diff --git a/docs/zh-CN/start/showcase.md b/docs/zh-CN/start/showcase.md
index 41b7436b3..34b0a2883 100644
--- a/docs/zh-CN/start/showcase.md
+++ b/docs/zh-CN/start/showcase.md
@@ -1,120 +1,146 @@
 ---
+description: Real-world OpenClaw projects from the community
 read_when:
-    - 寻找真实的 OpenClaw 使用示例
-    - 更新社区项目精选
+    - 在寻找真实的 OpenClaw 使用示例吗
+    - 更新社区项目亮点
 summary: 由 OpenClaw 驱动的社区构建项目和集成
-title: Showcase
+title: 展示区
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-05T10:10:26Z"
+    generated_at: "2026-04-14T13:43:49Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 2917e9a476ef527ddb3e51c610bbafbd145e705c9cc29f191639fb63d238ef70
+    source_hash: 797d0b85c9eca920240c79d870eb9636216714f3eba871c5ebd0f7f40cf7bbf1
     source_path: start/showcase.md
     workflow: 15
 ---
 
-# Showcase
+<!-- markdownlint-disable MD033 -->
 
-来自社区的真实项目。看看大家正在用 OpenClaw 构建什么。
+# 展示区
+
+<div className="showcase-hero">
+  <p className="showcase-kicker">构建于聊天、终端、浏览器和客厅之中</p>
+  <p className="showcase-lead">
+    OpenClaw 项目不是玩具演示。人们正在从他们已经在使用的渠道中，交付 PR 审查闭环、移动应用、家庭自动化、语音系统、开发工具，以及内存密集型工作流。
+  </p>
+  <div className="showcase-actions">
+    <a href="#videos">观看演示</a>
+    <a href="#fresh-from-discord">浏览项目</a>
+    <a href="https://discord.gg/clawd">分享你的项目</a>
+  </div>
+  <div className="showcase-highlights">
+    <div className="showcase-highlight">
+      <strong>原生聊天式构建</strong>
+      <span>Telegram、WhatsApp、Discord、Beeper、网页聊天，以及以终端为先的工作流。</span>
+    </div>
+    <div className="showcase-highlight">
+      <strong>真实自动化</strong>
+      <span>预订、购物、支持、报告和浏览器控制，无需等待 API。</span>
+    </div>
+    <div className="showcase-highlight">
+      <strong>本地 + 现实世界</strong>
+      <span>打印机、扫地机器人、摄像头、健康数据、家庭系统，以及个人知识库。</span>
+    </div>
+  </div>
+</div>
 
 <Info>
-**想在这里展示你的项目吗？** 请在 [Discord 的 #self-promotion 频道](https://discord.gg/clawd)分享你的项目，或在 [X 上 @openclaw](https://x.com/openclaw)。
+**想被推荐展示吗？** 在 [Discord 的 #self-promotion](https://discord.gg/clawd) 中分享你的项目，或在 [X 上 @openclaw](https://x.com/openclaw) 标记我们。
 </Info>
 
-## 🎥 OpenClaw 实战演示
-
-由 VelvetShark 制作的完整设置演示（28 分钟）。
-
-<div
-  style={{
-    position: "relative",
-    paddingBottom: "56.25%",
-    height: 0,
-    overflow: "hidden",
-    borderRadius: 16,
-  }}
->
-  <iframe
-    src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/SaWSPZoPX34"
-    title="OpenClaw：本该成为 Siri 那样的自托管 AI（完整设置）"
-    style={{ position: "absolute", top: 0, left: 0, width: "100%", height: "100%" }}
-    frameBorder="0"
-    loading="lazy"
-    allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
-    allowFullScreen
-  />
+<div className="showcase-jump-links">
+  <a href="#videos">视频</a>
+  <a href="#fresh-from-discord">Discord 最新项目</a>
+  <a href="#automation-workflows">自动化</a>
+  <a href="#knowledge-memory">记忆</a>
+  <a href="#voice-phone">语音与电话</a>
+  <a href="#infrastructure-deployment">基础设施</a>
+  <a href="#home-hardware">家庭与硬件</a>
+  <a href="#community-projects">社区</a>
+  <a href="#submit-your-project">提交项目</a>
 </div>
 
