From 346ce695c4442ed43e3b73cc360dbb40d1dfbbd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Thu, 30 Apr 2026 07:01:31 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/tools/skills.md | 222 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/tools/skills.md b/docs/zh-CN/tools/skills.md index c0bb91057..46656a9cd 100644 --- a/docs/zh-CN/tools/skills.md +++ b/docs/zh-CN/tools/skills.md @@ -1,25 +1,25 @@ --- read_when: - 添加或修改 Skills - - 更改 Skills 门控、允许列表或加载规则 - - 理解 Skills 优先级和快照行为 + - 更改技能门控、允许列表或加载规则 + - 了解 Skills 优先级和快照行为 sidebarTitle: Skills -summary: Skills：托管与工作区、门控规则、智能体允许列表和配置接入 +summary: Skills：托管式与工作区、门控规则、智能体允许列表和配置接入 title: Skills x-i18n: - generated_at: "2026-04-28T23:40:29Z" + generated_at: "2026-04-30T07:00:34Z" model: gpt-5.5 provider: openai - source_hash: f744f5e961f872cae02aa0ed77e0bbba35e4715f5762ac45ce190b74b2fd8c5e + source_hash: d7dd17f52119bf0a0bb197025070abb68f7667a7d22c3d5fa6ef2f666110a45a source_path: tools/skills.md workflow: 16 --- -OpenClaw 使用与 **[AgentSkills](https://agentskills.io) 兼容**的技能文件夹来教智能体如何使用工具。每个技能都是一个目录，包含带有 YAML frontmatter 和说明的 `SKILL.md`。OpenClaw 会加载内置技能以及可选的本地覆盖，并在加载时根据环境、配置和二进制文件是否存在进行过滤。 +OpenClaw 使用与 **[AgentSkills](https://agentskills.io) 兼容** 的技能文件夹来教智能体如何使用工具。每个技能都是一个目录，包含带有 YAML frontmatter 和说明的 `SKILL.md`。OpenClaw 会加载内置技能以及可选的本地覆盖，并在加载时根据环境、配置和二进制文件是否存在来筛选它们。 ## 位置和优先级 -OpenClaw 从这些来源加载技能，**最高优先级在前**： +OpenClaw 从这些来源加载技能，**优先级从高到低**： | # | 来源 | 路径 | | --- | --------------------- | -------------------------------- | @@ -30,21 +30,21 @@ OpenClaw 从这些来源加载技能，**最高优先级在前**： | 5 | 内置技能 | 随安装一起提供 | | 6 | 额外技能文件夹 | `skills.load.extraDirs`（配置） | -如果技能名称冲突，最高优先级来源胜出。 +如果技能名称冲突，优先级最高的来源胜出。 -## 单智能体技能与共享技能 +## 每智能体技能与共享技能 在**多智能体**设置中，每个智能体都有自己的工作区： -| 作用域 | 路径 | 对谁可见 | +| 范围 | 路径 | 对谁可见 | | -------------------- | ------------------------------------------- | --------------------------- | -| 单智能体 | `/skills` | 仅该智能体 | +| 每智能体 | `/skills` | 仅该智能体 | | 项目智能体 | `/.agents/skills` | 仅该工作区的智能体 | | 个人智能体 | `~/.agents/skills` | 该机器上的所有智能体 | | 共享托管/本地 | `~/.openclaw/skills` | 该机器上的所有智能体 | | 共享额外目录 | `skills.load.extraDirs`（最低优先级） | 该机器上的所有智能体 | -同名技能出现在多个位置 → 最高优先级来源胜出。