParamField path="audioRef" type="string">
-Áudio de referência único (caminho ou URL). Usado para música de fundo ou
-referência de voz quando o provedor aceita entradas de áudio.
+Um único áudio de referência (caminho ou URL). Usado para música de fundo ou
+referência de voz quando o provedor oferece suporte a entradas de áudio.
 </ParamField>
 <ParamField path="audioRefs" type="string[]">Vários áudios de referência (até 3).</ParamField>
 <ParamField path="audioRoles" type="string[]">
@@ -193,13 +193,13 @@ Valor canônico: `reference_audio`.
 </ParamField>
 
 <Note>
-As dicas de função são encaminhadas ao provedor como estão. Os valores canônicos vêm da
+As dicas de função são encaminhadas ao provedor sem alterações. Os valores canônicos vêm da
 união `VideoGenerationAssetRole`, mas os provedores podem aceitar strings de
-função adicionais. As matrizes `*Roles` não devem ter mais entradas do que a
-lista de referências correspondente; erros de deslocamento por um falham com um erro claro.
-Use uma string vazia para deixar um espaço sem definição. Para xAI, defina todas as funções de imagem como
-`reference_image` para usar seu modo de geração `reference_images`; omita a
-função ou use `first_frame` para imagem-para-vídeo com uma única imagem.
+função adicionais. Os arrays `*Roles` não podem ter mais entradas do que a
+lista de referências correspondente; erros de índice por uma posição falham com um erro claro.
+Use uma string vazia para deixar um slot não definido. Para xAI, defina todas as funções de imagem como
+`reference_image` para usar o modo de geração `reference_images`; omita a
+função ou use `first_frame` para imagem para vídeo com uma única imagem.
 </Note>
 
 ### Controles de estilo
@@ -209,89 +209,89 @@ função ou use `first_frame` para imagem-para-vídeo com uma única imagem.
 </ParamField>
 <ParamField path="resolution" type="string">Dica de resolução, como `480P`, `720P`, `768P`, `1080P`, `4K` ou um valor específico do provedor. O OpenClaw normaliza ou ignora valores sem suporte por provedor.</ParamField>
 <ParamField path="durationSeconds" type="number">
-  Duração-alvo em segundos (arredondada para o valor mais próximo compatível com o provedor).
+  Duração desejada em segundos (arredondada para o valor mais próximo com suporte do provedor).
 </ParamField>
-<ParamField path="size" type="string">Dica de tamanho quando o provedor oferece suporte.</ParamField>
+<ParamField path="size" type="string">Dica de tamanho quando o provedor oferece suporte a isso.</ParamField>
 <ParamField path="audio" type="boolean">
-  Habilita áudio gerado na saída quando houver suporte. Diferente de `audioRef*` (entradas).
+  Habilite áudio gerado na saída quando houver suporte. Diferente de `audioRef*` (entradas).
 </ParamField>
-<ParamField path="watermark" type="boolean">Alterna a marca-d'água do provedor quando houver suporte.</ParamField>
+<ParamField path="watermark" type="boolean">Ative ou desative a marca d'água do provedor quando houver suporte.</ParamField>
 
-`adaptive` é um sentinela específico do provedor: ele é encaminhado como está para
-provedores que declaram `adaptive` em seus recursos (por exemplo, o BytePlus
-Seedance o usa para detectar automaticamente a proporção a partir das dimensões
-da imagem de entrada). Provedores que não o declaram exibem o valor por meio de
-`details.ignoredOverrides` no resultado da ferramenta para que o descarte fique visível.
+`adaptive` é um sentinela específico do provedor: ele é encaminhado sem alterações para
+provedores que declaram `adaptive` em suas capacidades (por exemplo, o BytePlus
+Seedance o usa para detectar automaticamente a proporção a partir das
+dimensões da imagem de entrada). Provedores que não o declaram exibem o valor em
+`details.ignoredOverrides` no resultado da ferramenta, para que o descarte fique visível.
 