-[在 YouTube 上观看](https://www.youtube.com/watch?v=SaWSPZoPX34)
+<h2 id="videos">视频</h2>
 
-<div
-  style={{
-    position: "relative",
-    paddingBottom: "56.25%",
-    height: 0,
-    overflow: "hidden",
-    borderRadius: 16,
-  }}
->
-  <iframe
-    src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/mMSKQvlmFuQ"
-    title="OpenClaw 展示视频"
-    style={{ position: "absolute", top: 0, left: 0, width: "100%", height: "100%" }}
-    frameBorder="0"
-    loading="lazy"
-    allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
-    allowFullScreen
-  />
+<p className="showcase-section-intro">
+  如果你想用最短路径从“这是什么？”到“好，我懂了。”，请从这里开始。
+</p>
+
+<div className="showcase-video-grid">
+  <div className="showcase-video-card">
+    <div className="showcase-video-shell">
+      <iframe
+        src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/SaWSPZoPX34"
+        title="OpenClaw：本应成为 Siri 的自托管 AI（完整设置）"
+        loading="lazy"
+        allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
+        allowFullScreen
+      />
+    </div>
+    <h3>完整设置演练</h3>
+    <p>VelvetShark，28 分钟。安装、新手引导，并从头到尾完成第一个可用助手的配置。</p>
+    <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SaWSPZoPX34">在 YouTube 上观看</a>
+  </div>
+
+  <div className="showcase-video-card">
+    <div className="showcase-video-shell">
+      <iframe
+        src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/mMSKQvlmFuQ"
+        title="OpenClaw 展示视频"
+        loading="lazy"
+        allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
+        allowFullScreen
+      />
+    </div>
+    <h3>社区展示集锦</h3>
+    <p>更快速地浏览围绕 OpenClaw 构建的真实项目、使用界面和工作流。</p>
+    <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mMSKQvlmFuQ">在 YouTube 上观看</a>
+  </div>
+
+  <div className="showcase-video-card">
+    <div className="showcase-video-shell">
+      <iframe
+        src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/5kkIJNUGFho"
+        title="OpenClaw 社区展示"
+        loading="lazy"
+        allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
+        allowFullScreen
+      />
+    </div>
+    <h3>真实世界中的项目</h3>
+    <p>来自社区的示例，涵盖原生聊天式编码闭环、硬件和个人自动化。</p>
+    <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5kkIJNUGFho">在 YouTube 上观看</a>
+  </div>
 </div>
 
-[在 YouTube 上观看](https://www.youtube.com/watch?v=mMSKQvlmFuQ)
+<h2 id="fresh-from-discord">Discord 最新项目</h2>
 
-<div
-  style={{
-    position: "relative",
-    paddingBottom: "56.25%",
-    height: 0,
-    overflow: "hidden",
-    borderRadius: 16,
-  }}
->
-  <iframe
-    src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/5kkIJNUGFho"
-    title="OpenClaw 社区展示"
-    style={{ position: "absolute", top: 0, left: 0, width: "100%", height: "100%" }}
-    frameBorder="0"
-    loading="lazy"
-    allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share"
-    allowFullScreen
-  />
-</div>
-
-[在 YouTube 上观看](https://www.youtube.com/watch?v=5kkIJNUGFho)
-
-## 🆕 来自 Discord 的最新项目
+<p className="showcase-section-intro">
+  近期在编码、开发工具、移动端以及原生聊天式产品构建方面的亮眼项目。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="PR 审查 → Telegram 反馈" icon="code-pull-request" href="https://x.com/i/status/2010878524543131691">
   **@bangnokia** • `review` `github` `telegram`
 