工作区优先于项目智能体，项目智能体优先于个人智能体，个人智能体优先于托管/本地，托管/本地优先于内置，内置优先于额外目录。 +多个位置中名称相同 → 优先级最高的来源胜出。工作区优先于项目智能体，项目智能体优先于个人智能体，个人智能体优先于托管/本地，托管/本地优先于内置，内置优先于额外目录。 ## 智能体技能允许列表 @@ -57,9 +57,9 @@ OpenClaw 从这些来源加载技能，**最高优先级在前**： skills: ["github", "weather"], }, list: [ - { id: "writer" }, // inherits github, weather - { id: "docs", skills: ["docs-search"] }, // replaces defaults - { id: "locked-down", skills: [] }, // no skills + { id: "writer" }, // 继承 github、weather + { id: "docs", skills: ["docs-search"] }, // 替换默认值 + { id: "locked-down", skills: [] }, // 没有技能 ], }, } @@ -67,34 +67,33 @@ OpenClaw 从这些来源加载技能，**最高优先级在前**： - - 默认情况下，省略 `agents.defaults.skills` 表示技能不受限制。 - - 省略 `agents.list[].skills` 表示继承 `agents.defaults.skills`。 + - 省略 `agents.defaults.skills`，默认不限制技能。 + - 省略 `agents.list[].skills` 以继承 `agents.defaults.skills`。 - 设置 `agents.list[].skills: []` 表示没有技能。 - - 非空的 `agents.list[].skills` 列表就是该智能体的**最终**集合，不会与默认值合并。 - - 生效的允许列表会应用于提示词构建、技能斜杠命令发现、沙箱同步和技能快照。 - + - 非空的 `agents.list[].skills` 列表是该智能体的**最终**集合，不会与默认值合并。 + - 有效允许列表会应用于提示构建、技能斜杠命令发现、沙箱同步和技能快照。 ## 插件和技能 -插件可以通过在 `openclaw.plugin.json` 中列出 `skills` 目录来随附自己的技能（路径相对于插件根目录）。插件启用时会加载插件技能。对于工具说明来说过长、但每当插件安装后都应可用的工具专用操作指南，应放在这里。例如，浏览器插件会随附一个 `browser-automation` 技能，用于多步骤浏览器控制。 +插件可以通过在 `openclaw.plugin.json` 中列出 `skills` 目录来附带自己的技能（路径相对于插件根目录）。启用插件后会加载插件技能。对于那些相对于工具描述过长、但只要安装了插件就应可用的工具专用操作指南，这里是合适的位置。例如，浏览器插件附带一个用于多步骤浏览器控制的 `browser-automation` 技能。 插件技能目录会合并到与 `skills.load.extraDirs` 相同的低优先级路径中，因此同名的内置、托管、智能体或工作区技能会覆盖它们。你可以通过插件配置项上的 `metadata.openclaw.requires.config` 对它们进行门控。 -有关发现/配置，请参阅[插件](/zh-CN/tools/plugin)；有关这些技能教学的工具表面，请参阅[工具](/zh-CN/tools)。 +参见 [插件](/zh-CN/tools/plugin) 了解发现/配置，参见 [工具](/zh-CN/tools) 了解这些技能所教的工具表面。 ## Skill Workshop -可选的实验性 **Skill Workshop** 插件可以根据智能体工作期间观察到的可复用流程创建或更新工作区技能。它默认禁用，必须通过 `plugins.entries.skill-workshop` 显式启用。 +可选的实验性 **Skill Workshop** 插件可以根据智能体工作期间观察到的可复用流程，创建或更新工作区技能。它默认禁用，必须通过 `plugins.entries.skill-workshop` 显式启用。 -Skill Workshop 只写入 `/skills`，会扫描生成的内容，支持待审批或自动安全写入，隔离不安全的提案，并在成功写入后刷新技能快照，让新技能无需重启 Gateway 网关即可可用。 +Skill Workshop 只写入 `/skills`，会扫描生成内容，支持待批准或自动安全写入，隔离不安全的提案，并在成功写入后刷新技能快照，这样新技能无需重启 Gateway 网关即可可用。 -可将它用于修正，例如 _“下次验证 GIF 署名”_，或来之不易的工作流，例如媒体 QA 检查清单。先从待审批开始；只有在审查其提案后，才在受信任的工作区中使用自动写入。完整指南：[Skill Workshop 插件](/zh-CN/plugins/skill-workshop)。 +可将它用于类似 _“下次请验证 GIF 署名”_ 的纠正，或媒体 QA 检查清单等来之不易的工作流。先从待批准开始；只有在审查其提案后，才在可信工作区中使用自动写入。完整指南：[Skill Workshop 插件](/zh-CN/plugins/skill-workshop)。 ## ClawHub（安装和同步） -[ClawHub](https://clawhub.ai) 是 OpenClaw 的公共技能注册表。使用原生 `openclaw skills` 命令进行发现/安装/更新，或使用单独的 `clawhub` CLI 进行发布/同步工作流。完整指南：[ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub)。 +[ClawHub](https://clawhub.ai) 是 OpenClaw 的公共技能注册表。使用原生 `openclaw skills` 命令进行发现/安装/更新，或使用单独的 `clawhub` CLI 处理发布/同步工作流。完整指南：[ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub)。 | 操作 | 命令 | | ---------------------------------- | -------------------------------------- | @@ -102,22 +101,23 @@ Skill Workshop 只写入 `/skills`，会扫描生成的内容，支 | 更新所有已安装技能 | `openclaw skills update --all` | | 同步（扫描 + 发布更新） | `clawhub sync --all` | -原生 `openclaw skills install` 会安装到活动工作区的 `skills/` 目录。单独的 `clawhub` CLI 也会安装到你当前工作目录下的 `./skills`（或回退到已配置的 OpenClaw 工作区）。OpenClaw 会在下一个会话中将其识别为 `/skills`。 +原生 `openclaw skills install` 会安装到活动工作区的 `skills/` 目录。单独的 `clawhub` CLI 也会安装到当前工作目录下的 `./skills`（或回退到已配置的 OpenClaw 工作区）。OpenClaw 会在下一个会话中将其作为 `/skills` 获取。 +已配置的技能根目录也支持一层分组，例如 `skills///SKILL.md`，这样相关的第三方技能可以保存在共享文件夹下，而无需进行宽泛的递归扫描。 -ClawHub 技能页面会在安装前展示最新安全扫描状态，并提供 VirusTotal、ClawScan 和静态分析的扫描器详情页面。`openclaw skills install ` 仍然只是安装路径；发布者通过 ClawHub 仪表板或 `clawhub skill rescan ` 处理误报。 +ClawHub 技能页面会在安装前展示最新的安全扫描状态，并提供 VirusTotal、ClawScan 和静态分析的扫描器详情页面。`openclaw skills install ` 仍然只是安装路径；发布者可通过 ClawHub 仪表板或 `clawhub skill rescan ` 处理误报。 ## 安全 -将第三方技能视为**不受信任的代码**。启用前先阅读。对于不受信任的输入和高风险工具，优先使用沙箱隔离运行。有关智能体侧控制，请参阅[沙箱隔离](/zh-CN/gateway/sandboxing)。 +将第三方技能视为**不受信任的代码**。启用前请阅读它们。对于不受信任的输入和高风险工具，优先使用沙箱隔离运行。参见[沙箱隔离](/zh-CN/gateway/sandboxing)了解智能体侧控制项。 -- 工作区和额外目录技能发现只接受解析后的 realpath 仍位于已配置根目录内的技能根目录和 `SKILL.md` 文件。 -- Gateway 网关支持的技能依赖安装（`skills.install`、新手引导和 Skills 设置 UI）会在执行安装器元数据前运行内置危险代码扫描器。默认情况下，`critical` 发现会阻止执行，除非调用方显式设置危险覆盖；可疑发现仍然只会警告。 -- `openclaw skills install ` 不同，它会将 ClawHub 技能文件夹下载到工作区，不使用上面的安装器元数据路径。 -- `skills.entries.*.env` 和 `skills.entries.*.apiKey` 会把密钥注入到该智能体轮次的**主机**进程中（不是沙箱）。不要把密钥放入提示词和日志。 +- 工作区和额外目录的技能发现只接受解析后的 realpath 仍位于已配置根目录内的技能根目录和 `SKILL.md` 文件。 +- Gateway 网关支持的技能依赖安装（`skills.install`、新手引导和 Skills 设置 UI）会在执行安装器元数据前运行内置危险代码扫描器。除非调用方显式设置危险覆盖，否则 `critical` 发现默认会阻止执行；可疑发现仍然只发出警告。 +- `openclaw skills install ` 不同，它会把 ClawHub 技能文件夹下载到工作区，并且不会使用上面的安装器元数据路径。 +- `skills.entries.*.env` 和 `skills.entries.*.apiKey` 会把密钥注入该智能体回合的**主机**进程（不是沙箱）。不要把密钥放入提示和日志。 -有关更广泛的威胁模型和检查清单，请参阅[安全](/zh-CN/gateway/security)。 +如需更广泛的威胁模型和检查清单，请参见[安全](/zh-CN/gateway/security)。 ## SKILL.md 格式 @@ -130,7 +130,7 @@ description: Generate or edit images via a provider-backed image workflow --- ``` -OpenClaw 遵循 AgentSkills 规范来定义布局/意图。嵌入式智能体使用的解析器仅支持**单行** frontmatter 键；`metadata` 应该是**单行 JSON 对象**。在说明中使用 `{baseDir}` 引用技能文件夹路径。 +OpenClaw 遵循 AgentSkills 规范来处理布局/意图。嵌入式智能体使用的解析器仅支持**单行** frontmatter 键；`metadata` 应为**单行 JSON 对象**。在说明中使用 `{baseDir}` 来引用技能文件夹路径。 ### 可选 frontmatter 键 @@ -141,21 +141,21 @@ OpenClaw 遵循 AgentSkills 规范来定义布局/意图。嵌入式智能体使 当为 `true` 时，该技能会作为用户斜杠命令公开。 - 当为 `true` 时，该技能会从模型提示词中排除（仍可通过用户调用使用）。 + 当为 `true` 时，该技能会从模型提示中排除（仍可通过用户调用使用）。 - 设置为 `tool` 时，斜杠命令会绕过模型并直接分派到工具。 + 设置为 `tool` 时，斜杠命令会绕过模型并直接分派给工具。 - 设置了 `command-dispatch: tool` 时要调用的工具名称。 + 设置 `command-dispatch: tool` 时要调用的工具名称。 - 对于工具分派，将原始参数字符串转发给工具（核心不解析）。调用工具时使用 `{ command: "", commandName: "", skillName: "" }`。 + 对于工具分派，会将原始参数字符串转发给工具（不进行核心解析）。调用工具时会传入 `{ command: "", commandName: "", skillName: "" }`。 -## 门控（加载时过滤器） +## 门控（加载时筛选） -OpenClaw 使用 `metadata`（单行 JSON）在加载时过滤技能： +OpenClaw 在加载时使用 `metadata`（单行 JSON）筛选技能： ```markdown --- @@ -178,13 +178,13 @@ metadata: 当为 `true` 时，始终包含该技能（跳过其他门控）。 - macOS Skills UI 使用的可选表情符号。 + macOS Skills UI 使用的可选 emoji。 - 在 macOS Skills UI 中显示为 “Website” 的可选 URL。 + macOS Skills UI 中显示为 “Website” 的可选 URL。 - 可选平台列表。如果设置，该技能只在这些操作系统上有资格加载。 + 可选平台列表。如果设置，该技能仅在这些 OS 上符合条件。 每一项都必须存在于 `PATH`。 @@ -196,28 +196,28 @@ metadata: 环境变量必须存在，或必须在配置中提供。 - 必须为 truthy 的 `openclaw.json` 路径列表。 + 必须为真值的 `openclaw.json` 路径列表。 与 `skills.entries..apiKey` 关联的环境变量名称。 - macOS Skills UI 使用的可选安装器规格（brew/node/go/uv/download）。 + macOS Skills UI 使用的可选安装器规范（brew/node/go/uv/download）。 -如果不存在 `metadata.openclaw`，该技能始终有资格加载（除非在配置中禁用，或对于内置技能被 `skills.allowBundled` 阻止）。 +如果不存在 `metadata.openclaw`，该技能始终符合条件（除非在配置中禁用，或对于内置技能被 `skills.allowBundled` 阻止）。 -当缺少 `metadata.openclaw` 时，仍接受旧版 `metadata.clawdbot` 块，因此旧的已安装技能会保留其依赖门控和安装器提示。新增和更新的技能应使用 `metadata.openclaw`。 +当不存在 `metadata.openclaw` 时，旧版 `metadata.clawdbot` 块仍会被接受，因此较早安装的技能会保留其依赖门控和安装器提示。新的和已更新的技能应使用 `metadata.openclaw`。 -### 沙箱注意事项 +### 沙箱隔离注意事项 - `requires.bins` 会在技能加载时在**主机**上检查。 -- 如果智能体处于沙箱隔离状态，二进制文件也必须存在于**容器内部**。通过 `agents.defaults.sandbox.docker.setupCommand`（或自定义镜像）安装它。`setupCommand` 会在容器创建后运行一次。包安装还需要网络出口、可写根文件系统，以及沙箱中的 root 用户。 -- 示例：`summarize` 技能（`skills/summarize/SKILL.md`）需要沙箱容器中有 `summarize` CLI，才能在那里运行。 +- 如果智能体经过沙箱隔离，二进制文件也必须存在于**容器内**。通过 `agents.defaults.sandbox.docker.setupCommand`（或自定义镜像）安装它。`setupCommand` 会在容器创建后运行一次。包安装还需要网络出口、可写根文件系统，以及沙箱中的 root 用户。 +- 示例：`summarize` 技能（`skills/summarize/SKILL.md`）需要沙箱容器中有 `summarize` CLI 才能在那里运行。 -### 安装器规格 +### 安装器规范 ```markdown --- @@ -246,25 +246,24 @@ metadata: - - 如果列出了多个安装器，Gateway 网关会选择一个首选项（可用时选择 brew，否则选择 node）。 - - 如果所有安装器都是 `download`，OpenClaw 会列出每个条目，以便你查看可用工件。 - - 安装器规范可以包含 `os: ["darwin"|"linux"|"win32"]`，用于按平台筛选选项。 - - Node 安装会遵循 `openclaw.json` 中的 `skills.install.nodeManager`（默认值：npm；可选项：npm/pnpm/yarn/bun）。这只影响 skill 安装；Gateway 网关运行时仍应是 Node —— 不建议将 Bun 用于 WhatsApp/Telegram。 - - Gateway 网关支持的安装器选择由偏好驱动：当安装规范混合多种类型时，OpenClaw 会在启用 `skills.install.preferBrew` 且存在 `brew` 时优先选择 Homebrew，然后是 `uv`，然后是已配置的 node 管理器，再然后是 `go` 或 `download` 等其他后备项。 - - 如果每个安装规范都是 `download`，OpenClaw 会显示所有下载选项，而不是折叠为一个首选安装器。 + - 如果列出多个安装器，Gateway 网关会选择一个首选项（可用时选择 brew，否则选择 node）。 + - 如果所有安装器都是 `download`，OpenClaw 会列出每个条目，以便你查看可用制品。 + - 安装器规格可以包含 `os: ["darwin"|"linux"|"win32"]`，用于按平台筛选选项。 + - Node 安装会遵循 `openclaw.json` 中的 `skills.install.nodeManager`（默认：npm；选项：npm/pnpm/yarn/bun）。这只影响 skill 安装；Gateway 网关运行时仍应使用 Node —— 不建议将 Bun 用于 WhatsApp/Telegram。 + - Gateway 网关支持的安装器选择由偏好驱动：当安装规格混合多种类型时，如果启用了 `skills.install.preferBrew` 且 `brew` 存在，OpenClaw 会优先选择 Homebrew，然后是 `uv`，然后是已配置的 node 管理器，再然后是 `go` 或 `download` 等其他回退项。 + - 如果每个安装规格都是 `download`，OpenClaw 会展示所有下载选项，而不是折叠为一个首选安装器。 - + - **Go 安装：**如果缺少 `go` 且 `brew` 可用，Gateway 网关会先通过 Homebrew 安装 Go，并在可能时将 `GOBIN` 设置为 Homebrew 的 `bin`。 - - **下载安装：**`url`（必需）、`archive`（`tar.gz` | `tar.bz2` | `zip`）、`extract`（默认值：检测到归档时自动）、`stripComponents`、`targetDir`（默认值：`~/.openclaw/tools/`）。 + - **下载安装：**`url`（必需）、`archive`（`tar.gz` | `tar.bz2` | `zip`）、`extract`（默认：检测到归档时自动）、`stripComponents`、`targetDir`（默认：`~/.openclaw/tools/`）。 ## 配置覆盖 -内置和托管 Skills 可以在 `~/.openclaw/openclaw.json` 的 -`skills.entries` 下切换，并提供环境变量值： +内置和托管的 skills 可以在 `~/.openclaw/openclaw.json` 的 `skills.entries` 下切换启用状态并提供环境变量值： ```json5 { @@ -289,35 +288,33 @@ metadata: ``` - `false` 会禁用该 skill，即使它是内置或已安装的。 - 内置的 `coding-agent` skill 需要显式启用：在将它暴露给智能体之前设置 - `skills.entries.coding-agent.enabled: true`， - 然后确保 `claude`、`codex`、`opencode` 或 `pi` 中的一个已安装，并已为其自己的 CLI 完成身份验证。 + 即使 skill 是内置或已安装的，`false` 也会禁用它。 + 内置的 `coding-agent` skill 是选择加入式：先设置 + `skills.entries.coding-agent.enabled: true`，再将它暴露给智能体， + 然后确保 `claude`、`codex`、`opencode` 或 `pi` 中的一个已安装，并且 + 已为其自己的 CLI 完成身份验证。 - 为声明了 `metadata.openclaw.primaryEnv` 的 Skills 提供的便捷配置。支持明文或 SecretRef。 + 适用于声明 `metadata.openclaw.primaryEnv` 的 skills 的便捷项。支持明文或 SecretRef。 - 仅当该变量尚未在进程中设置时才会注入。 + 仅在变量尚未在进程中设置时注入。 - 用于自定义每个 skill 字段的可选包。自定义键必须放在这里。 + 用于自定义逐 skill 字段的可选容器。自定义键必须放在这里。 - 仅用于**内置** Skills 的可选允许列表。如果已设置，则只有列表中的内置 Skills 符合条件（托管/工作区 Skills 不受影响）。 + 仅适用于**内置** skills 的可选允许列表。如果设置，只有列表中的内置 skills 才符合条件（不影响托管/工作区 skills）。 -如果 skill 名称包含连字符，请给键加上引号（JSON5 允许带引号的 -键）。默认情况下，配置键匹配 **skill 名称** —— 如果某个 skill -定义了 `metadata.openclaw.skillKey`，请在 `skills.entries` 下使用该键。 +如果 skill 名称包含连字符，请给键加引号（JSON5 允许加引号的键）。配置键默认匹配 **skill 名称** —— 如果某个 skill 定义了 `metadata.openclaw.skillKey`，请在 `skills.entries` 下使用该键。 -对于 OpenClaw 内的原生图片生成/编辑，请使用核心 -`image_generate` 工具和 `agents.defaults.imageGenerationModel`， -而不是内置 skill。这里的 skill 示例适用于自定义或第三方 -工作流。对于原生图片分析，请使用 `image` 工具和 -`agents.defaults.imageModel`。如果你选择 `openai/*`、`google/*`、 -`fal/*` 或其他提供商专属的图片模型，也要添加该提供商的 +对于 OpenClaw 内的内置图片生成/编辑，请使用核心 +`image_generate` 工具和 `agents.defaults.imageGenerationModel`，而不是 +内置 skill。这里的 skill 示例适用于自定义或第三方工作流。对于原生图片分析，请使用 +`image` 工具和 `agents.defaults.imageModel`。如果你选择 `openai/*`、`google/*`、 +`fal/*` 或其他特定于提供商的图片模型，也要添加该提供商的 身份验证/API key。 @@ -327,36 +324,27 @@ metadata: 1. 读取 skill 元数据。 2. 