From 344c81f4440139ec1a4d3196aba7e805ab495e06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Mon, 6 Apr 2026 03:37:34 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/channels/matrix.md | 543 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 273 insertions(+), 270 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/channels/matrix.md b/docs/zh-CN/channels/matrix.md index 2f34b8f46..eab9528dc 100644 --- a/docs/zh-CN/channels/matrix.md +++ b/docs/zh-CN/channels/matrix.md @@ -5,10 +5,10 @@ read_when: summary: Matrix 支持状态、设置和配置示例 title: Matrix x-i18n: - generated_at: "2026-04-06T01:18:53Z" + generated_at: "2026-04-06T03:37:34Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 3e2d84c08d7d5b96db14b914e54f08d25334401cdd92eb890bc8dfb37b0ca2dc + source_hash: 3dbcb2c01c4024d340af3ff6f8fc6f15b32241d98dfd5676c465bf8106e4dd7f source_path: channels/matrix.md workflow: 15 --- @@ -20,9 +20,9 @@ Matrix 是 OpenClaw 的 Matrix 内置渠道插件。 ## 内置插件 -Matrix 作为内置插件随当前的 OpenClaw 版本一起发布，因此普通的打包构建不需要单独安装。 +Matrix 作为内置插件随当前 OpenClaw 版本一起发布，因此普通打包构建不需要单独安装。 -如果你使用的是较旧的构建版本，或是不包含 Matrix 的自定义安装，请手动安装： +如果你使用的是较旧版本或排除了 Matrix 的自定义安装，请手动安装： 从 npm 安装： @@ -36,19 +36,19 @@ openclaw plugins install @openclaw/matrix openclaw plugins install ./path/to/local/matrix-plugin ``` -有关插件行为和安装规则，请参阅 [插件](/zh-CN/tools/plugin)。 +有关插件行为和安装规则，请参见 [Plugins](/zh-CN/tools/plugin)。 ## 设置 1. 确保 Matrix 插件可用。 - 当前打包的 OpenClaw 版本已内置该插件。 - - 较旧/自定义安装可以使用上面的命令手动添加。 + - 较旧版本或自定义安装可使用上面的命令手动添加它。 2. 在你的 homeserver 上创建一个 Matrix 账号。 3. 使用以下任一方式配置 `channels.matrix`： - `homeserver` + `accessToken`，或 - `homeserver` + `userId` + `password`。 4. 重启 Gateway 网关。 -5. 与机器人开始私信，或邀请它进入房间。 +5. 与机器人开始私信，或邀请它加入一个房间。 交互式设置路径： @@ -60,22 +60,22 @@ openclaw configure --section channels Matrix 向导实际会询问以下内容： - homeserver URL -- 认证方式：access token 或密码 +- 认证方式：access token 或 password - 仅当你选择密码认证时才需要用户 ID -- 可选设备名称 +- 可选的设备名称 - 是否启用 E2EE -- 是否立即配置 Matrix 房间访问 +- 是否现在配置 Matrix 房间访问 需要注意的向导行为： -- 如果所选账号已存在 Matrix 认证环境变量，且该账号尚未在配置中保存认证信息，向导会提供一个环境变量快捷方式，并且只为该账号写入 `enabled: true`。 +- 如果所选账号已存在 Matrix 认证环境变量，且该账号的认证信息尚未保存在配置中，向导会提供一个环境变量快捷方式，并且仅为该账号写入 `enabled: true`。 - 当你以交互方式添加另一个 Matrix 账号时，输入的账号名称会被规范化为配置和环境变量中使用的账号 ID。例如，`Ops Bot` 会变成 `ops-bot`。 -- 私信 allowlist 提示可立即接受完整的 `@user:server` 值。显示名称仅在实时目录查找找到唯一精确匹配时有效；否则向导会要求你使用完整的 Matrix ID 重试。 -- 房间 allowlist 提示可直接接受房间 ID 和别名。它们也可以实时解析已加入房间的名称，但无法解析的名称在设置期间只会按输入原样保留，之后会被运行时 allowlist 解析忽略。优先使用 `!room:server` 或 `#alias:server`。 -- 运行时的房间/会话身份使用稳定的 Matrix 房间 ID。房间声明的别名仅用作查找输入，不用作长期会话键或稳定的群组身份。 +- 私信允许列表提示会立即接受完整的 `@user:server` 值。显示名称仅在实时目录查找找到一个精确匹配时才有效；否则向导会要求你使用完整的 Matrix ID 重试。 +- 房间允许列表提示可直接接受房间 ID 和别名。它们也可以实时解析已加入房间的名称，但无法解析的名称在设置期间只会按原样保留，之后会在运行时允许列表解析中被忽略。优先使用 `!room:server` 或 `#alias:server`。 +- 运行时的房间 / 会话标识使用稳定的 Matrix 房间 ID。房间声明的别名仅用作查找输入，不会作为长期会话键或稳定的群组标识。 - 如需在保存前解析房间名称，请使用 `openclaw channels resolve --channel matrix "Project Room"`。 -基于 token 的最小设置： +基于 token 的最小化设置： ```json5 { @@ -108,7 +108,7 @@ Matrix 向导实际会询问以下内容： Matrix 会将缓存的凭证存储在 `~/.openclaw/credentials/matrix/` 中。 默认账号使用 `credentials.json`；命名账号使用 `credentials-.json`。 -当这里存在缓存凭证时，即使当前认证信息未直接在配置中设置，OpenClaw 也会在设置、Doctor 和渠道状态发现中将 Matrix 视为已配置。 +当这些位置存在缓存凭证时，即使当前认证信息未直接在配置中设置，OpenClaw 也会在设置、Doctor 和渠道状态发现中将 Matrix 视为已配置。 对应的环境变量（当未设置配置键时使用）： @@ -119,7 +119,7 @@ Matrix 会将缓存的凭证存储在 `~/.openclaw/credentials/matrix/` 中。 - `MATRIX_DEVICE_ID` - `MATRIX_DEVICE_NAME` -对于非默认账号，请使用按账号作用域区分的环境变量： +对于非默认账号，请使用按账号范围划分的环境变量： - `MATRIX__HOMESERVER` - `MATRIX__ACCESS_TOKEN` @@ -138,14 +138,14 @@ Matrix 会将缓存的凭证存储在 `~/.openclaw/credentials/matrix/` 中。 - `MATRIX_OPS_X2D_BOT_HOMESERVER` - `MATRIX_OPS_X2D_BOT_ACCESS_TOKEN` -Matrix 会对账号 ID 中的标点符号进行转义，以避免带作用域的环境变量发生冲突。 +Matrix 会转义账号 ID 中的标点符号，以避免按范围划分的环境变量发生冲突。 例如，`-` 会变成 `_X2D_`，因此 `ops-prod` 会映射为 `MATRIX_OPS_X2D_PROD_*`。 -只有当这些认证环境变量已经存在，且所选账号尚未在配置中保存 Matrix 认证信息时，交互式向导才会提供环境变量快捷方式。 +只有当这些认证环境变量已存在，并且所选账号尚未在配置中保存 Matrix 认证信息时，交互式向导才会提供环境变量快捷方式。 ## 配置示例 -这是一个实用的基线配置，启用了私信配对、房间 allowlist 和 E2EE： +这是一个实用的基础配置，启用了私信配对、房间允许列表和 E2EE： ```json5 { @@ -180,11 +180,14 @@ Matrix 会对账号 ID 中的标点符号进行转义，以避免带作用域的 } ``` +`autoJoin` 适用于一般的 Matrix 邀请，而不仅仅是房间 / 群组邀请。 +这也包括新的私信式邀请。在邀请发生时，OpenClaw 无法可靠地知道被邀请的房间最终会被视为私信还是群组，因此所有邀请都会先经过相同的 `autoJoin` 决策。机器人加入并且房间被归类为私信后，`dm.policy` 仍然会生效，因此 `autoJoin` 控制加入行为，而 `dm.policy` 控制回复 / 访问行为。 + ## 流式预览 -Matrix 回复流式传输为可选启用。 +Matrix 回复流式传输为选择启用。 -当你希望 OpenClaw 发送一条实时预览回复、在模型生成文本时原地编辑该预览，并在回复完成后将其最终定稿时，请将 `channels.matrix.streaming` 设置为 `"partial"`： +当你希望 OpenClaw 发送一个单一的实时预览回复、在模型生成文本时原地编辑该预览，并在回复完成时将其最终定稿，请将 `channels.matrix.streaming` 设置为 `"partial"`： ```json5 { @@ -196,34 +199,34 @@ Matrix 回复流式传输为可选启用。 } ``` -- `streaming: "off"` 是默认值。OpenClaw 会等待最终回复并只发送一次。 -- `streaming: "partial"` 会为当前助手块创建一条可编辑的预览消息，使用普通 Matrix 文本消息。这会保留 Matrix 传统的“预览优先”通知行为，因此标准客户端可能会在第一次流式预览文本出现时通知，而不是在最终完成的块发送时通知。 -- `streaming: "quiet"` 会为当前助手块创建一条可编辑的静默预览通知。只有在你同时为最终定稿的预览编辑配置了接收者推送规则时，才应使用此选项。 -- `blockStreaming: true` 启用单独的 Matrix 进度消息。启用预览流式传输时，Matrix 会保留当前块的实时草稿，并将已完成的块保留为单独消息。 -- 当启用预览流式传输且 `blockStreaming` 为关闭时，Matrix 会原地编辑实时草稿，并在块或轮次结束时将同一事件定稿。 -- 如果预览内容已无法容纳在单个 Matrix 事件中，OpenClaw 会停止预览流式传输，并回退到普通最终发送。 -- 媒体回复仍会正常发送附件。如果过期预览无法再安全复用，OpenClaw 会先将其 redact，然后再发送最终媒体回复。 -- 预览编辑会产生额外的 Matrix API 调用。如果你希望采用最保守的速率限制行为，请保持关闭流式传输。 +- `streaming: "off"` 是默认值。OpenClaw 会等待最终回复并发送一次。 +- `streaming: "partial"` 会为当前 assistant 块创建一条可编辑的预览消息，使用普通 Matrix 文本消息。