-OpenCode 完成更改 → 打开一个 PR → OpenClaw 审查 diff，并在 Telegram 中回复“少量建议”和明确的合并结论（包括需要优先修复的关键问题）。
+OpenCode 完成更改 → 打开 PR → OpenClaw 审查 diff，并在 Telegram 中回复“次要建议”和明确的合并结论（包括需优先修复的关键问题）。
 
-  <img src="/assets/showcase/pr-review-telegram.jpg" alt="OpenClaw 在 Telegram 中交付的 PR 审查反馈" />
+  <img src="/assets/showcase/pr-review-telegram.jpg" alt="通过 Telegram 发送的 OpenClaw PR 审查反馈" />
 </Card>
 
-<Card title="几分钟做出酒窖 Skill" icon="wine-glass" href="https://x.com/i/status/2010916352454791216">
+<Card title="几分钟构建葡萄酒酒窖 Skill" icon="wine-glass" href="https://x.com/i/status/2010916352454791216">
   **@prades_maxime** • `skills` `local` `csv`
 
-向 “Robby”（@openclaw）请求一个本地酒窖 skill。它会请求一个示例 CSV 导出文件以及存储位置，然后快速构建并测试该 skill（示例中有 962 瓶酒）。
+请求“Robby”（@openclaw）创建一个本地葡萄酒酒窖 Skill。它会索要一个示例 CSV 导出文件以及存储位置，然后快速构建并测试该 Skill（示例中有 962 瓶）。
 
-  <img src="/assets/showcase/wine-cellar-skill.jpg" alt="OpenClaw 从 CSV 构建本地酒窖 skill" />
+  <img src="/assets/showcase/wine-cellar-skill.jpg" alt="OpenClaw 从 CSV 构建本地葡萄酒酒窖 Skill" />
 </Card>
 
 <Card title="Tesco 购物自动驾驶" icon="cart-shopping" href="https://x.com/i/status/2009724862470689131">
   **@marchattonhere** • `automation` `browser` `shopping`
 
-每周餐食计划 → 常购商品 → 预订配送时段 → 确认订单。无需 API，只靠浏览器控制。
+每周膳食计划 → 常购商品 → 预订配送时段 → 确认订单。无需 API，只靠浏览器控制。
 
   <img src="/assets/showcase/tesco-shop.jpg" alt="通过聊天实现 Tesco 购物自动化" />
 </Card>
@@ -122,7 +148,7 @@ OpenCode 完成更改 → 打开一个 PR → OpenClaw 审查 diff，并在 Tele
 <Card title="SNAG 截图转 Markdown" icon="scissors" href="https://github.com/am-will/snag">
   **@am-will** • `devtools` `screenshots` `markdown`
 
-快捷键选取屏幕区域 → Gemini 视觉 → Markdown 立即进入剪贴板。
+热键选取屏幕区域 → Gemini 视觉 → 剪贴板中即时获得 Markdown。
 
   <img src="/assets/showcase/snag.png" alt="SNAG 截图转 Markdown 工具" />
 </Card>
@@ -130,7 +156,7 @@ OpenCode 完成更改 → 打开一个 PR → OpenClaw 审查 diff，并在 Tele
 <Card title="Agents UI" icon="window-maximize" href="https://releaseflow.net/kitze/agents-ui">
   **@kitze** • `ui` `skills` `sync`
 
-用于在 Agents、Claude、Codex 和 OpenClaw 之间管理 skills/commands 的桌面应用。
+用于在 Agents、Claude、Codex 和 OpenClaw 之间管理技能/命令的桌面应用。
 