 ### Avançado
 
 <ParamField path="action" type='"generate" | "status" | "list"' default="generate">
-  `"status"` retorna a tarefa atual da sessão; `"list"` inspeciona provedores.
+  `"status"` retorna a tarefa atual da sessão; `"list"` inspeciona os provedores.
 </ParamField>
 <ParamField path="model" type="string">Substituição de provedor/modelo (por exemplo, `runway/gen4.5`).</ParamField>
 <ParamField path="filename" type="string">Dica de nome do arquivo de saída.</ParamField>
-<ParamField path="timeoutMs" type="number">Tempo limite opcional da solicitação ao provedor em milissegundos.</ParamField>
+<ParamField path="timeoutMs" type="number">Tempo limite opcional da operação do provedor em milissegundos.</ParamField>
 <ParamField path="providerOptions" type="object">
   Opções específicas do provedor como um objeto JSON (por exemplo, `{"seed": 42, "draft": true}`).
   Provedores que declaram um esquema tipado validam as chaves e os tipos; chaves
-  desconhecidas ou incompatibilidades ignoram o candidato durante a alternativa. Provedores sem um
-  esquema declarado recebem as opções como estão. Execute `video_generate action=list`
+  desconhecidas ou incompatibilidades ignoram o candidato durante a alternância. Provedores sem um
+  esquema declarado recebem as opções sem alterações. Execute `video_generate action=list`
   para ver o que cada provedor aceita.
 </ParamField>
 
 <Note>
 Nem todos os provedores oferecem suporte a todos os parâmetros. O OpenClaw normaliza a duração para
-o valor mais próximo compatível com o provedor e remapeia dicas de geometria traduzidas,
-como tamanho para proporção, quando um provedor alternativo expõe uma superfície de
-controle diferente. Substituições realmente sem suporte são ignoradas em regime de melhor esforço
-e relatadas como avisos no resultado da ferramenta. Limites rígidos de recurso
-(como entradas de referência em excesso) falham antes do envio. Os resultados da ferramenta
+o valor mais próximo com suporte do provedor e remapeia dicas de geometria traduzidas,
+como tamanho para proporção, quando um provedor alternativo expõe uma
+superfície de controle diferente. Substituições realmente sem suporte são ignoradas com base no melhor esforço
+e relatadas como avisos no resultado da ferramenta. Limites rígidos de capacidade
+(como referências de entrada em excesso) falham antes do envio. Os resultados da ferramenta
 relatam as configurações aplicadas; `details.normalization` captura qualquer
-tradução de solicitado para aplicado.
+tradução do solicitado para o aplicado.
 </Note>
 
-Entradas de referência selecionam o modo de execução:
+As entradas de referência selecionam o modo de execução:
 
 - Nenhuma mídia de referência → `generate`
 - Qualquer referência de imagem → `imageToVideo`
 - Qualquer referência de vídeo → `videoToVideo`
 - Entradas de áudio de referência **não** alteram o modo resolvido; elas se aplicam
-  sobre qualquer modo selecionado pelas referências de imagem/vídeo e só funcionam
+  sobre qualquer modo selecionado pelas referências de imagem/vídeo e funcionam apenas
   com provedores que declaram `maxInputAudios`.
 
-Referências mistas de imagem e vídeo não são uma superfície de recurso compartilhada estável.
+Misturar referências de imagem e vídeo não é uma superfície de capacidade compartilhada estável.
 Prefira um tipo de referência por solicitação.
 
-#### Alternativa e opções tipadas
+#### Alternância e opções tipadas
 
-Algumas verificações de recurso são aplicadas na camada alternativa, em vez do
-limite da ferramenta; portanto, uma solicitação que excede os limites do provedor principal ainda pode
-ser executada em uma alternativa capaz:
+Algumas verificações de capacidade são aplicadas na camada de alternância, e não no
+limite da ferramenta, de modo que uma solicitação que exceda os limites do provedor primário ainda pode
+ser executada em um provedor alternativo capaz:
 