这会保留 Matrix 传统的“预览优先”通知行为，因此标准客户端可能会在第一次流式预览文本时通知，而不是在完成后的块上通知。 +- `streaming: "quiet"` 会为当前 assistant 块创建一条可编辑的静默预览通知。仅当你也为最终预览编辑配置了接收方推送规则时才使用此模式。 +- `blockStreaming: true` 会启用单独的 Matrix 进度消息。启用预览流式传输后，Matrix 会为当前块保留实时草稿，并将已完成的块保留为单独的消息。 +- 当预览流式传输开启且 `blockStreaming` 关闭时，Matrix 会原地编辑实时草稿，并在块或轮次结束时将同一事件最终定稿。 +- 如果预览内容不再适合放入单个 Matrix 事件中，OpenClaw 会停止预览流式传输，并回退到普通最终投递。 +- 媒体回复仍会正常发送附件。如果陈旧预览已无法安全复用，OpenClaw 会在发送最终媒体回复之前将其撤回。 +- 预览编辑会带来额外的 Matrix API 调用。如果你希望采用最保守的速率限制行为，请保持关闭流式传输。 `blockStreaming` 本身不会启用草稿预览。 -如需预览编辑，请使用 `streaming: "partial"` 或 `streaming: "quiet"`；仅当你还希望已完成的助手块保留为单独进度消息时，再加上 `blockStreaming: true`。 +使用 `streaming: "partial"` 或 `streaming: "quiet"` 来启用预览编辑；然后仅当你还希望已完成的 assistant 块作为单独的进度消息保留可见时，再添加 `blockStreaming: true`。 -如果你需要标准 Matrix 通知而不配置自定义推送规则，请使用 `streaming: "partial"` 以获得“预览优先”行为，或者保持 `streaming` 关闭以仅发送最终结果。对于 `streaming: "off"`： +如果你需要标准 Matrix 通知而不使用自定义推送规则，请使用 `streaming: "partial"` 以获得预览优先行为，或者将 `streaming` 关闭以仅进行最终投递。使用 `streaming: "off"` 时： -- `blockStreaming: true` 会将每个已完成块作为普通可通知的 Matrix 消息发送。 -- `blockStreaming: false` 只会将最终完成的回复作为普通可通知的 Matrix 消息发送。 +- `blockStreaming: true` 会将每个已完成的块作为普通的可通知 Matrix 消息发送。 +- `blockStreaming: false` 只会将最终完成的回复作为普通的可通知 Matrix 消息发送。 -### 自托管静默最终预览的推送规则 +### 自托管推送规则用于静默已定稿预览 -如果你运行自己的 Matrix 基础设施，并希望静默预览仅在某个块或最终回复完成时才通知，请设置 `streaming: "quiet"`，并为最终定稿的预览编辑添加每用户推送规则。 +如果你运行自己的 Matrix 基础设施，并且希望静默预览仅在某个块或最终回复完成时发送通知，请设置 `streaming: "quiet"`，并为已定稿的预览编辑添加每用户推送规则。 -这通常是接收用户的设置，而不是 homeserver 级别的全局配置变更： +这通常是接收方用户的设置，而不是 homeserver 全局配置更改： -开始前的快速对应关系： +开始之前的快速说明： -- 接收用户 = 应收到通知的人 +- 接收方用户 = 应该收到通知的人 - 机器人用户 = 发送回复的 OpenClaw Matrix 账号 -- 对下方 API 调用使用接收用户的 access token +- 对下面的 API 调用使用接收方用户的 access token - 在推送规则中，将 `sender` 与机器人用户的完整 MXID 匹配 1. 配置 OpenClaw 使用静默预览： @@ -238,12 +241,12 @@ Matrix 回复流式传输为可选启用。 } ``` -2. 确保接收账号已经能收到普通 Matrix 推送通知。静默预览规则仅在该用户已有正常工作的推送器/设备时才有效。 +2. 确保接收方账号已经可以收到普通的 Matrix 推送通知。静默预览规则只有在该用户已有可用的 pusher / 设备时才会生效。 -3. 获取接收用户的 access token。 - - 使用接收用户的 token，而不是机器人的 token。 - - 复用现有客户端会话 token 通常是最简单的方式。 - - 如果你需要创建一个新的 token，可以通过标准 Matrix Client-Server API 登录： +3. 获取接收方用户的 access token。 + - 使用接收方用户的 token，而不是机器人的 token。 + - 复用现有客户端会话 token 通常最简单。 + - 如果你需要签发一个新的 token，可以通过标准 Matrix Client-Server API 登录： ```bash curl -sS -X POST \ @@ -259,7 +262,7 @@ curl -sS -X POST \ }' ``` -4. 验证接收账号是否已经有推送器： +4. 验证接收方账号是否已经有 pusher： ```bash curl -sS \ @@ -267,9 +270,9 @@ curl -sS \ "https://matrix.example.org/_matrix/client/v3/pushers" ``` -如果此命令返回没有活动的推送器/设备，请先修复普通 Matrix 通知，再添加下面的 OpenClaw 规则。 +如果这里返回没有活动的 pusher / 设备，请先修复普通 Matrix 通知，再添加下面的 OpenClaw 规则。 -OpenClaw 会用以下内容标记最终定稿的纯文本预览编辑： +OpenClaw 会用以下标记标识已定稿的纯文本预览编辑： ```json { @@ -277,7 +280,7 @@ OpenClaw 会用以下内容标记最终定稿的纯文本预览编辑： } ``` -5. 为每个需要接收这些通知的接收账号创建一个 override 推送规则： +5. 为每个应该接收这类通知的接收方账号创建一个 override 推送规则： ```bash curl -sS -X PUT \ @@ -307,25 +310,25 @@ curl -sS -X PUT \ }' ``` -运行该命令前，请替换以下值： +运行命令前请替换以下值： - `https://matrix.example.org`：你的 homeserver 基础 URL -- `$USER_ACCESS_TOKEN`：接收用户的 access token -- `openclaw-finalized-preview-botname`：对此接收用户中该机器人唯一的规则 ID -- `@bot:example.org`：你的 OpenClaw Matrix 机器人 MXID，而不是接收用户的 MXID +- `$USER_ACCESS_TOKEN`：接收方用户的 access token +- `openclaw-finalized-preview-botname`：对此接收方用户而言该机器人的唯一规则 ID +- `@bot:example.org`：你的 OpenClaw Matrix 机器人 MXID，而不是接收方用户的 MXID 多机器人设置的重要说明： -- 推送规则按 `ruleId` 键控。对同一规则 ID 重新执行 `PUT` 会更新该规则。 -- 如果同一接收用户需要为多个 OpenClaw Matrix 机器人账号通知，请为每个机器人创建一条规则，并为每个 sender 匹配使用唯一规则 ID。 +- 推送规则以 `ruleId` 为键。对同一个规则 ID 重复执行 `PUT` 会更新该规则。 +- 如果同一个接收方用户需要为多个 OpenClaw Matrix 机器人账号接收通知，请为每个机器人创建一个规则，并为每个 `sender` 匹配使用唯一的规则 ID。 - 一个简单的模式是 `openclaw-finalized-preview-`，例如 `openclaw-finalized-preview-ops` 或 `openclaw-finalized-preview-support`。 -该规则会针对事件发送者进行评估： +该规则会基于事件发送者进行评估： -- 使用接收用户的 token 进行认证 -- 将 `sender` 与 OpenClaw 机器人 MXID 进行匹配 +- 使用接收方用户的 token 进行认证 +- 让 `sender` 与 OpenClaw 机器人 MXID 匹配 -6. 验证规则是否存在： +6. 验证规则已存在： ```bash curl -sS \ @@ -333,9 +336,9 @@ curl -sS \ "https://matrix.example.org/_matrix/client/v3/pushrules/global/override/openclaw-finalized-preview-botname" ``` -7. 测试一条流式回复。在静默模式下，房间中应显示一条静默草稿预览，并在块或轮次完成时仅在最终原地编辑时通知一次。 +7. 测试一条流式回复。在静默模式下，房间应显示一个静默草稿预览，并且在块或轮次完成时，最终的原地编辑应触发一次通知。 -如果你之后需要移除该规则，请使用接收用户的 token 删除相同的规则 ID： +如果你之后需要移除该规则，请使用接收方用户的 token 删除相同的规则 ID： ```bash curl -sS -X DELETE \ @@ -343,39 +346,39 @@ curl -sS -X DELETE \ "https://matrix.example.org/_matrix/client/v3/pushrules/global/override/openclaw-finalized-preview-botname" ``` -说明： +注意： -- 请使用接收用户的 access token 创建规则，而不是机器人的 token。 +- 使用接收方用户的 access token 创建规则，而不是机器人的。 - 新建的用户自定义 `override` 规则会插入到默认抑制规则之前，因此不需要额外的排序参数。 -- 这只会影响 OpenClaw 能安全原地定稿的纯文本预览编辑。媒体回退和过期预览回退仍使用普通 Matrix 发送方式。 -- 如果 `GET /_matrix/client/v3/pushers` 显示没有推送器，说明该用户尚未为此账号/设备配置可用的 Matrix 推送。 +- 这只影响 OpenClaw 能够安全原地定稿的纯文本预览编辑。媒体回退和陈旧预览回退仍会使用普通 Matrix 投递。 +- 如果 `GET /_matrix/client/v3/pushers` 显示没有 pusher，说明该用户在此账号 / 设备上尚未启用可用的 Matrix 推送投递。 #### Synapse -对于 Synapse，通常只需要上面的设置即可： +对于 Synapse，上述设置通常本身就足够： -- finalized OpenClaw 预览通知不需要特殊的 `homeserver.yaml` 变更。 -- 如果你的 Synapse 部署已经能够发送普通 Matrix 推送通知，那么上面的用户 token + `pushrules` 调用就是主要设置步骤。 +- 不需要为已定稿 OpenClaw 预览通知做任何特殊的 `homeserver.yaml` 修改。 +- 如果你的 Synapse 部署已经发送普通 Matrix 推送通知，那么上面的用户 token + `pushrules` 调用就是主要设置步骤。 - 如果你在反向代理或 workers 后面运行 Synapse，请确保 `/_matrix/client/.../pushrules/` 能正确到达 Synapse。 -- 如果你运行 Synapse workers，请确保 pushers 状态健康。