   <img src="/assets/showcase/agents-ui.jpg" alt="Agents UI 应用" />
 </Card>
@@ -154,96 +180,100 @@ OpenCode 完成更改 → 打开一个 PR → OpenClaw 审查 diff，并在 Tele
 <Card title="Bambu 3D 打印机控制" icon="print" href="https://clawhub.ai/tobiasbischoff/bambu-cli">
   **@tobiasbischoff** • `hardware` `3d-printing` `skill`
 
-控制和排查 BambuLab 打印机：状态、任务、摄像头、AMS、校准等。
+控制并排查 BambuLab 打印机问题：状态、任务、摄像头、AMS、校准等。
 
-  <img src="/assets/showcase/bambu-cli.png" alt="ClawHub 上的 Bambu CLI skill" />
+  <img src="/assets/showcase/bambu-cli.png" alt="ClawHub 上的 Bambu CLI Skill" />
 </Card>
 
 <Card title="维也纳交通（Wiener Linien）" icon="train" href="https://clawhub.ai/hjanuschka/wienerlinien">
   **@hjanuschka** • `travel` `transport` `skill`
 
-提供维也纳公共交通的实时发车、故障、电梯状态和路线规划。
+提供维也纳公共交通的实时发车信息、中断情况、电梯状态和路线规划。
 
-  <img src="/assets/showcase/wienerlinien.png" alt="Wiener Linien skill" />
+  <img src="/assets/showcase/wienerlinien.png" alt="Wiener Linien Skill" />
 </Card>
 
-<Card title="ParentPay 学校餐食" icon="utensils" href="#">
+<Card title="ParentPay 学校餐食" icon="utensils">
   **@George5562** • `automation` `browser` `parenting`
 
-通过 ParentPay 自动预订英国学校餐食。使用鼠标坐标可靠点击表格单元格。
+通过 ParentPay 自动预订英国学校餐食。使用鼠标坐标来可靠点击表格单元格。
 </Card>
 
-<Card title="R2 上传（把我的文件发给我）" icon="cloud-arrow-up" href="https://clawhub.ai/skills/r2-upload">
+<Card title="R2 上传（把文件发给我）" icon="cloud-arrow-up" href="https://clawhub.ai/skills/r2-upload">
   **@julianengel** • `files` `r2` `presigned-urls`
 
-上传到 Cloudflare R2/S3，并生成安全的预签名下载链接。非常适合远程 OpenClaw 实例。
+上传到 Cloudflare R2/S3 并生成安全的预签名下载链接。非常适合远程 OpenClaw 实例。
 </Card>
 
-<Card title="通过 Telegram 构建 iOS 应用" icon="mobile" href="#">
+<Card title="通过 Telegram 构建 iOS 应用" icon="mobile">
   **@coard** • `ios` `xcode` `testflight`
 
-完全通过 Telegram 聊天构建了一个带地图和语音录制功能的完整 iOS 应用，并部署到 TestFlight。
+完全通过 Telegram 聊天构建了一个包含地图和语音录制功能的完整 iOS 应用，并部署到 TestFlight。
 
   <img src="/assets/showcase/ios-testflight.jpg" alt="TestFlight 上的 iOS 应用" />
 </Card>
 
-<Card title="Oura Ring 健康助理" icon="heart-pulse" href="#">
+<Card title="Oura Ring 健康助手" icon="heart-pulse">
   **@AS** • `health` `oura` `calendar`
 
-一个个人 AI 健康助理，将 Oura ring 数据与日历、预约和健身计划集成。
+将 Oura ring 数据与日历、预约和健身安排集成的个人 AI 健康助手。
 
-  <img src="/assets/showcase/oura-health.png" alt="Oura ring 健康助理" />
+  <img src="/assets/showcase/oura-health.png" alt="Oura ring 健康助手" />
 </Card>
 <Card title="Kev 的梦之队（14+ 个智能体）" icon="robot" href="https://github.com/adam91holt/orchestrated-ai-articles">
   **@adam91holt** • `multi-agent` `orchestration` `architecture` `manifesto`
 