-- Candidato ativo que não declara `maxInputAudios` (ou declara `0`) é ignorado quando
+- Um candidato ativo que não declara `maxInputAudios` (ou declara `0`) é ignorado quando
   a solicitação contém referências de áudio; o próximo candidato é tentado.
-- `maxDurationSeconds` do candidato ativo abaixo do `durationSeconds` solicitado
-  sem uma lista `supportedDurationSeconds` declarada → ignorado.
+- O `maxDurationSeconds` do candidato ativo abaixo do `durationSeconds` solicitado,
+  sem lista `supportedDurationSeconds` declarada → ignorado.
 - A solicitação contém `providerOptions` e o candidato ativo declara explicitamente
-  um esquema `providerOptions` tipado → ignorado se as chaves fornecidas
-  não estiverem no esquema ou os tipos de valor não corresponderem. Provedores sem um
-  esquema declarado recebem as opções como estão (passagem direta
-  compatível com versões anteriores). Um provedor pode recusar todas as opções de provedor ao
-  declarar um esquema vazio (`capabilities.providerOptions: {}`), o que
-  causa o mesmo ignorar de uma incompatibilidade de tipo.
+  um esquema tipado de `providerOptions` → ignorado se as chaves fornecidas
+  não estiverem no esquema ou se os tipos de valor não corresponderem. Provedores sem um
+  esquema declarado recebem as opções sem alterações (repasse
+  compatível com versões anteriores). Um provedor pode recusar todas as opções de provedor
+  declarando um esquema vazio (`capabilities.providerOptions: {}`), o que
+  causa o mesmo descarte que uma incompatibilidade de tipo.
 
-O primeiro motivo de ignorar em uma solicitação é registrado em `warn` para que os operadores vejam quando
-o provedor principal deles foi preterido; ignoramentos subsequentes são registrados em `debug` para
-manter cadeias alternativas longas silenciosas. Se todos os candidatos forem ignorados, o
-erro agregado inclui o motivo de ignorar de cada um.
+O primeiro motivo de descarte em uma solicitação é registrado em `warn`, para que os operadores vejam quando
+o provedor primário foi preterido; descartes subsequentes são registrados em `debug` para
+manter cadeias longas de alternância silenciosas. Se todos os candidatos forem descartados, o
+erro agregado incluirá o motivo de descarte de cada um.
 
 ## Ações
 
-| Ação       | O que faz                                                                                                   |
+| Ação       | O que faz                                                                                                 |
 | ---------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `generate` | Padrão. Cria um vídeo a partir do prompt fornecido e das entradas de referência opcionais.                  |
-| `status`   | Verifica o estado da tarefa de vídeo em andamento para a sessão atual sem iniciar outra geração.            |
-| `list`     | Mostra provedores, modelos e seus recursos disponíveis.                                                     |
+| `generate` | Padrão. Cria um vídeo a partir do prompt fornecido e de entradas de referência opcionais.                  |
+| `status`   | Verifica o estado da tarefa de vídeo em andamento para a sessão atual sem iniciar outra geração.           |
+| `list`     | Mostra os provedores, modelos e suas capacidades disponíveis.                                              |
 
 ## Seleção de modelo
 
@@ -301,10 +301,11 @@ O OpenClaw resolve o modelo nesta ordem:
 2. **`videoGenerationModel.primary`** da configuração.
 3. **`videoGenerationModel.fallbacks`** em ordem.
 4. **Detecção automática** — provedores que têm autenticação válida, começando pelo
-   provedor padrão atual e depois os provedores restantes em ordem alfabética.
+   provedor padrão atual e depois os provedores restantes em ordem
+   alfabética.
 
-Se um provedor falhar, o próximo candidato é tentado automaticamente. Se todos
-os candidatos falharem, o erro inclui detalhes de cada tentativa.
+Se um provedor falhar, o próximo candidato será tentado automaticamente. Se todos
+os candidatos falharem, o erro incluirá detalhes de cada tentativa.
 