将 `skills.entries..env` 和 `skills.entries..apiKey` 应用于 `process.env`。 -3. 使用**符合条件**的 Skills 构建系统提示词。 +3. 使用**符合条件**的 skills 构建系统提示词。 4. 在运行结束后恢复原始环境。 -环境注入**限定在智能体运行范围内**，不是全局 shell -环境。 +环境注入**限定在智能体运行范围内**，不是全局 shell 环境。 -对于内置的 `claude-cli` 后端，OpenClaw 还会将同一个 -符合条件的快照实例化为临时 Claude Code 插件，并通过 -`--plugin-dir` 传递。随后 Claude Code 可以使用其原生 skill 解析器，同时 -OpenClaw 仍然负责优先级、按智能体允许列表、门控以及 -`skills.entries.*` 环境变量/API key 注入。其他 CLI 后端只使用 -提示词目录。 +对于内置的 `claude-cli` 后端，OpenClaw 还会将同一个符合条件的快照实体化为临时 Claude Code 插件，并通过 `--plugin-dir` 传递。然后 Claude Code 可以使用其原生 skill 解析器，而 OpenClaw 仍然拥有优先级、逐智能体允许列表、门控，以及 `skills.entries.*` 环境/API key 注入。其他 CLI 后端只使用提示词目录。 ## 快照和刷新 -OpenClaw 会在**会话启动时**为符合条件的 Skills 创建快照，并在同一会话的后续轮次中 -复用该列表。对 Skills 或配置的更改会在下一次新会话中生效。 +OpenClaw 会在**会话开始时**快照符合条件的 skills，并在同一会话的后续轮次中复用该列表。对 skills 或配置的更改会在下一个新会话中生效。 -在两种情况下，Skills 可以在会话中途刷新： +Skills 可以在两种情况下于会话中途刷新： -- Skills watcher 已启用。 +- skills watcher 已启用。 - 出现新的符合条件的远程节点。 -可以将其视为**热重载**：刷新的列表会在下一次智能体轮次中被采用。 -如果该会话的有效智能体 skill 允许列表发生变化，OpenClaw 会刷新快照，使可见 Skills 与当前智能体保持一致。 +可以把这理解为**热重载**：刷新的列表会在下一次智能体轮次中被采用。如果该会话的有效智能体 skill 允许列表发生变化，OpenClaw 会刷新快照，让可见 skills 与当前智能体保持一致。 ### Skills watcher -默认情况下，OpenClaw 会监视 skill 文件夹，并在 `SKILL.md` 文件更改时提升 Skills 快照版本。 -在 `skills.load` 下配置： +默认情况下，OpenClaw 会监听 skill 文件夹，并在 `SKILL.md` 文件更改时提升 skills 快照版本。可在 `skills.load` 下配置： ```json5 { @@ -371,19 +359,13 @@ OpenClaw 会在**会话启动时**为符合条件的 Skills 创建快照，并 ### 远程 macOS 节点（Linux Gateway 网关） -如果 Gateway 网关在 Linux 上运行，但连接了一个允许 -`system.run` 的 **macOS 节点**（Exec approvals 安全设置未设为 `deny`）， -OpenClaw 可以在所需二进制文件存在于该节点上时，将仅限 macOS 的 Skills 视为符合条件。智能体应通过 `exec` 工具并使用 `host=node` 执行这些 Skills。 +如果 Gateway 网关运行在 Linux 上，但连接了一个允许 `system.run` 的 **macOS 节点**（Exec 审批安全未设置为 `deny`），当该节点上存在所需二进制文件时，OpenClaw 可以将仅限 macOS 的 skills 视为符合条件。智能体应通过 `exec` 工具并使用 `host=node` 来执行这些 skills。 -这依赖于节点报告其命令支持，并依赖通过 `system.which` 或 `system.run` 进行的 bin 探测。离线节点**不会**让 -仅远程可用的 Skills 显示出来。如果已连接节点停止响应 bin -探测，OpenClaw 会清除其缓存的 bin 匹配项，因此智能体不再看到当前无法在那里运行的 Skills。 +这依赖节点报告其命令支持，并依赖通过 `system.which` 或 `system.run` 执行的 bin 探测。离线节点**不会**让仅远程 skills 可见。如果已连接节点停止响应 bin 探测，OpenClaw 会清除其缓存的 bin 匹配项，这样智能体就不再看到当前无法在那里运行的 skills。 ## Token 影响 -当 Skills 符合条件时，OpenClaw 会向系统提示词注入可用 -Skills 的紧凑 XML 列表（通过 `pi-coding-agent` 中的 -`formatSkillsForPrompt`）。成本是确定性的： +当 skills 符合条件时，OpenClaw 会将可用 skills 的紧凑 XML 列表注入系统提示词（通过 `pi-coding-agent` 中的 `formatSkillsForPrompt`）。成本是确定性的： - **基础开销**（仅当 ≥1 个 skill 时）：195 个字符。 - **每个 skill：**97 个字符 + XML 转义后的 ``、`` 和 `` 值长度。 @@ -394,27 +376,21 @@ Skills 的紧凑 XML 列表（通过 `pi-coding-agent` 中的 total = 195 + Σ (97 + len(name_escaped) + len(description_escaped) + len(location_escaped)) ``` -XML 转义会将 `& < > " '` 扩展为实体（`&`、`<` 等）， -从而增加长度。Token 数会因模型 tokenizer 而异。粗略的 -OpenAI 风格估算约为 4 个字符/token，因此**每个 skill 97 个字符 ≈ 24 个 token**， -另加你的实际字段长度。 +XML 转义会将 `& < > " '` 展开为实体（`&`、`<` 等），从而增加长度。Token 数会因模型分词器而异。粗略的 OpenAI 风格估算约为 4 字符/token，因此每个 skill 的 **97 字符 ≈ 24 tokens**，再加上你的实际字段长度。 -## 托管 Skills 生命周期 +## 托管 skills 生命周期 -OpenClaw 随安装包（npm package 或 OpenClaw.app）提供一组基线 Skills，作为**内置 Skills**。 -`~/.openclaw/skills` 用于本地覆盖 —— 例如，在不更改内置副本的情况下固定或修补某个 skill。 -工作区 Skills 由用户拥有，并在名称冲突时覆盖前两者。 +OpenClaw 会随安装（npm 包或 OpenClaw.app）附带一组基线 skills，作为**内置 skills**。`~/.openclaw/skills` 用于本地覆盖 —— 例如，在不更改内置副本的情况下固定或修补某个 skill。工作区 skills 由用户拥有，并在名称冲突时覆盖前两者。 -## 想寻找更多 Skills？ +## 想找更多 skills？ -浏览 [https://clawhub.ai](https://clawhub.ai)。完整配置 -schema：[Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config)。 +浏览 [https://clawhub.ai](https://clawhub.ai)。完整配置架构：[Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config)。 -## 相关内容 +## 相关 -- [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub) — 公共 Skills 注册表 -- [创建 Skills](/zh-CN/tools/creating-skills) — 构建自定义 Skills -- [插件](/zh-CN/tools/plugin) — 插件系统概览 -- [Skill Workshop 插件](/zh-CN/plugins/skill-workshop) — 从智能体工作生成 Skills -- [Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config) — skill 配置参考 -- [Slash commands](/zh-CN/tools/slash-commands) — 所有可用 slash commands +- [ClawHub](/zh-CN/tools/clawhub) —— 公共 skills 注册表 +- [创建 skills](/zh-CN/tools/creating-skills) —— 构建自定义 skills +- [插件](/zh-CN/tools/plugin) —— 插件系统概览 +- [Skill Workshop 插件](/zh-CN/plugins/skill-workshop) —— 从智能体工作生成 skills +- [Skills 配置](/zh-CN/tools/skills-config) —— skill 配置参考 +- [斜杠命令](/zh-CN/tools/slash-commands) —— 所有可用斜杠命令