-一个 Gateway 网关下运行 14+ 个智能体，由 Opus 4.5 编排器委派给 Codex 工作智能体。包含一篇全面的[技术文章](https://github.com/adam91holt/orchestrated-ai-articles)，涵盖 Dream Team 名册、模型选择、沙箱隔离、webhook、heartbeat 和委派流程。用于智能体沙箱隔离的 [Clawdspace](https://github.com/adam91holt/clawdspace)。[博客文章](https://adams-ai-journey.ghost.io/2026-the-year-of-the-orchestrator/)。
+一个 Gateway 网关下运行 14+ 个智能体，由 Opus 4.5 编排器委派任务给 Codex worker。完整的[技术说明](https://github.com/adam91holt/orchestrated-ai-articles)涵盖了梦之队成员、模型选择、沙箱隔离、webhook、心跳和委派流程。用于智能体沙箱隔离的 [Clawdspace](https://github.com/adam91holt/clawdspace)。[博客文章](https://adams-ai-journey.ghost.io/2026-the-year-of-the-orchestrator/)。
 </Card>
 
 <Card title="Linear CLI" icon="terminal" href="https://github.com/Finesssee/linear-cli">
   **@NessZerra** • `devtools` `linear` `cli` `issues`
 
-面向 Linear 的 CLI，可与智能体工作流（Claude Code、OpenClaw）集成。可从终端管理 issue、项目和工作流。首个外部 PR 已合并！
+一个可与智能体工作流（Claude Code、OpenClaw）集成的 Linear CLI。从终端管理 issue、项目和工作流。首个外部 PR 已合并！
 </Card>
 
 <Card title="Beeper CLI" icon="message" href="https://github.com/blqke/beepcli">
   **@jules** • `messaging` `beeper` `cli` `automation`
 
-通过 Beeper Desktop 读取、发送和归档消息。使用 Beeper 本地 MCP API，因此智能体可以在一个地方管理你的所有聊天（iMessage、WhatsApp 等）。
+通过 Beeper Desktop 读取、发送和归档消息。使用 Beeper 本地 MCP API，因此智能体可以在一个地方管理你所有聊天（iMessage、WhatsApp 等）。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
-## 🤖 自动化与工作流
+<h2 id="automation-workflows">自动化与工作流</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  日程安排、浏览器控制、支持闭环，以及产品中“直接替我把任务做完”的那一面。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="Winix 空气净化器控制" icon="wind" href="https://x.com/antonplex/status/2010518442471006253">
   **@antonplex** • `automation` `hardware` `air-quality`
 
-Claude Code 发现并确认了净化器控制方式，然后 OpenClaw 接管房间空气质量管理。
+Claude Code 发现并确认了净化器控制方式，然后 OpenClaw 接手管理室内空气质量。
 
   <img src="/assets/showcase/winix-air-purifier.jpg" alt="通过 OpenClaw 控制 Winix 空气净化器" />
 </Card>
 
-<Card title="漂亮天空相机抓拍" icon="camera" href="https://x.com/signalgaining/status/2010523120604746151">
+<Card title="漂亮天空相机拍摄" icon="camera" href="https://x.com/signalgaining/status/2010523120604746151">
   **@signalgaining** • `automation` `camera` `skill` `images`
 
-由屋顶摄像头触发：每当天空看起来很美时，就让 OpenClaw 拍一张天空照片——它设计了一个 skill 并完成了拍摄。
+由屋顶摄像头触发：每当天空看起来很美时，就让 OpenClaw 拍一张天空照片——它设计了一个 Skill 并完成了拍摄。
 
-  <img src="/assets/showcase/roof-camera-sky.jpg" alt="由 OpenClaw 捕获的屋顶摄像头天空快照" />
+  <img src="/assets/showcase/roof-camera-sky.jpg" alt="由 OpenClaw 捕捉的屋顶摄像头天空快照" />
 </Card>
 