 Defina `agents.defaults.mediaGenerationAutoProviderFallback: false` para usar
 apenas as entradas explícitas de `model`, `primary` e `fallbacks`.
@@ -322,11 +323,11 @@ apenas as entradas explícitas de `model`, `primary` e `fallbacks`.
 }
 ```
 
-## Notas dos provedores
+## Observações dos provedores
 
 <AccordionGroup>
   <Accordion title="Alibaba">
-    Usa o endpoint assíncrono DashScope / Model Studio. Imagens e
+    Usa o endpoint assíncrono do DashScope / Model Studio. Imagens e
     vídeos de referência devem ser URLs `http(s)` remotas.
   </Accordion>
   <Accordion title="BytePlus (1.0)">
@@ -338,11 +339,11 @@ apenas as entradas explícitas de `model`, `primary` e `fallbacks`.
 
     Modelos T2V (`*-t2v-*`) não aceitam entradas de imagem; modelos I2V e
     modelos gerais `*-pro-*` oferecem suporte a uma única imagem de referência (primeiro
-    quadro). Passe a imagem por posição ou defina `role: "first_frame"`.
-    IDs de modelo T2V são alternados automaticamente para a variante I2V
+    quadro). Passe a imagem posicionalmente ou defina `role: "first_frame"`.
+    IDs de modelo T2V são automaticamente trocados para a variante I2V
     correspondente quando uma imagem é fornecida.
 
-    Chaves `providerOptions` compatíveis: `seed` (número), `draft` (booleano —
+    Chaves `providerOptions` com suporte: `seed` (número), `draft` (booleano —
     força 480p), `camera_fixed` (booleano).
 
   </Accordion>
@@ -354,10 +355,10 @@ apenas as entradas explícitas de `model`, `primary` e `fallbacks`.
     Usa a API unificada `content[]`. Oferece suporte a no máximo 2 imagens de entrada
     (`first_frame` + `last_frame`). Todas as entradas devem ser URLs `https://`
     remotas. Defina `role: "first_frame"` / `"last_frame"` em cada imagem, ou
-    passe imagens por posição.
+    passe as imagens posicionalmente.
 
     `aspectRatio: "adaptive"` detecta automaticamente a proporção a partir da imagem de entrada.
-    `audio: true` mapeia para `generate_audio`. `providerOptions.seed`
+    `audio: true` é mapeado para `generate_audio`. `providerOptions.seed`
     (número) é encaminhado.
 
   </Accordion>
@@ -369,72 +370,77 @@ apenas as entradas explícitas de `model`, `primary` e `fallbacks`.
 
     Usa a API unificada `content[]`. Oferece suporte a até 9 imagens de referência,
     3 vídeos de referência e 3 áudios de referência. Todas as entradas devem ser URLs
-    `https://` remotas. Defina `role` em cada ativo — valores compatíveis:
+    `https://` remotas. Defina `role` em cada ativo — valores com suporte:
     `"first_frame"`, `"last_frame"`, `"reference_image"`,
     `"reference_video"`, `"reference_audio"`.
 
     `aspectRatio: "adaptive"` detecta automaticamente a proporção a partir da imagem de entrada.
-    `audio: true` mapeia para `generate_audio`. `providerOptions.seed`
+    `audio: true` é mapeado para `generate_audio`. `providerOptions.seed`
     (número) é encaminhado.
 
   </Accordion>
   <Accordion title="ComfyUI">
-    Execução local ou na nuvem orientada por workflow. Compatível com text-to-video e
-    image-to-video por meio do grafo configurado. 
+    Execução local ou em nuvem orientada por workflows. Suporta texto para vídeo e
+    imagem para vídeo por meio do grafo configurado.
   </Accordion>
   <Accordion title="fal">
-    Usa um fluxo com suporte de fila para jobs de longa duração. A maioria dos modelos de vídeo fal
-    aceita uma única referência de imagem. Modelos Seedance 2.0 reference-to-video
-    aceitam até 9 imagens, 3 vídeos e 3 referências de áudio, com
-    no máximo 12 arquivos de referência no total.
+    Usa um fluxo baseado em fila para jobs de longa duração. O OpenClaw aguarda até 20
+    minutos por padrão antes de tratar um job de fila fal em andamento como expirado.
+    A maioria dos modelos de vídeo fal aceita uma única referência de imagem. Os
+    modelos de referência para vídeo Seedance 2.0 aceitam até 9 imagens, 3 vídeos e
+    3 referências de áudio, com no máximo 12 arquivos de referência no total.
   </Accordion>
   <Accordion title="Google (Gemini / Veo)">
-    Compatível com uma referência de imagem ou uma referência de vídeo.
+    Suporta uma referência de imagem ou uma referência de vídeo. Solicitações de
+    áudio gerado são ignoradas com um aviso no caminho da API Gemini porque essa API
+    rejeita o parâmetro `generateAudio` para a geração de vídeo Veo atual.
   </Accordion>
   <Accordion title="MiniMax">
-    Apenas uma única referência de imagem.
+    Apenas uma referência de imagem. O MiniMax aceita resoluções `768P` e `1080P`;
+    solicitações como `720P` são normalizadas para o valor compatível mais próximo
+    antes do envio.
   </Accordion>
   <Accordion title="OpenAI">
-    Apenas a substituição de `size` é encaminhada. Outras substituições de estilo
+    Somente a substituição de `size` é encaminhada. Outras substituições de estilo
     (`aspectRatio`, `resolution`, `audio`, `watermark`) são ignoradas com
     um aviso.
   </Accordion>
   <Accordion title="OpenRouter">
-    Usa a API assíncrona `/videos` do OpenRouter. O OpenClaw envia o
+    Usa a API assíncrona `/videos` da OpenRouter. O OpenClaw envia o
     job, consulta `polling_url` e baixa `unsigned_urls` ou o
     endpoint de conteúdo do job documentado. O padrão `google/veo-3.1-fast` incluído
     anuncia durações de 4/6/8 segundos, resoluções `720P`/`1080P` e
-    proporções de tela `16:9`/`9:16`.
+    proporções `16:9`/`9:16`.
   </Accordion>
   <Accordion title="Qwen">
-    Mesmo backend DashScope da Alibaba. As entradas de referência devem ser URLs remotas
-    `http(s)`; arquivos locais são rejeitados de antemão.
+    O mesmo backend DashScope da Alibaba. As entradas de referência devem ser URLs
+    `http(s)` remotas; arquivos locais são rejeitados antecipadamente.
   </Accordion>
   <Accordion title="Runway">
-    Compatível com arquivos locais via data URIs. Video-to-video exige
-    `runway/gen4_aleph`. Execuções somente texto expõem proporções de tela
+    Suporta arquivos locais via URIs de dados. Vídeo para vídeo requer
+    `runway/gen4_aleph`. Execuções apenas com texto expõem proporções
     `16:9` e `9:16`.
   </Accordion>
   <Accordion title="Together">
-    Apenas uma única referência de imagem.
+    Apenas uma referência de imagem.
   </Accordion>
   <Accordion title="Vydra">
     Usa `https://www.vydra.ai/api/v1` diretamente para evitar redirecionamentos
-    que removem autenticação. `veo3` é incluído apenas como text-to-video; `kling` exige
-    uma URL remota de imagem.
+    que removem autenticação. `veo3` é incluído apenas como texto para vídeo; `kling`
+    requer uma URL de imagem remota.
   </Accordion>
   <Accordion title="xAI">
-    Compatível com text-to-video, image-to-video com uma única imagem de primeiro quadro, até 7
-    entradas `reference_image` por meio de `reference_images` da xAI, e fluxos remotos
-    de edição/expansão de vídeo.
+    Suporta texto para vídeo, imagem única de primeiro quadro para vídeo, até 7
+    entradas `reference_image` por meio de `reference_images` da xAI e fluxos remotos
+    de edição/extensão de vídeo.
   </Accordion>
 </AccordionGroup>
 
 ## Modos de capacidade de provedores
 
-O contrato compartilhado de geração de vídeo oferece suporte a capacidades específicas por modo
-em vez de apenas limites agregados planos. Novas implementações de provedores
-devem preferir blocos de modo explícitos:
+O contrato compartilhado de geração de vídeo oferece suporte a capacidades
+específicas por modo, em vez de apenas limites agregados planos. Novas implementações
+de provedores devem preferir blocos de modo explícitos:
 