推送发送由主进程或 `synapse.app.pusher` / 已配置的 pusher workers 处理。 +- 如果你运行 Synapse workers，请确保 pushers 运行正常。推送投递由主进程或 `synapse.app.pusher` / 已配置的 pusher workers 处理。 #### Tuwunel 对于 Tuwunel，请使用与上面相同的设置流程和 push-rule API 调用： -- finalized preview 标记本身不需要 Tuwunel 特有配置。 -- 如果该用户的普通 Matrix 通知已经可用，那么上面的用户 token + `pushrules` 调用就是主要设置步骤。 -- 如果用户在另一台设备活跃时通知似乎消失，请检查是否启用了 `suppress_push_when_active`。Tuwunel 在 2025 年 9 月 12 日发布的 Tuwunel 1.4.2 中新增了此选项，它会在某台设备处于活跃状态时，有意抑制向其他设备推送通知。 +- 对于已定稿预览标记本身，不需要任何 Tuwunel 特定配置。 +- 如果普通 Matrix 通知对该用户已经正常工作，那么上面的用户 token + `pushrules` 调用就是主要设置步骤。 +- 如果当用户在另一台设备上处于活动状态时通知似乎消失了，请检查是否启用了 `suppress_push_when_active`。Tuwunel 在 2025 年 9 月 12 日发布的 Tuwunel 1.4.2 中加入了此选项，它可能会有意在一台设备处于活动状态时抑制向其他设备发送推送。 ## 加密和验证 -在加密（E2EE）房间中，出站图片事件使用 `thumbnail_file`，因此图片预览会与完整附件一起加密。未加密房间仍使用普通的 `thumbnail_url`。无需任何配置——插件会自动检测 E2EE 状态。 +在加密的（E2EE）房间中，出站图像事件使用 `thumbnail_file`，因此图像预览会与完整附件一起加密。未加密的房间仍使用普通的 `thumbnail_url`。无需任何配置 —— 插件会自动检测 E2EE 状态。 -### Bot 到 Bot 房间 +### 机器人到机器人房间 默认情况下，来自其他已配置 OpenClaw Matrix 账号的 Matrix 消息会被忽略。 -当你确实希望启用智能体之间的 Matrix 通信时，请使用 `allowBots`： +当你明确希望启用智能体之间的 Matrix 流量时，请使用 `allowBots`： ```json5 { @@ -393,12 +396,12 @@ curl -sS -X DELETE \ ``` - `allowBots: true` 会在允许的房间和私信中接受来自其他已配置 Matrix 机器人账号的消息。 -- `allowBots: "mentions"` 仅在这些消息在房间中明确提及此机器人时接受。私信仍然允许。 -- `groups..allowBots` 会覆盖该房间的账号级设置。 -- OpenClaw 仍会忽略来自同一 Matrix 用户 ID 的消息，以避免自回复循环。 -- Matrix 在这里不提供原生 bot 标记；OpenClaw 将“由 bot 发出的”定义为“由此 OpenClaw Gateway 网关上另一个已配置 Matrix 账号发送”。 +- `allowBots: "mentions"` 仅在这些消息在房间中明确提及此机器人时才接受。私信仍然允许。 +- `groups..allowBots` 可为单个房间覆盖账号级设置。 +- OpenClaw 仍会忽略来自同一 Matrix 用户 ID 的消息，以避免自我回复循环。 +- Matrix 在这里不提供原生机器人标记；OpenClaw 将“机器人创作”视为“由此 OpenClaw Gateway 网关上另一个已配置 Matrix 账号发送”。 -在共享房间中启用 bot-to-bot 流量时，请使用严格的房间 allowlist 和提及要求。 +在共享房间中启用机器人到机器人流量时，请使用严格的房间允许列表和提及要求。 启用加密： @@ -428,27 +431,27 @@ openclaw matrix verify status openclaw matrix verify status --verbose ``` -在机器可读输出中包含已存储的恢复密钥： +在机器可读输出中包含存储的恢复密钥： ```bash openclaw matrix verify status --include-recovery-key --json ``` -引导 cross-signing 和验证状态： +初始化 cross-signing 和验证状态： ```bash openclaw matrix verify bootstrap ``` -多账号支持：使用 `channels.matrix.accounts` 配置每个账号的凭证和可选 `name`。共享模式请参阅 [配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference#multi-account-all-channels)。 +多账号支持：使用带有每账号凭证和可选 `name` 的 `channels.matrix.accounts`。共享模式请参见 [Configuration reference](/zh-CN/gateway/configuration-reference#multi-account-all-channels)。 -详细引导诊断： +详细 bootstrap 诊断： ```bash openclaw matrix verify bootstrap --verbose ``` -在引导前强制执行全新的 cross-signing 身份重置： +在 bootstrap 前强制重新创建 cross-signing 身份： ```bash openclaw matrix verify bootstrap --force-reset-cross-signing @@ -490,17 +493,17 @@ openclaw matrix verify backup restore openclaw matrix verify backup restore --verbose ``` -删除当前服务器备份并创建新的备份基线。如果已存储的备份密钥无法被干净地加载，此重置还可以重建秘密存储，以便后续冷启动能够加载新的备份密钥： +删除当前服务器备份并创建新的备份基线。如果存储的备份密钥无法被干净加载，此重置还可以重新创建 secret storage，以便未来冷启动能够加载新的备份密钥： ```bash openclaw matrix verify backup reset --yes ``` 所有 `verify` 命令默认都很简洁（包括安静的内部 SDK 日志），仅在使用 `--verbose` 时显示详细诊断。 -脚本化使用时，请使用 `--json` 获取完整的机器可读输出。 +脚本场景请使用 `--json` 获取完整的机器可读输出。 在多账号设置中，Matrix CLI 命令会使用隐式的 Matrix 默认账号，除非你传入 `--account `。 -如果你配置了多个命名账号，请先设置 `channels.matrix.defaultAccount`，否则这些隐式 CLI 操作将停止并要求你显式选择一个账号。 +如果你配置了多个命名账号，请先设置 `channels.matrix.defaultAccount`，否则这些隐式 CLI 操作会停止并要求你显式选择一个账号。 每当你希望验证或设备操作明确针对某个命名账号时，请使用 `--account`： ```bash @@ -509,40 +512,40 @@ openclaw matrix verify backup restore --account assistant openclaw matrix devices list --account assistant ``` -当某个命名账号的加密被禁用或不可用时，Matrix 警告和验证错误会指向该账号的配置键，例如 `channels.matrix.accounts.assistant.encryption`。 +当某个命名账号的加密已禁用或不可用时，Matrix 警告和验证错误会指向该账号的配置键，例如 `channels.matrix.accounts.assistant.encryption`。 ### “已验证” 的含义 只有当这个 Matrix 设备已被你自己的 cross-signing 身份验证时，OpenClaw 才会将其视为已验证。 -实际上，`openclaw matrix verify status --verbose` 会显示三个信任信号： +在实践中，`openclaw matrix verify status --verbose` 会显示三个信任信号： - `Locally trusted`：此设备仅被当前客户端信任 - `Cross-signing verified`：SDK 报告该设备已通过 cross-signing 验证 - `Signed by owner`：该设备已由你自己的 self-signing 密钥签名 -只有在存在 cross-signing 验证或 owner-signing 时，`Verified by owner` 才会变为 `yes`。 -仅有本地信任还不足以让 OpenClaw 将该设备视为完全已验证。 +只有在存在 cross-signing 验证或所有者签名时，`Verified by owner` 才会变为 `yes`。 +仅有本地信任不足以让 OpenClaw 将该设备视为完全已验证。 ### bootstrap 的作用 `openclaw matrix verify bootstrap` 是用于加密 Matrix 账号的修复和设置命令。 它会按顺序执行以下所有操作： -- 引导秘密存储，并尽可能复用现有恢复密钥 -- 引导 cross-signing 并上传缺失的公开 cross-signing 密钥 +- 初始化 secret storage，并在可能时复用现有恢复密钥 +- 初始化 cross-signing 并上传缺失的公开 cross-signing 密钥 - 尝试标记并 cross-sign 当前设备 -- 如果尚不存在服务器端房间密钥备份，则创建一个新的备份 +- 如果服务器端尚不存在房间密钥备份，则创建一个新的备份 -如果 homeserver 要求交互式认证才能上传 cross-signing 密钥，OpenClaw 会先尝试无认证上传，然后使用 `m.login.dummy`，最后在配置了 `channels.matrix.password` 时尝试 `m.login.password`。 +如果 homeserver 上传 cross-signing 密钥时要求交互式认证，OpenClaw 会先尝试不带认证上传，然后尝试 `m.login.dummy`，如果配置了 `channels.matrix.password`，再尝试 `m.login.password`。 -仅当你明确希望丢弃当前 cross-signing 身份并创建新身份时，才使用 `--force-reset-cross-signing`。 +仅当你明确想要丢弃当前 cross-signing 身份并创建新身份时，才使用 `--force-reset-cross-signing`。 -如果你明确希望丢弃当前房间密钥备份，并为未来消息建立新的备份基线，请使用 `openclaw matrix verify backup reset --yes`。 -只有在你接受旧的、无法恢复的加密历史将继续不可用，并且接受 OpenClaw 可能在当前备份秘密无法安全加载时重建秘密存储的情况下，才这样做。 +如果你明确想要丢弃当前房间密钥备份，并为未来消息建立新的备份基线，请使用 `openclaw matrix verify backup reset --yes`。 +只有当你接受无法恢复的旧加密历史将继续不可用，并且 OpenClaw 可能会在当前备份 secret 无法安全加载时重新创建 secret storage 时，才这样做。 -### 新的备份基线 +### 新备份基线 -如果你希望未来的加密消息继续正常工作，并接受丢失无法恢复的旧历史，请按顺序运行以下命令： +如果你想保持未来加密消息可用，并接受丢失无法恢复的旧历史，请按顺序运行以下命令： ```bash openclaw matrix verify backup reset --yes @@ -550,59 +553,59 @@ openclaw matrix verify backup status --verbose openclaw matrix verify status ``` -当你希望明确针对某个命名 Matrix 账号时，请为每个命令添加 `--account `。 +如果你想明确针对某个命名 Matrix 账号，请为每个命令添加 `--account `。 ### 启动行为 当 `encryption: true` 时，Matrix 默认将 `startupVerification` 设为 `"if-unverified"`。 启动时，如果此设备仍未验证，Matrix 会在另一个 Matrix 客户端中请求自我验证，在已有待处理请求时跳过重复请求，并在重启后重试前应用本地冷却时间。 -默认情况下，失败的请求尝试会比成功创建请求更早重试。 -如果你想禁用自动启动请求，请设置 `startupVerification: "off"`；如果你希望缩短或延长重试窗口，请调整 `startupVerificationCooldownHours`。 +默认情况下，失败的请求尝试会比成功创建请求后的重试更快。 +如果你想禁用自动启动请求，请设置 `startupVerification: "off"`；如果你想缩短或延长重试窗口，请调整 `startupVerificationCooldownHours`。 启动时还会自动执行一次保守的加密 bootstrap 检查。 -该检查会优先尝试复用当前秘密存储和 cross-signing 身份，并避免重置 cross-signing，除非你运行显式的 bootstrap 修复流程。 +该检查会优先尝试复用当前的 secret storage 和 cross-signing 身份，并避免重置 cross-signing，除非你运行显式的 bootstrap 修复流程。 -如果启动时发现 bootstrap 状态损坏，且已配置 `channels.matrix.password`，OpenClaw 可以尝试更严格的修复路径。 -如果当前设备已经由 owner 签名，OpenClaw 会保留该身份，而不会自动重置。 +如果启动时发现 bootstrap 状态损坏且配置了 `channels.matrix.password`，OpenClaw 可以尝试更严格的修复路径。 +如果当前设备已经由所有者签名，OpenClaw 会保留该身份，而不是自动重置它。 -从之前公开的 Matrix 插件升级： +从之前的公开 Matrix 插件升级： -- OpenClaw 会在可能时自动复用同一个 Matrix 账号、access token 和设备身份。 -- 在执行任何可操作的 Matrix 迁移变更之前，OpenClaw 会在 `~/Backups/openclaw-migrations/` 下创建或复用一个恢复快照。 -- 如果你使用多个 Matrix 账号，请在从旧的平面存储布局升级前设置 `channels.matrix.defaultAccount`，这样 OpenClaw 才知道应将共享的旧状态分配给哪个账号。 -- 如果之前的插件曾在本地存储 Matrix 房间密钥备份解密密钥，启动或 `openclaw doctor --fix` 会自动将其导入新的恢复密钥流程。 -- 如果在准备迁移后 Matrix access token 发生变化，启动现在会扫描同级 token-hash 存储根目录中待恢复的旧状态，然后才会放弃自动备份恢复。 -- 如果同一账号、homeserver 和用户之后再次更换 Matrix access token，OpenClaw 现在会优先复用最完整的现有 token-hash 存储根目录，而不是从空的 Matrix 状态目录开始。 -- 在下次 Gateway 网关启动时，已备份的房间密钥会自动恢复到新的加密存储中。 -- 如果旧插件存在从未备份过的仅本地房间密钥，OpenClaw 会明确警告。由于这些密钥无法从之前的 rust crypto store 中自动导出，因此某些旧的加密历史在手动恢复之前可能仍不可用。 -- 完整升级流程、限制、恢复命令和常见迁移消息，请参阅 [Matrix 迁移](/zh-CN/install/migrating-matrix)。 +- 在可能的情况下，OpenClaw 会自动复用同一个 Matrix 账号、access token 和设备身份。 +- 在执行任何可操作的 Matrix 迁移更改之前，OpenClaw 会在 `~/Backups/openclaw-migrations/` 下创建或复用一个恢复快照。 +- 如果你使用多个 Matrix 账号，请在从旧的平面存储布局升级前设置 `channels.matrix.defaultAccount`，这样 OpenClaw 才知道哪个账号应接收该共享的旧状态。 +- 如果之前的插件在本地存储了 Matrix 房间密钥备份解密密钥，启动时或 `openclaw doctor --fix` 会自动将其导入新的恢复密钥流程。 +- 如果在准备迁移之后 Matrix access token 发生变化，启动时现在会扫描同级 token-hash 存储根目录，以查找待恢复的旧状态，然后才会放弃自动备份恢复。 +- 如果之后同一账号、homeserver 和用户的 Matrix access token 再次发生变化，OpenClaw 现在会优先复用最完整的现有 token-hash 存储根目录，而不是从空的 Matrix 状态目录开始。 +- 在下一次 Gateway 网关启动时，已备份的房间密钥会自动恢复到新的加密存储中。 +- 如果旧插件拥有从未备份的仅本地房间密钥，OpenClaw 会清晰发出警告。这些密钥无法从之前的 rust crypto store 中自动导出，因此某些旧的加密历史在手动恢复前可能仍不可用。 +- 完整升级流程、限制、恢复命令和常见迁移消息，请参见 [Matrix migration](/zh-CN/install/migrating-matrix)。 -加密的运行时状态按账号、用户和 token-hash 根目录组织，路径位于 +加密运行时状态按每个账号、每个用户的 token-hash 根目录组织，路径为 `~/.openclaw/matrix/accounts//__//`。 -该目录会在相关功能启用时包含同步存储（`bot-storage.json`）、加密存储（`crypto/`）、 -恢复密钥文件（`recovery-key.json`）、IndexedDB 快照（`crypto-idb-snapshot.json`）、 -线程绑定（`thread-bindings.json`）以及启动验证状态（`startup-verification.json`）。 -当 token 变化但账号身份保持不变时，OpenClaw 会为该 account/homeserver/user 元组复用最佳现有根目录，因此先前的同步状态、加密状态、线程绑定和启动验证状态仍然可见。 +该目录在相关功能启用时包含 sync store（`bot-storage.json`）、crypto store（`crypto/`）、 +recovery key 文件（`recovery-key.json`）、IndexedDB 快照（`crypto-idb-snapshot.json`）、 +线程绑定（`thread-bindings.json`）和启动验证状态（`startup-verification.json`）。 +当 token 变化但账号身份保持不变时，OpenClaw 会为该 account / homeserver / user 元组复用最佳现有根目录，因此先前的 sync 状态、crypto 状态、线程绑定和启动验证状态仍然可见。 -### Node 加密存储模型 +### Node crypto store 模型 -此插件中的 Matrix E2EE 在 Node 中使用官方 `matrix-js-sdk` Rust 加密路径。 -当你希望加密状态在重启后保留时，该路径需要基于 IndexedDB 的持久化。 +此插件中的 Matrix E2EE 在 Node 中使用官方 `matrix-js-sdk` Rust crypto 路径。 +当你希望加密状态在重启后仍然保留时，该路径需要基于 IndexedDB 的持久化。 -OpenClaw 目前在 Node 中通过以下方式提供此能力： +OpenClaw 目前在 Node 中通过以下方式提供这一能力： - 使用 `fake-indexeddb` 作为 SDK 所需的 IndexedDB API shim -- 在 `initRustCrypto` 之前，从 `crypto-idb-snapshot.json` 恢复 Rust 加密 IndexedDB 内容 -- 在初始化后以及运行期间，将更新后的 IndexedDB 内容持久化回 `crypto-idb-snapshot.json` -- 通过建议性文件锁，针对 `crypto-idb-snapshot.json` 串行化快照恢复和持久化，以避免 Gateway 网关运行时持久化与 CLI 维护对同一快照文件发生竞争 +- 在 `initRustCrypto` 之前从 `crypto-idb-snapshot.json` 恢复 Rust crypto IndexedDB 内容 +- 在初始化后和运行时，将更新后的 IndexedDB 内容持久化回 `crypto-idb-snapshot.json` +- 使用建议性文件锁对 `crypto-idb-snapshot.json` 的快照恢复和持久化进行串行化，避免 Gateway 网关运行时持久化与 CLI 维护在同一快照文件上发生竞争 -这属于兼容性/存储层处理，而不是自定义加密实现。 +这是兼容性 / 存储层面的处理，不是自定义加密实现。 快照文件属于敏感运行时状态，并以严格的文件权限存储。 -在 OpenClaw 的安全模型下，Gateway 网关主机和本地 OpenClaw 状态目录本身已经处于受信任的操作边界内，因此这主要是一个运行可靠性问题，而不是一个单独的远程信任边界问题。 +在 OpenClaw 的安全模型下，Gateway 网关主机和本地 OpenClaw 状态目录已经位于受信任的操作员边界内，因此这主要是运行可靠性问题，而不是独立的远程信任边界。 计划中的改进： -- 为持久化 Matrix 密钥材料添加 SecretRef 支持，以便恢复密钥和相关存储加密秘密可从 OpenClaw secrets provider 获取，而不仅限于本地文件 +- 为持久化 Matrix 密钥材料添加 SecretRef 支持，以便恢复密钥和相关的存储加密 secret 可以来自 OpenClaw secrets 提供商，而不仅仅是本地文件 ## 资料管理 @@ -613,39 +616,39 @@ openclaw matrix profile set --name "OpenClaw Assistant" openclaw matrix profile set --avatar-url https://cdn.example.org/avatar.png ``` -当你希望明确针对某个命名 Matrix 账号时，请添加 `--account `。 +当你想明确针对某个命名 Matrix 账号时，请添加 `--account `。 -Matrix 可直接接受 `mxc://` 头像 URL。当你传入 `http://` 或 `https://` 头像 URL 时，OpenClaw 会先将其上传到 Matrix，然后把解析得到的 `mxc://` URL 回写到 `channels.matrix.avatarUrl`（或所选账号的覆盖配置）中。 +Matrix 直接接受 `mxc://` 头像 URL。