 <Card title="可视化晨间简报场景" icon="robot" href="https://x.com/buddyhadry/status/2010005331925954739">
   **@buddyhadry** • `automation` `briefing` `images` `telegram`
 
-通过定时提示词，每天早晨由一个 OpenClaw 角色生成一张“场景”图片（天气、任务、日期、喜欢的帖子/引用）。
+一个定时提示词每天早晨生成一张“场景”图片（天气、任务、日期、喜欢的帖子/语录），通过 OpenClaw 人设完成。
 </Card>
 
 <Card title="Padel 球场预订" icon="calendar-check" href="https://github.com/joshp123/padel-cli">
   **@joshp123** • `automation` `booking` `cli`
   
-  Playtomic 可用性检查器 + 预订 CLI。再也不会错过空闲球场。
+  Playtomic 空位检查 + 预订 CLI。再也不会错过空闲球场。
   
   <img src="/assets/showcase/padel-screenshot.jpg" alt="padel-cli 截图" />
 </Card>
@@ -251,63 +281,67 @@ Claude Code 发现并确认了净化器控制方式，然后 OpenClaw 接管房
 <Card title="会计资料收集" icon="file-invoice-dollar">
   **社区** • `automation` `email` `pdf`
   
-  从电子邮件中收集 PDF，并为税务顾问整理文档。每月会计工作进入自动驾驶。
+  从电子邮件收集 PDF，并为税务顾问准备文档。每月会计工作进入自动驾驶。
 </Card>
 
 <Card title="沙发土豆开发模式" icon="couch" href="https://davekiss.com">
   **@davekiss** • `telegram` `website` `migration` `astro`
 
-一边看 Netflix，一边通过 Telegram 重建整个个人网站——Notion → Astro，迁移了 18 篇文章，DNS 切到 Cloudflare。全程没打开过笔记本电脑。
+通过 Telegram 重建了整个个人网站，同时还在看 Netflix——Notion → Astro，迁移了 18 篇文章，DNS 切到 Cloudflare。全程没有打开过笔记本电脑。
 </Card>
 
 <Card title="求职智能体" icon="briefcase">
   **@attol8** • `automation` `api` `skill`
 
-搜索职位列表，按简历关键词进行匹配，并返回相关机会及链接。使用 JSearch API，在 30 分钟内构建完成。
+搜索职位列表，根据简历关键词进行匹配，并返回带链接的相关机会。使用 JSearch API 在 30 分钟内构建完成。
 </Card>
 
 <Card title="Jira Skill 构建器" icon="diagram-project" href="https://x.com/jdrhyne/status/2008336434827002232">
   **@jdrhyne** • `automation` `jira` `skill` `devtools`
 
-OpenClaw 连接到 Jira，然后即时生成了一个新的 skill（在它出现在 ClawHub 之前）。
+OpenClaw 连接到 Jira，然后实时生成了一个新的 Skill（当时它甚至还不存在于 ClawHub 上）。
 </Card>
 
 <Card title="通过 Telegram 使用 Todoist Skill" icon="list-check" href="https://x.com/iamsubhrajyoti/status/2009949389884920153">
   **@iamsubhrajyoti** • `automation` `todoist` `skill` `telegram`
 
-自动化 Todoist 任务，并让 OpenClaw 直接在 Telegram 聊天中生成该 skill。
+实现了 Todoist 任务自动化，并让 OpenClaw 直接在 Telegram 聊天中生成该 Skill。
 </Card>
 
 <Card title="TradingView 分析" icon="chart-line">
   **@bheem1798** • `finance` `browser` `automation`
 
-通过浏览器自动化登录 TradingView，截取图表，并按需执行技术分析。无需 API——只需要浏览器控制。
+通过浏览器自动化登录 TradingView，对图表截图，并按需执行技术分析。无需 API——只需浏览器控制。
 </Card>
 