 ```typescript
 capabilities: {
@@ -460,18 +466,18 @@ capabilities: {
 ```
 
 Campos agregados planos como `maxInputImages` e `maxInputVideos` **não** são
-suficientes para anunciar suporte ao modo de transformação. Provedores devem
+suficientes para anunciar suporte a modos de transformação. Provedores devem
 declarar `generate`, `imageToVideo` e `videoToVideo` explicitamente para que testes
-ao vivo, testes de contrato e a ferramenta compartilhada `video_generate` possam validar
-o suporte a modos de forma determinística.
+live, testes de contrato e a ferramenta compartilhada `video_generate` possam
+validar o suporte a modos de forma determinística.
 
-Quando um modelo em um provedor tiver suporte mais amplo a entradas de referência do que o
-restante, use `maxInputImagesByModel`, `maxInputVideosByModel` ou
-`maxInputAudiosByModel` em vez de elevar o limite de todo o modo.
+Quando um modelo de um provedor tem suporte mais amplo a entradas de referência do
+que o restante, use `maxInputImagesByModel`, `maxInputVideosByModel` ou
+`maxInputAudiosByModel` em vez de aumentar o limite de todo o modo.
 
-## Testes ao vivo
+## Testes live
 
-Cobertura ao vivo opcional para os provedores incluídos compartilhados:
+Cobertura live opcional para os provedores compartilhados incluídos:
 