当你传入 `http://` 或 `https://` 头像 URL 时，OpenClaw 会先将其上传到 Matrix，然后将解析得到的 `mxc://` URL 回写到 `channels.matrix.avatarUrl`（或所选账号覆盖项）。 ## 自动验证通知 -Matrix 现在会将验证生命周期通知直接发布到严格的私信验证房间中，作为 `m.notice` 消息。 +Matrix 现在会将验证生命周期通知直接作为 `m.notice` 消息发布到严格的私信验证房间中。 这包括： - 验证请求通知 -- 验证就绪通知（带明确的“通过表情符号验证”指引） +- 验证就绪通知（含明确的“通过 emoji 验证”指引） - 验证开始和完成通知 -- SAS 详情（表情符号和十进制），在可用时显示 +- 可用时的 SAS 详情（emoji 和十进制） -来自其他 Matrix 客户端的传入验证请求会被 OpenClaw 跟踪并自动接受。 -对于自我验证流程，当表情符号验证可用时，OpenClaw 也会自动启动 SAS 流程并确认自己这一侧。 -对于来自其他 Matrix 用户/设备的验证请求，OpenClaw 会自动接受请求，然后等待 SAS 流程正常继续。 -你仍然需要在你的 Matrix 客户端中比对表情符号或十进制 SAS，并在那里确认“它们匹配”，才能完成验证。 +来自另一个 Matrix 客户端的传入验证请求会被 OpenClaw 跟踪并自动接受。 +对于自我验证流程，当 emoji 验证可用时，OpenClaw 还会自动启动 SAS 流程并确认自己的这一侧。 +对于来自另一个 Matrix 用户 / 设备的验证请求，OpenClaw 会自动接受该请求，然后等待 SAS 流程正常继续。 +你仍然需要在你的 Matrix 客户端中比较 emoji 或十进制 SAS，并在那里确认“它们匹配”，以完成验证。 -OpenClaw 不会盲目自动接受自发起的重复流程。当已有待处理的自我验证请求时，启动过程会跳过创建新请求。 +OpenClaw 不会盲目自动接受自己发起的重复流程。当自我验证请求已经处于待处理状态时，启动过程会跳过创建新请求。 -验证协议/系统通知不会转发到智能体聊天管线，因此不会产生 `NO_REPLY`。 +验证协议 / 系统通知不会转发到智能体聊天流水线，因此不会产生 `NO_REPLY`。 ### 设备清理 -旧的由 OpenClaw 管理的 Matrix 设备可能会在账号中累积，使加密房间的信任状态更难判断。 +旧的由 OpenClaw 管理的 Matrix 设备可能会在账号上累积，使加密房间信任更难理解。 使用以下命令列出它们： ```bash openclaw matrix devices list ``` -使用以下命令移除陈旧的由 OpenClaw 管理的设备： +使用以下命令移除过期的 OpenClaw 管理 Matrix 设备： ```bash openclaw matrix devices prune-stale @@ -653,13 +656,13 @@ openclaw matrix devices prune-stale ### 直接房间修复 -如果私信状态不同步，OpenClaw 可能会留下过期的 `m.direct` 映射，使其指向旧的单人房间而不是当前有效的私信。使用以下命令检查某个对方当前映射： +如果私信状态失去同步，OpenClaw 可能会出现陈旧的 `m.direct` 映射，指向旧的单人房间，而不是当前正在使用的私信。使用以下命令检查某个对端的当前映射： ```bash openclaw matrix direct inspect --user-id @alice:example.org ``` -使用以下命令修复： +使用以下命令修复它： ```bash openclaw matrix direct repair --user-id @alice:example.org @@ -667,51 +670,51 @@ openclaw matrix direct repair --user-id @alice:example.org 修复会将 Matrix 特定逻辑保留在插件内部： -- 它会优先选择已经映射在 `m.direct` 中的严格 1:1 私信 -- 否则会回退到与该用户当前已加入的任意严格 1:1 私信 -- 如果不存在健康的私信，则会创建一个新的 direct room，并重写 `m.direct` 指向它 +- 它优先选择已在 `m.direct` 中映射的严格 1:1 私信 +- 否则会回退到任何当前已加入、与该用户对应的严格 1:1 私信 +- 如果不存在健康的私信，它会创建一个新的直接房间，并重写 `m.direct` 使其指向该房间 -修复流程不会自动删除旧房间。它只会选择健康的私信并更新映射，以便新的 Matrix 发送、验证通知和其他私信流程再次指向正确的房间。 +修复流程不会自动删除旧房间。它只会选取健康的私信并更新映射，以便新的 Matrix 发送、验证通知和其他直接消息流程再次指向正确的房间。 ## 线程 -Matrix 同时支持自动回复和 message-tool 发送的原生 Matrix 线程。 +Matrix 对自动回复和 message-tool 发送都支持原生 Matrix 线程。 -- `dm.sessionScope: "per-user"`（默认）会让 Matrix 私信路由保持按发送者作用域，因此多个私信房间在解析为同一对方时可以共享一个会话。 -- `dm.sessionScope: "per-room"` 会将每个 Matrix 私信房间隔离为各自的会话键，同时仍使用普通的私信认证和 allowlist 检查。 -- 显式的 Matrix 对话绑定仍优先于 `dm.sessionScope`，因此已绑定的房间和线程会保留其选定的目标会话。 -- `threadReplies: "off"` 会保持回复在顶层，并让传入的线程消息继续使用父会话。 -- `threadReplies: "inbound"` 仅当传入消息已经位于该线程中时，才在线程内回复。 -- `threadReplies: "always"` 会将房间回复保持在线程中，并以触发消息为根，从第一条触发消息开始，通过匹配的线程作用域会话路由该对话。 -- `dm.threadReplies` 仅覆盖私信的顶层设置。例如，你可以保持房间线程隔离，同时让私信保持扁平。 -- 传入的线程消息会将线程根消息作为额外的智能体上下文包含进去。 +- `dm.sessionScope: "per-user"`（默认）会将 Matrix 私信路由保持为发送者范围，因此多个私信房间在解析为同一对端时可以共享一个会话。 +- `dm.sessionScope: "per-room"` 会将每个 Matrix 私信房间隔离到各自的会话键中，同时仍使用普通私信认证和允许列表检查。 +- 显式 Matrix 会话绑定仍优先于 `dm.sessionScope`，因此已绑定的房间和线程会保留它们选定的目标会话。 +- `threadReplies: "off"` 会让回复保持在顶层，并将传入线程消息保留在父会话上。 +- `threadReplies: "inbound"` 仅当传入消息本身已经位于线程中时，才在线程内回复。 +- `threadReplies: "always"` 会将房间回复保留在线程中，线程根为触发消息，并从第一条触发消息开始通过匹配的线程范围会话路由该对话。 +- `dm.threadReplies` 仅为私信覆盖顶层设置。例如，你可以让房间线程保持隔离，同时让私信保持扁平。 +- 传入的线程消息会包含线程根消息作为额外的智能体上下文。 - Message-tool 发送现在会在目标是同一房间或同一私信用户目标时，自动继承当前 Matrix 线程，除非显式提供了 `threadId`。 -- 仅当当前会话元数据能证明是同一 Matrix 账号上的同一私信对方时，才会触发同会话私信用户目标复用；否则 OpenClaw 会回退到普通的用户作用域路由。 -- 当 OpenClaw 发现某个 Matrix 私信房间与同一共享 Matrix 私信会话上的另一个私信房间发生冲突时，如果启用了线程绑定和 `dm.sessionScope` 提示，它会在该房间中发布一次性 `m.notice`，并提供 `/focus` 逃生入口。 -- Matrix 支持运行时线程绑定。`/focus`、`/unfocus`、`/agents`、`/session idle`、`/session max-age` 以及线程绑定的 `/acp spawn` 现在都可在 Matrix 房间和私信中使用。 -- 顶层 Matrix 房间/私信中的 `/focus` 会在 `threadBindings.spawnSubagentSessions=true` 时创建一个新的 Matrix 线程，并将其绑定到目标会话。 +- 仅当当前会话元数据能证明是同一 Matrix 账号上的同一私信对端时，才会启用同会话私信用户目标复用；否则 OpenClaw 会回退到普通的用户范围路由。 +- 当 OpenClaw 发现某个 Matrix 私信房间与同一共享 Matrix 私信会话上的另一个私信房间冲突时，如果启用了线程绑定和 `dm.sessionScope` 提示，它会在该房间中发布一次性的 `m.notice`，包含 `/focus` 逃生方式。 +- Matrix 支持运行时线程绑定。`/focus`、`/unfocus`、`/agents`、`/session idle`、`/session max-age` 和线程绑定的 `/acp spawn` 现在都可在 Matrix 房间和私信中使用。 +- 顶层 Matrix 房间 / 私信中的 `/focus` 会在 `threadBindings.spawnSubagentSessions=true` 时创建一个新的 Matrix 线程，并将其绑定到目标会话。 - 在现有 Matrix 线程中运行 `/focus` 或 `/acp spawn --thread here`，则会改为绑定当前线程。 ## ACP 对话绑定 -Matrix 房间、私信以及现有 Matrix 线程都可以转变为持久的 ACP 工作区，而无需改变聊天界面。 +Matrix 房间、私信和现有 Matrix 线程都可以变成持久化 ACP 工作区，而无需改变聊天界面。 适合操作员的快速流程： - 在你希望继续使用的 Matrix 私信、房间或现有线程中运行 `/acp spawn codex --bind here`。 -- 在顶层 Matrix 私信或房间中，当前私信/房间会继续作为聊天界面，后续消息会路由到新创建的 ACP 会话。 -- 在现有 Matrix 线程内部，`--bind here` 会将当前线程原地绑定。 -- `/new` 和 `/reset` 会原地重置同一个已绑定 ACP 会话。 +- 在顶层 Matrix 私信或房间中，当前私信 / 房间会继续作为聊天界面，之后的消息会路由到新生成的 ACP 会话。 +- 在现有 Matrix 线程中，`--bind here` 会将当前线程原地绑定。 +- `/new` 和 `/reset` 会原地重置相同的已绑定 ACP 会话。 - `/acp close` 会关闭 ACP 会话并移除绑定。 -说明： +注意： - `--bind here` 不会创建子 Matrix 线程。 -- `threadBindings.spawnAcpSessions` 仅在 `/acp spawn --thread auto|here` 时需要，因为此时 OpenClaw 需要创建或绑定一个子 Matrix 线程。 +- `threadBindings.spawnAcpSessions` 仅在 `/acp spawn --thread auto|here` 时需要，因为此时 OpenClaw 需要创建或绑定子 Matrix 线程。 ### 线程绑定配置 -Matrix 会继承 `session.threadBindings` 的全局默认值，也支持每渠道覆盖： +Matrix 会继承来自 `session.threadBindings` 的全局默认值，同时也支持按渠道覆盖： - `threadBindings.enabled` - `threadBindings.idleHours` @@ -719,29 +722,29 @@ Matrix 会继承 `session.threadBindings` 的全局默认值，也支持每渠 - `threadBindings.spawnSubagentSessions` - `threadBindings.spawnAcpSessions` -Matrix 线程绑定的生成标志为可选启用： +Matrix 线程绑定生成标志为选择启用： - 设置 `threadBindings.spawnSubagentSessions: true` 以允许顶层 `/focus` 创建并绑定新的 Matrix 线程。 - 设置 `threadBindings.spawnAcpSessions: true` 以允许 `/acp spawn --thread auto|here` 将 ACP 会话绑定到 Matrix 线程。 ## 回应 -Matrix 支持出站回应操作、入站回应通知和入站确认回应。 +Matrix 支持出站回应操作、传入回应通知以及传入 ack 回应。 -- 出站回应工具由 `channels["matrix"].actions.reactions` 控制。 -- `react` 会向指定的 Matrix 事件添加回应。 -- `reactions` 会列出指定 Matrix 事件当前的回应摘要。 +- 出站回应工具受 `channels["matrix"].actions.reactions` 控制。 +- `react` 会向特定 Matrix 事件添加一个回应。 +- `reactions` 会列出特定 Matrix 事件当前的回应摘要。 - `emoji=""` 会移除机器人账号在该事件上的所有自身回应。 -- `remove: true` 只会移除机器人账号对该表情符号的回应。 +- `remove: true` 只会移除机器人账号对该 emoji 的回应。 -确认回应使用标准的 OpenClaw 解析顺序： +Ack 回应使用标准 OpenClaw 解析顺序： - `channels["matrix"].accounts..ackReaction` - `channels["matrix"].ackReaction` - `messages.ackReaction` - 智能体身份 emoji 回退 -确认回应作用域按以下顺序解析： +Ack 回应范围按以下顺序解析： - `channels["matrix"].accounts..ackReactionScope` - `channels["matrix"].ackReactionScope` @@ -755,29 +758,29 @@ Matrix 支持出站回应操作、入站回应通知和入站确认回应。 当前行为： -- `reactionNotifications: "own"` 会在新增的 `m.reaction` 事件指向由机器人发布的 Matrix 消息时，将其转发。 +- `reactionNotifications: "own"` 会在新增的 `m.reaction` 事件针对机器人创作的 Matrix 消息时将其转发。 - `reactionNotifications: "off"` 会禁用回应系统事件。 -- 回应移除仍不会被合成为系统事件，因为 Matrix 将其表现为 redaction，而不是独立的 `m.reaction` 移除事件。 +- 回应移除目前仍不会被合成为系统事件，因为 Matrix 将它们表示为 redaction，而不是独立的 `m.reaction` 移除。 ## 历史上下文 -- `channels.matrix.historyLimit` 控制当 Matrix 房间消息触发智能体时，作为 `InboundHistory` 包含多少最近房间消息。 -- 它会回退到 `messages.groupChat.historyLimit`。设置为 `0` 可禁用。 -- Matrix 房间历史仅限房间。私信仍使用普通会话历史。 -- Matrix 房间历史为“待处理消息”模式：OpenClaw 会缓冲尚未触发回复的房间消息，然后在提及或其他触发到来时对该窗口进行快照。 -- 当前触发消息不会包含在 `InboundHistory` 中；它会保留在该轮的主入站正文中。 -- 对同一 Matrix 事件的重试会复用原始历史快照，而不会向前漂移到更新的房间消息。 +- `channels.matrix.historyLimit` 控制当 Matrix 房间消息触发智能体时，作为 `InboundHistory` 包含多少条最近房间消息。 +- 它会回退到 `messages.groupChat.historyLimit`。设为 `0` 可禁用。 +- Matrix 房间历史仅限房间。私信仍继续使用普通会话历史。 +- Matrix 房间历史是“仅待处理”的：OpenClaw 会缓冲尚未触发回复的房间消息，然后在提及或其他触发到来时对该窗口进行快照。 +- 当前触发消息不会包含在 `InboundHistory` 中；它会保留在该轮的主传入正文中。 +- 对同一 Matrix 事件的重试会复用原始历史快照，而不是漂移到更新的房间消息。 ## 上下文可见性 -Matrix 支持共享的 `contextVisibility` 控制，用于补充房间上下文，例如获取到的回复文本、线程根消息和待处理历史。 +Matrix 支持共享的 `contextVisibility` 控制，用于补充房间上下文，例如获取到的回复文本、线程根和待处理历史。 - `contextVisibility: "all"` 是默认值。补充上下文会按接收时原样保留。 -- `contextVisibility: "allowlist"` 会根据当前房间/用户 allowlist 检查，将补充上下文过滤为仅允许的发送者。 -- `contextVisibility: "allowlist_quote"` 的行为与 `allowlist` 相同，但仍会保留一条显式引用的回复。 +- `contextVisibility: "allowlist"` 会将补充上下文过滤为仅包含通过当前房间 / 用户允许列表检查的发送者。 +- `contextVisibility: "allowlist_quote"` 的行为类似 `allowlist`，但仍会保留一条明确引用的回复。 此设置影响的是补充上下文的可见性，而不是入站消息本身是否可以触发回复。 -触发授权仍由 `groupPolicy`、`groups`、`groupAllowFrom` 和私信策略设置决定。 +触发授权仍由 `groupPolicy`、`groups`、`groupAllowFrom` 和私信策略设置控制。 ## 私信和房间策略示例 @@ -802,7 +805,7 @@ Matrix 支持共享的 `contextVisibility` 控制，用于补充房间上下文 } ``` -有关提及门控和 allowlist 行为，请参阅 [群组](/zh-CN/channels/groups)。 +有关提及门控和允许列表行为，请参见 [Groups](/zh-CN/channels/groups)。 Matrix 私信的配对示例： @@ -811,51 +814,51 @@ openclaw pairing list matrix openclaw pairing approve matrix ``` -如果某个尚未批准的 Matrix 用户在获批前持续向你发送消息，OpenClaw 会复用同一个待处理配对码，并可能在短暂冷却后再次发送提醒回复，而不是生成新的配对码。 +如果未经批准的 Matrix 用户在批准前持续向你发送消息，OpenClaw 会复用同一个待处理配对代码，并且在短暂冷却后可能再次发送提醒回复，而不是生成新的代码。 -有关共享的私信配对流程和存储布局，请参阅 [配对](/zh-CN/channels/pairing)。 +有关共享私信配对流程和存储布局，请参见 [Pairing](/zh-CN/channels/pairing)。 -## Exec 审批 +## Exec approvals -Matrix 可以作为某个 Matrix 账号的 exec 审批客户端。 +Matrix 可以作为 Matrix 账号的 exec approval 客户端。 - `channels.matrix.execApprovals.enabled` -- `channels.matrix.execApprovals.approvers`（可选；会回退到 `channels.matrix.dm.allowFrom`） +- `channels.matrix.execApprovals.approvers`（可选；回退到 `channels.matrix.dm.allowFrom`） - `channels.matrix.execApprovals.target`（`dm` | `channel` | `both`，默认值：`dm`） - `channels.matrix.execApprovals.agentFilter` - `channels.matrix.execApprovals.sessionFilter` -审批人必须是 Matrix 用户 ID，例如 `@owner:example.org`。当 `enabled` 未设置或为 `"auto"`，且至少能解析出一个审批人时，Matrix 会自动启用原生 exec 审批，这些审批人可来自 `execApprovals.approvers` 或 `channels.matrix.dm.allowFrom`。设置 `enabled: false` 可显式禁用 Matrix 作为原生审批客户端。否则，审批请求会回退到其他已配置的审批路径或 exec 审批回退策略。 +批准者必须是 Matrix 用户 ID，例如 `@owner:example.org`。当 `enabled` 未设置或为 `"auto"`，且至少有一个批准者可被解析时，Matrix 会自动启用原生 exec approval，这些批准者可以来自 `execApprovals.approvers` 或 `channels.matrix.dm.allowFrom`。如需显式禁用 Matrix 作为原生审批客户端，请设置 `enabled: false`。否则，审批请求会回退到其他已配置的审批路径或 exec approval 回退策略。 -Matrix 原生路由目前仅适用于 exec： +当前 Matrix 原生路由仅用于 exec： -- `channels.matrix.execApprovals.*` 仅控制 exec 审批的原生私信/渠道路由。 +- `channels.matrix.execApprovals.*` 仅控制 exec approvals 的原生私信 / 渠道路由。 - 插件审批仍使用共享的同聊天 `/approve`，以及任何已配置的 `approvals.plugin` 转发。 -- 当 Matrix 能安全推断审批人时，仍可复用 `channels.matrix.dm.allowFrom` 用于插件审批授权，但不会公开单独的原生插件审批私信/渠道扇出路径。 +- 当 Matrix 能够安全推断批准者时，它仍可复用 `channels.matrix.dm.allowFrom` 进行插件审批授权，但不会暴露单独的原生插件审批私信 / 渠道扇出路径。 -发送规则： +投递规则： -- `target: "dm"` 会将审批提示发送到审批人的私信 -- `target: "channel"` 会将提示发送回原始 Matrix 房间或私信 -- `target: "both"` 会同时发送到审批人的私信和原始 Matrix 房间或私信 +- `target: "dm"` 会将审批提示发送到批准者私信 +- `target: "channel"` 会将提示发回发起的 Matrix 房间或私信 +- `target: "both"` 会同时发送到批准者私信和发起的 Matrix 房间或私信 Matrix 审批提示会在主审批消息上预置回应快捷方式： - `✅` = 允许一次 - `❌` = 拒绝 -- `♾️` = 始终允许（前提是当前生效的 exec 策略允许该决定） +- `♾️` = 当该决定被当前有效 exec 策略允许时，始终允许 -审批人可以对此消息添加回应，或使用回退斜杠命令：`/approve allow-once`、`/approve allow-always` 或 `/approve deny`。 +批准者可以对此消息作出回应，或者使用回退斜杠命令：`/approve allow-once`、`/approve allow-always` 或 `/approve deny`。 -只有已解析出的审批人才能批准或拒绝。渠道发送会包含命令文本，因此仅应在受信任的房间中启用 `channel` 或 `both`。 +只有已解析的批准者才能批准或拒绝。渠道投递会包含命令文本，因此仅在受信任房间中启用 `channel` 或 `both`。 -Matrix 审批提示会复用共享核心审批规划器。Matrix 特有的原生表面仅用于 exec 审批的传输：房间/私信路由，以及消息发送/更新/删除行为。 +Matrix 审批提示会复用共享核心审批规划器。Matrix 特定的原生界面目前仅作为 exec approvals 的传输层：房间 / 私信路由，以及消息的发送 / 更新 / 删除行为。 -每账号覆盖： +按账号覆盖： - `channels.matrix.accounts..execApprovals` -相关文档：[Exec 审批](/zh-CN/tools/exec-approvals) +相关文档：[Exec approvals](/zh-CN/tools/exec-approvals) ## 多账号示例 @@ -887,20 +890,20 @@ Matrix 审批提示会复用共享核心审批规划器。Matrix 特有的原生 } ``` -顶层 `channels.matrix` 值会作为命名账号的默认值，除非某个账号显式覆盖。 -你可以使用 `groups..account`（或旧版 `rooms..account`）将继承的房间条目限定到某个 Matrix 账号。 -没有 `account` 的条目会在所有 Matrix 账号之间共享，而带有 `account: "default"` 的条目在默认账号直接配置在顶层 `channels.matrix.*` 时也仍然有效。 -部分共享认证默认值本身不会创建单独的隐式默认账号。只有当该默认账号拥有新的认证信息（`homeserver` + `accessToken`，或 `homeserver` + `userId` 和 `password`）时，OpenClaw 才会合成顶层 `default` 账号；命名账号仍然可以在稍后缓存凭证满足认证时，通过 `homeserver` + `userId` 保持可发现。 -如果 Matrix 已经恰好有一个命名账号，或者 `defaultAccount` 指向现有的命名账号键，那么单账号到多账号的修复/设置升级会保留该账号，而不是创建新的 `accounts.default` 条目。只有 Matrix 认证/bootstrap 键会移动到升级后的账号中；共享的发送策略键仍保留在顶层。 +顶层 `channels.matrix` 值会作为命名账号的默认值，除非某个账号进行了覆盖。 +你可以使用 `groups..account`（或旧版的 `rooms..account`）将继承的房间条目限定到某个 Matrix 账号。 +没有 `account` 的条目会在所有 Matrix 账号之间共享，而带有 `account: "default"` 的条目在默认账号直接配置在顶层 `channels.matrix.*` 时仍然有效。 +部分共享认证默认值本身不会创建单独的隐式默认账号。只有当顶层 `default` 账号具有新的认证信息（`homeserver` 加 `accessToken`，或 `homeserver` 加 `userId` 和 `password`）时，OpenClaw 才会合成该默认账号；命名账号在缓存凭证稍后满足认证时，仍可通过 `homeserver` 加 `userId` 保持可发现。 +如果 Matrix 已经恰好有一个命名账号，或者 `defaultAccount` 指向现有命名账号键，那么从单账号到多账号的修复 / 设置升级会保留该账号，而不是新建一个 `accounts.default` 条目。只有 Matrix 认证 / bootstrap 键会移动到被升级的账号中；共享投递策略键会保留在顶层。 当你希望 OpenClaw 在隐式路由、探测和 CLI 操作中优先使用某个命名 Matrix 账号时，请设置 `defaultAccount`。 -如果你配置了多个命名账号，请设置 `defaultAccount`，或者在依赖隐式账号选择的 CLI 命令中传入 `--account `。 -当你希望对单个命令覆盖该隐式选择时，请对 `openclaw matrix verify ...` 和 `openclaw matrix devices ...` 传入 `--account `。 +如果你配置了多个命名账号，请设置 `defaultAccount`，或为依赖隐式账号选择的 CLI 命令传入 `--account `。 +当你想为单个命令覆盖该隐式选择时，请向 `openclaw matrix verify ...` 和 `openclaw matrix devices ...` 传入 `--account `。 -## 私有/LAN homeserver +## 私有 / 局域网 homeserver -默认情况下，除非你按账号显式选择加入，否则 OpenClaw 会阻止连接私有/内部 Matrix homeserver，以提供 SSRF 保护。 +默认情况下，出于 SSRF 保护，OpenClaw 会阻止连接私有 / 内部 Matrix homeserver，除非你为每个账号显式选择启用。 -如果你的 homeserver 运行在 localhost、LAN/Tailscale IP 或内部主机名上，请为该 Matrix 账号启用 `allowPrivateNetwork`： +如果你的 homeserver 运行在 localhost、局域网 / Tailscale IP 或内部主机名上，请为该 Matrix 账号启用 `allowPrivateNetwork`： ```json5 { @@ -924,10 +927,9 @@ openclaw matrix account add \ --access-token syt_ops_xxx ``` -此选择加入仅允许受信任的私有/内部目标。像 -`http://matrix.example.org:8008` 这样的公共明文 homeserver 仍然会被阻止。只要可能，请优先使用 `https://`。 +此选择启用仅允许受信任的私有 / 内部目标。公共明文 homeserver（例如 `http://matrix.example.org:8008`）仍会被阻止。尽可能优先使用 `https://`。 -## 代理 Matrix 流量 +## 通过代理转发 Matrix 流量 如果你的 Matrix 部署需要显式的出站 HTTP(S) 代理，请设置 `channels.matrix.proxy`： @@ -944,85 +946,86 @@ openclaw matrix account add \ ``` 命名账号可以使用 `channels.matrix.accounts..proxy` 覆盖顶层默认值。 -OpenClaw 会对运行时 Matrix 流量和账号状态探测使用相同的代理设置。 +OpenClaw 会将同一个代理设置用于运行时 Matrix 流量和账号状态探测。 ## 目标解析 -无论 OpenClaw 在何处要求你提供房间或用户目标，Matrix 都接受以下目标形式： +在 OpenClaw 要求你提供房间或用户目标的任何地方，Matrix 接受以下目标形式： - 用户：`@user:server`、`user:@user:server` 或 `matrix:user:@user:server` - 房间：`!room:server`、`room:!room:server` 或 `matrix:room:!room:server` - 别名：`#alias:server`、`channel:#alias:server` 或 `matrix:channel:#alias:server` -实时目录查找使用已登录的 Matrix 账号： +实时目录查找会使用已登录的 Matrix 账号： - 用户查找会查询该 homeserver 上的 Matrix 用户目录。 -- 房间查找会直接接受显式房间 ID 和别名，然后回退到搜索该账号已加入的房间名称。 -- 已加入房间名称查找是尽力而为的。如果房间名称无法解析为 ID 或别名，运行时 allowlist 解析会忽略它。 +- 房间查找会直接接受显式房间 ID 和别名，然后回退到搜索该账号已加入房间的名称。 +- 已加入房间名称查找是尽力而为的。如果某个房间名称无法解析为 ID 或别名，它会在运行时允许列表解析中被忽略。 ## 配置参考 - `enabled`：启用或禁用该渠道。 - `name`：账号的可选标签。 -- `defaultAccount`：配置多个 Matrix 账号时的首选账号 ID。 +- `defaultAccount`：配置了多个 Matrix 账号时的首选账号 ID。 - `homeserver`：homeserver URL，例如 `https://matrix.example.org`。 -- `allowPrivateNetwork`：允许该 Matrix 账号连接到私有/内部 homeserver。当 homeserver 解析到 `localhost`、LAN/Tailscale IP 或内部主机（如 `matrix-synapse`）时，请启用此项。 -- `proxy`：Matrix 流量的可选 HTTP(S) 代理 URL。命名账号可使用自己的 `proxy` 覆盖顶层默认值。 +- `allowPrivateNetwork`：允许此 Matrix 账号连接到私有 / 内部 homeserver。当 homeserver 解析到 `localhost`、局域网 / Tailscale IP 或内部主机（如 `matrix-synapse`）时请启用。 +- `proxy`：用于 Matrix 流量的可选 HTTP(S) 代理 URL。命名账号可以使用各自的 `proxy` 覆盖顶层默认值。 - `userId`：完整 Matrix 用户 ID，例如 `@bot:example.org`。 -- `accessToken`：基于 token 的认证 access token。`channels.matrix.accessToken` 和 `channels.matrix.accounts..accessToken` 支持明文值和 SecretRef 值，适用于 env/file/exec providers。参阅 [Secrets Management](/zh-CN/gateway/secrets)。 -- `password`：用于基于密码登录的密码。支持明文值和 SecretRef 值。 +- `accessToken`：基于 token 认证的 access token。`channels.matrix.accessToken` 和 `channels.matrix.accounts..accessToken` 均支持明文值和 SecretRef 值，可通过 env / file / exec 提供商使用。参见 [Secrets Management](/zh-CN/gateway/secrets)。 +- `password`：基于密码登录的 password。支持明文值和 SecretRef 值。 - `deviceId`：显式 Matrix 设备 ID。 -- `deviceName`：密码登录使用的设备显示名称。 -- `avatarUrl`：用于资料同步和 `set-profile` 更新的已存储自身头像 URL。 +- `deviceName`：用于密码登录的设备显示名称。 +- `avatarUrl`：用于资料同步和 `set-profile` 更新的已存储自头像 URL。 - `initialSyncLimit`：启动同步事件限制。 - `encryption`：启用 E2EE。 -- `allowlistOnly`：对私信和房间强制仅 allowlist 行为。 +- `allowlistOnly`：强制对私信和房间启用仅允许列表行为。 - `allowBots`：允许来自其他已配置 OpenClaw Matrix 账号的消息（`true` 或 `"mentions"`）。 - `groupPolicy`：`open`、`allowlist` 或 `disabled`。 - `contextVisibility`：补充房间上下文可见性模式（`all`、`allowlist`、`allowlist_quote`）。 -- `groupAllowFrom`：房间流量的用户 ID allowlist。 -- `groupAllowFrom` 条目应为完整 Matrix 用户 ID。无法解析的名称会在运行时被忽略。 -- `historyLimit`：作为群组历史上下文包含的最大房间消息数。会回退到 `messages.groupChat.historyLimit`。设置 `0` 可禁用。 +- `groupAllowFrom`：房间流量的用户 ID 允许列表。 +- `groupAllowFrom` 条目应为完整 Matrix 用户 ID。未解析的名称会在运行时被忽略。 +- `historyLimit`：作为群组历史上下文包含的最大房间消息数。会回退到 `messages.groupChat.historyLimit`。设为 `0` 可禁用。 - `replyToMode`：`off`、`first` 或 `all`。 - `markdown`：出站 Matrix 文本的可选 Markdown 渲染配置。 -- `streaming`：`off`（默认）、`partial`、`quiet`、`true` 或 `false`。`partial` 和 `true` 会启用预览优先的草稿更新，并使用普通 Matrix 文本消息。`quiet` 会为自托管推送规则设置使用非通知预览通知。 -- `blockStreaming`：`true` 会在草稿预览流式传输处于活动状态时，为已完成的助手块启用单独进度消息。 +- `streaming`：`off`（默认）、`partial`、`quiet`、`true` 或 `false`。`partial` 和 `true` 会启用预览优先的草稿更新，使用普通 Matrix 文本消息。`quiet` 为自托管推送规则设置使用静默预览通知。 +- `blockStreaming`：`true` 会在草稿预览流式传输启用时，为已完成的 assistant 块启用单独的进度消息。 - `threadReplies`：`off`、`inbound` 或 `always`。 -- `threadBindings`：线程绑定会话路由和生命周期的每渠道覆盖。 +- `threadBindings`：线程绑定会话路由和生命周期的按渠道覆盖。 - `startupVerification`：启动时自动自我验证请求模式（`if-unverified`、`off`）。 -- `startupVerificationCooldownHours`：自动启动验证请求的重试前冷却时间。 +- `startupVerificationCooldownHours`：自动启动验证请求重试前的冷却时间。 - `textChunkLimit`：出站消息分块大小。 - `chunkMode`：`length` 或 `newline`。 - `responsePrefix`：出站回复的可选消息前缀。 -- `ackReaction`：此渠道/账号的可选确认回应覆盖。 -- `ackReactionScope`：可选确认回应作用域覆盖（`group-mentions`、`group-all`、`direct`、`all`、`none`、`off`）。 -- `reactionNotifications`：入站回应通知模式（`own`、`off`）。 -- `mediaMaxMb`：Matrix 媒体处理的媒体大小上限（MB）。适用于出站发送和入站媒体处理。 -- `autoJoin`：邀请自动加入策略（`always`、`allowlist`、`off`）。默认值：`off`。 -- `autoJoinAllowlist`：当 `autoJoin` 为 `allowlist` 时允许的房间/别名。别名条目会在处理邀请时解析为房间 ID；OpenClaw 不信任被邀请房间声明的别名状态。 +- `ackReaction`：此渠道 / 账号的可选 ack 回应覆盖。 +- `ackReactionScope`：可选 ack 回应范围覆盖（`group-mentions`、`group-all`、`direct`、`all`、`none`、`off`）。 +- `reactionNotifications`：传入回应通知模式（`own`、`off`）。 +- `mediaMaxMb`：用于 Matrix 媒体处理的媒体大小上限（MB）。适用于出站发送和入站媒体处理。 +- `autoJoin`：邀请自动加入策略（`always`、`allowlist`、`off`）。默认值：`off`。这适用于一般的 Matrix 邀请，包括私信式邀请，而不仅是房间 / 群组邀请。OpenClaw 会在邀请发生时做出该决定，那时它还无法可靠地将加入的房间归类为私信或群组。 +- `autoJoinAllowlist`：当 `autoJoin` 为 `allowlist` 时允许的房间 / 别名。别名条目会在邀请处理期间解析为房间 ID；OpenClaw 不信任被邀请房间声称的别名状态。 - `dm`：私信策略块（`enabled`、`policy`、`allowFrom`、`sessionScope`、`threadReplies`）。 -- `dm.allowFrom` 条目应为完整 Matrix 用户 ID，除非你已经通过实时目录查找完成解析。 -- `dm.sessionScope`：`per-user`（默认）或 `per-room`。如果你希望每个 Matrix 私信房间都保留独立上下文，即使对方是同一个人，也请使用 `per-room`。 -- `dm.threadReplies`：仅私信用线程策略覆盖（`off`、`inbound`、`always`）。它会覆盖顶层 `threadReplies` 设置，影响私信中的回复位置和会话隔离。 -- `execApprovals`：Matrix 原生 exec 审批发送（`enabled`、`approvers`、`target`、`agentFilter`、`sessionFilter`）。 -- `execApprovals.approvers`：允许审批 exec 请求的 Matrix 用户 ID。当 `dm.allowFrom` 已标识审批人时可省略。 +- `dm.policy`：控制 OpenClaw 加入房间并将其归类为私信之后的私信访问。它不会改变邀请是否会自动加入。 +- `dm.allowFrom` 条目应为完整 Matrix 用户 ID，除非你已经通过实时目录查找解析了它们。 +- `dm.sessionScope`：`per-user`（默认）或 `per-room`。如果你希望每个 Matrix 私信房间即使对端相同也保留独立上下文，请使用 `per-room`。 +- `dm.threadReplies`：仅私信的线程策略覆盖（`off`、`inbound`、`always`）。它会覆盖顶层 `threadReplies` 设置，同时影响私信中的回复位置和会话隔离。 +- `execApprovals`：Matrix 原生 exec approval 投递（`enabled`、`approvers`、`target`、`agentFilter`、`sessionFilter`）。 +- `execApprovals.approvers`：允许批准 exec 请求的 Matrix 用户 ID。当 `dm.allowFrom` 已经标识批准者时可省略。 - `execApprovals.target`：`dm | channel | both`（默认值：`dm`）。 -- `accounts`：每账号命名覆盖。顶层 `channels.matrix` 值会作为这些条目的默认值。 -- `groups`：每房间策略映射。优先使用房间 ID 或别名；无法解析的房间名称会在运行时被忽略。会话/群组身份在解析后使用稳定的房间 ID，而人类可读标签仍来自房间名称。 -- `groups..account`：在多账号设置中，将某个继承的房间条目限制到特定 Matrix 账号。 -- `groups..allowBots`：已配置 bot 发送者的房间级覆盖（`true` 或 `"mentions"`）。 -- `groups..users`：每房间发送者 allowlist。 -- `groups..tools`：每房间工具允许/拒绝覆盖。 -- `groups..autoReply`：房间级提及门控覆盖。`true` 会禁用该房间的提及要求；`false` 会重新强制启用。 -- `groups..skills`：可选的房间级技能过滤器。 +- `accounts`：命名的按账号覆盖。顶层 `channels.matrix` 值会作为这些条目的默认值。 +- `groups`：按房间策略映射。优先使用房间 ID 或别名；未解析的房间名称会在运行时被忽略。会话 / 群组标识在解析后使用稳定的房间 ID，而人类可读标签仍来自房间名称。 +- `groups..account`：在多账号设置中，将某个继承的房间条目限定到特定 Matrix 账号。 +- `groups..allowBots`：针对已配置机器人发送者的房间级覆盖（`true` 或 `"mentions"`）。 +- `groups..users`：按房间划分的发送者允许列表。 +- `groups..tools`：按房间划分的工具允许 / 拒绝覆盖。 +- `groups..autoReply`：房间级提及门控覆盖。`true` 会关闭该房间的提及要求；`false` 会再次强制开启。 +- `groups..skills`：可选的房间级 Skills 过滤器。 - `groups..systemPrompt`：可选的房间级 system prompt 片段。 - `rooms`：`groups` 的旧版别名。 -- `actions`：每操作工具门控（`messages`、`reactions`、`pins`、`profile`、`memberInfo`、`channelInfo`、`verification`）。 +- `actions`：按操作划分的工具门控（`messages`、`reactions`、`pins`、`profile`、`memberInfo`、`channelInfo`、`verification`）。 -## 相关 +## 相关内容 -- [渠道概览](/zh-CN/channels) — 所有支持的渠道 -- [配对](/zh-CN/channels/pairing) — 私信认证和配对流程 -- [群组](/zh-CN/channels/groups) — 群聊行为和提及门控 -- [渠道路由](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由 -- [安全](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型和加固 +- [Channels Overview](/zh-CN/channels) — 所有受支持的渠道 +- [Pairing](/zh-CN/channels/pairing) — 私信认证和配对流程 +- [Groups](/zh-CN/channels/groups) — 群聊行为和提及门控 +- [Channel Routing](/zh-CN/channels/channel-routing) — 消息的会话路由 +- [Security](/zh-CN/gateway/security) — 访问模型和加固