 <Card title="Slack 自动支持" icon="slack">
   **@henrymascot** • `slack` `automation` `support`
 
-监视公司的 Slack 渠道，提供有帮助的回复，并将通知转发到 Telegram。还在未被要求的情况下，自主修复了某个已部署应用中的生产 bug。
+监控公司 Slack 渠道，提供有帮助的回复，并将通知转发到 Telegram。在无人要求的情况下，自主修复了一个已部署应用中的生产环境 bug。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
-## 🧠 知识与记忆
+<h2 id="knowledge-memory">知识与记忆</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  用于索引、搜索、记忆并基于个人或团队知识进行推理的系统。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="xuezh 中文学习" icon="language" href="https://github.com/joshp123/xuezh">
   **@joshp123** • `learning` `voice` `skill`
   
-  通过 OpenClaw 进行中文学习引擎，包含发音反馈和学习流程。
+  通过 OpenClaw 提供发音反馈和学习流程的中文学习引擎。
   
   <img src="/assets/showcase/xuezh-pronunciation.jpeg" alt="xuezh 发音反馈" />
 </Card>
 
-<Card title="WhatsApp 记忆金库" icon="vault">
+<Card title="WhatsApp 记忆库" icon="vault">
   **社区** • `memory` `transcription` `indexing`
   
-  导入完整的 WhatsApp 导出，转录 1000+ 条语音便笺，与 git 日志交叉核对，并输出带链接的 Markdown 报告。
+  导入完整的 WhatsApp 导出内容，转录 1000 多条语音便笺，与 git 日志交叉核对，并输出带链接的 markdown 报告。
 </Card>
 
 <Card title="Karakeep 语义搜索" icon="magnifying-glass" href="https://github.com/jamesbrooksco/karakeep-semantic-search">
@@ -316,40 +350,48 @@ OpenClaw 连接到 Jira，然后即时生成了一个新的 skill（在它出现
   使用 Qdrant + OpenAI/Ollama embeddings 为 Karakeep 书签添加向量搜索。
 </Card>
 
-<Card title="头脑特工队 2 记忆" icon="brain">
+<Card title="头脑特工队 2 式记忆" icon="brain">
   **社区** • `memory` `beliefs` `self-model`
   
-  一个独立的记忆管理器，可将会话文件转化为记忆 → 信念 → 持续演化的自我模型。
+  独立的记忆管理器，可将会话文件转化为记忆 → 信念 → 持续演化的自我模型。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
-## 🎙️ 语音与电话
+<h2 id="voice-phone">语音与电话</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  以语音为先的入口、电话桥接，以及以转录为核心的工作流。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="Clawdia 电话桥接" icon="phone" href="https://github.com/alejandroOPI/clawdia-bridge">
   **@alejandroOPI** • `voice` `vapi` `bridge`
   
-  Vapi 语音助理 ↔ OpenClaw HTTP 桥接。与你的智能体进行接近实时的电话通话。
+  Vapi 语音助手 ↔ OpenClaw HTTP 桥接。与你的智能体进行近实时电话通话。
 </Card>
 
 <Card title="OpenRouter 转录" icon="microphone" href="https://clawhub.ai/obviyus/openrouter-transcribe">
   **@obviyus** • `transcription` `multilingual` `skill`
 
-通过 OpenRouter（Gemini 等）进行多语言音频转录。可在 ClawHub 上获取。
+通过 OpenRouter（Gemini 等）进行多语言音频转录。可在 ClawHub 上使用。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
-## 🏗️ 基础设施与部署
+<h2 id="infrastructure-deployment">基础设施与部署</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  让 OpenClaw 更易于运行和扩展的打包、部署和集成。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="Home Assistant 附加组件" icon="home" href="https://github.com/ngutman/openclaw-ha-addon">
   **@ngutman** • `homeassistant` `docker` `raspberry-pi`
   