 ```bash
 OPENCLAW_LIVE_TEST=1 pnpm test:live -- extensions/video-generation-providers.live.test.ts
@@ -483,31 +489,32 @@ Wrapper do repositório:
 pnpm test:live:media video
 ```
 
-Este arquivo ao vivo carrega variáveis de ambiente de provedores ausentes a partir de `~/.profile`, prefere
-chaves de API ao vivo/de ambiente antes de perfis de autenticação armazenados por padrão, e executa um
-smoke seguro para release por padrão:
+Esse arquivo live carrega variáveis de ambiente ausentes do provedor a partir de
+`~/.profile`, prefere chaves de API live/de ambiente antes de perfis de autenticação
+armazenados por padrão e executa um smoke seguro para releases por padrão:
 
 - `generate` para todos os provedores não FAL na varredura.
 - Prompt de lagosta de um segundo.
 - Limite de operação por provedor a partir de
   `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_TIMEOUT_MS` (`180000` por padrão).
 
-FAL é opcional porque a latência de fila do lado do provedor pode dominar o tempo
+FAL é opcional porque a latência da fila do lado do provedor pode dominar o tempo
 de release:
 
 ```bash
 pnpm test:live:media video --video-providers fal
 ```
 
-Defina `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_FULL_MODES=1` para também executar os
-modos de transformação declarados que a varredura compartilhada consegue exercitar com segurança com mídia local:
+Defina `OPENCLAW_LIVE_VIDEO_GENERATION_FULL_MODES=1` para também executar modos de
+transformação declarados que a varredura compartilhada consegue exercitar com
+segurança usando mídia local:
 
 - `imageToVideo` quando `capabilities.imageToVideo.enabled`.
 - `videoToVideo` quando `capabilities.videoToVideo.enabled` e o
-  provedor/modelo aceitar entrada de vídeo local baseada em buffer na varredura
+  provedor/modelo aceita entrada de vídeo local baseada em buffer na varredura
   compartilhada.
 
-Hoje, a lane ao vivo compartilhada de `videoToVideo` cobre apenas `runway` quando você
+Hoje a lane live compartilhada de `videoToVideo` cobre `runway` somente quando você
 seleciona `runway/gen4_aleph`.
 
 ## Configuração
@@ -527,7 +534,7 @@ Defina o modelo padrão de geração de vídeo na sua configuração do OpenClaw
 }
 ```
 
-Ou pela CLI:
+Ou via CLI:
 
 ```bash
 openclaw config set agents.defaults.videoGenerationModel.primary "qwen/wan2.6-t2v"
@@ -536,7 +543,7 @@ openclaw config set agents.defaults.videoGenerationModel.primary "qwen/wan2.6-t2
 ## Relacionado
 
 - [Alibaba Model Studio](/pt-BR/providers/alibaba)
-- [Tarefas em segundo plano](/pt-BR/automation/tasks) — rastreamento de tarefas para geração assíncrona de vídeo
+- [Tarefas em segundo plano](/pt-BR/automation/tasks) — acompanhamento de tarefas para geração assíncrona de vídeo
 - [BytePlus](/pt-BR/concepts/model-providers#byteplus-international)
 - [ComfyUI](/pt-BR/providers/comfy)
 - [Referência de configuração](/pt-BR/gateway/config-agents#agent-defaults)