-  在 Home Assistant OS 上运行的 OpenClaw Gateway 网关，支持 SSH 隧道和持久化状态。
+  运行在 Home Assistant OS 上的 OpenClaw gateway，支持 SSH 隧道和持久化状态。
 </Card>
 
 <Card title="Home Assistant Skill" icon="toggle-on" href="https://clawhub.ai/skills/homeassistant">
@@ -367,21 +409,25 @@ OpenClaw 连接到 Jira，然后即时生成了一个新的 skill（在它出现
 <Card title="CalDAV 日历" icon="calendar" href="https://clawhub.ai/skills/caldav-calendar">
   **ClawHub** • `calendar` `caldav` `skill`
   
-  使用 khal/vdirsyncer 的日历 skill。自托管日历集成。
+  使用 khal/vdirsyncer 的日历 Skill。自托管日历集成。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
-## 🏠 家居与硬件
+<h2 id="home-hardware">家庭与硬件</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  OpenClaw 的现实世界一面：家庭、传感器、摄像头、扫地机器人以及其他设备。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="GoHome 自动化" icon="house-signal" href="https://github.com/joshp123/gohome">
   **@joshp123** • `home` `nix` `grafana`
   
-  原生 Nix 家居自动化，以 OpenClaw 作为交互界面，并配有漂亮的 Grafana 仪表盘。
+  以 Nix 为原生基础的家庭自动化，由 OpenClaw 作为交互界面，外加美观的 Grafana 仪表板。
   
-  <img src="/assets/showcase/gohome-grafana.png" alt="GoHome Grafana 仪表盘" />
+  <img src="/assets/showcase/gohome-grafana.png" alt="GoHome Grafana 仪表板" />
 </Card>
 
 <Card title="Roborock 扫地机器人" icon="robot" href="https://github.com/joshp123/gohome/tree/main/plugins/roborock">
@@ -394,32 +440,40 @@ OpenClaw 连接到 Jira，然后即时生成了一个新的 skill（在它出现
 
 </CardGroup>
 
-## 🌟 社区项目
+<h2 id="community-projects">社区项目</h2>
+
+<p className="showcase-section-intro">
+  从单一工作流成长为更广泛产品或生态系统的项目。
+</p>
 
 <CardGroup cols={2}>
 
 <Card title="StarSwap Marketplace" icon="star" href="https://star-swap.com/">
   **社区** • `marketplace` `astronomy` `webapp`
   
-  完整的天文设备交易市场。围绕 OpenClaw 生态系统构建 / 使用其构建。
+  完整的天文设备交易市场。基于 OpenClaw 生态系统构建，或围绕其构建。
 </Card>
 
 </CardGroup>
 
 ---
 
-## 提交你的项目
+<h2 id="submit-your-project">提交你的项目</h2>
 
-有想分享的内容吗？我们很乐意展示！
+<p className="showcase-section-intro">
+  如果你正在用 OpenClaw 构建一些有趣的东西，请发给我们。高质量截图和具体成果会很有帮助。
+</p>
+
+有内容想分享吗？我们很乐意推荐展示！
 
 <Steps>
   <Step title="分享出来">
-    在 [Discord 的 #self-promotion 频道](https://discord.gg/clawd)发帖，或在 [X 上 @openclaw](https://x.com/openclaw)
+    在 [Discord 的 #self-promotion](https://discord.gg/clawd) 发帖，或在 [X 上发帖并 @openclaw](https://x.com/openclaw)
   </Step>
-  <Step title="附上详细信息">
-    告诉我们它是做什么的，附上仓库/演示链接，如果有截图也请一并分享
+  <Step title="附上细节">
+    告诉我们它能做什么，附上仓库/演示链接，如果有截图也请一起分享
   </Step>
-  <Step title="获得展示">
-    我们会将出色的项目加入本页
+  <Step title="获得展示推荐">
+    我们会将亮眼项目添加到此页面
   </Step>
 </Steps>