From 22d261ba5eb25b36e9f784f5a21917ee6fef0a00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Fri, 10 Apr 2026 21:45:53 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh zh-CN translations --- docs/zh-CN/plugins/codex-harness.md | 217 +++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 148 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/docs/zh-CN/plugins/codex-harness.md b/docs/zh-CN/plugins/codex-harness.md index 253047212..5960416b7 100644 --- a/docs/zh-CN/plugins/codex-harness.md +++ b/docs/zh-CN/plugins/codex-harness.md @@ -1,52 +1,52 @@ --- read_when: - - 你想使用内置的 Codex app-server 运行支架 + - 你想使用内置的 Codex app-server 测试框架 - 你需要 Codex 模型引用和配置示例 - 你想为仅使用 Codex 的部署禁用 PI 回退机制 -summary: 通过内置的 Codex app-server 运行支架运行 OpenClaw 嵌入式智能体轮次 -title: Codex 运行支架 +summary: 通过内置的 Codex app-server 测试框架运行 OpenClaw 嵌入式智能体轮次 +title: Codex 测试框架 x-i18n: - generated_at: "2026-04-10T21:20:45Z" + generated_at: "2026-04-10T21:45:16Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 7ba7e0eeb264f846a66a927baf6ded83438a7b4a3df86ee9fe562105f5bb05aa + source_hash: 93aa65d08b8ffd39625d21c054856edb75a1e12d66fc7c6fae343fe398abab8b source_path: plugins/codex-harness.md workflow: 15 --- -# Codex 运行支架 +# Codex 测试框架 -内置的 `codex` 插件让 OpenClaw 可以通过 Codex app-server 运行嵌入式智能体轮次，而不是使用内置的 PI 运行支架。 +内置的 `codex` 插件让 OpenClaw 可以通过 Codex app-server，而不是内置的 PI 测试框架，来运行嵌入式智能体轮次。 -当你希望由 Codex 接管底层智能体会话时，可以使用它：模型发现、原生线程恢复、原生压缩，以及 app-server 执行。OpenClaw 仍然负责聊天渠道、会话文件、模型选择、工具、审批、媒体传递，以及可见的转录镜像。 +当你希望由 Codex 接管底层智能体会话时使用此功能：模型发现、原生线程恢复、原生上下文压缩，以及 app-server 执行。OpenClaw 仍然负责聊天渠道、会话文件、模型选择、工具、审批、媒体传递，以及可见的转录镜像。 -该运行支架默认关闭。只有在启用 `codex` 插件且解析后的模型是 `codex/*` 模型时，或者你显式强制设置 `embeddedHarness.runtime: "codex"` 或 `OPENCLAW_AGENT_RUNTIME=codex` 时，才会选用它。如果你从未配置 `codex/*`，现有的 PI、OpenAI、Anthropic、Gemini、本地和自定义提供商运行都会保持当前行为。 +该测试框架默认关闭。只有在启用 `codex` 插件且解析后的模型为 `codex/*` 模型时，或你显式强制设置 `embeddedHarness.runtime: "codex"` 或 `OPENCLAW_AGENT_RUNTIME=codex` 时，才会选中它。如果你从未配置 `codex/*`，现有的 PI、OpenAI、Anthropic、Gemini、本地和自定义提供商运行都会保持当前行为。 ## 选择正确的模型前缀 -OpenClaw 为 OpenAI 访问和 Codex 形态的访问提供了不同路径： +OpenClaw 为 OpenAI 和 Codex 形态的访问提供了不同路径： -| 模型引用 | 运行时路径 | 适用场景 | -| ---------------------- | ------------------------------------------- | -------- | -| `openai/gpt-5.4` | 通过 OpenClaw/PI 管线的 OpenAI 提供商路径 | 你想通过 `OPENAI_API_KEY` 直接访问 OpenAI Platform API。 | -| `openai-codex/gpt-5.4` | 通过 PI 的 OpenAI Codex OAuth 提供商路径 | 你想使用 ChatGPT/Codex OAuth，但不使用 Codex app-server 运行支架。 | -| `codex/gpt-5.4` | 内置 Codex 提供商加 Codex 运行支架 | 你希望嵌入式智能体轮次使用原生 Codex app-server 执行。 | +| 模型引用 | 运行时路径 | 使用场景 | +| ---------------------- | ---------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | +| `openai/gpt-5.4` | 通过 OpenClaw/PI 管道使用 OpenAI 提供商 | 你希望使用 `OPENAI_API_KEY` 直接访问 OpenAI Platform API。 | +| `openai-codex/gpt-5.4` | 通过 PI 使用 OpenAI Codex OAuth 提供商 | 你希望使用 ChatGPT/Codex OAuth，但不使用 Codex app-server 测试框架。 | +| `codex/gpt-5.4` | 内置 Codex 提供商加 Codex 测试框架 | 你希望对嵌入式智能体轮次使用原生 Codex app-server 执行。 | -Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、`openai-codex/*`、Anthropic、Gemini、xAI、本地和自定义提供商引用会继续走其常规路径。 +Codex 测试框架只接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、`openai-codex/*`、Anthropic、Gemini、xAI、本地和自定义提供商引用会继续走各自的正常路径。 ## 要求 -- OpenClaw，并且可用内置的 `codex` 插件。 +- OpenClaw 已提供内置的 `codex` 插件。 - Codex app-server `0.118.0` 或更高版本。 - app-server 进程可用的 Codex 身份验证。 -该插件会阻止较旧或未带版本信息的 app-server 握手。这可以确保 OpenClaw 使用的是它已经测试过的协议接口。 +该插件会阻止较旧版本或无版本的 app-server 握手。这可确保 OpenClaw 使用的是它已经针对其测试过的协议接口。 对于实时和 Docker 冒烟测试，身份验证通常来自 `OPENAI_API_KEY`，以及可选的 Codex CLI 文件，例如 `~/.codex/auth.json` 和 `~/.codex/config.toml`。请使用与你本地 Codex app-server 相同的身份验证材料。 ## 最小配置 -使用 `codex/gpt-5.4`，启用内置插件，并强制使用 `codex` 运行支架： +使用 `codex/gpt-5.4`，启用内置插件，并强制使用 `codex` 测试框架： ```json5 { @@ -69,7 +69,7 @@ Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、` } ``` -如果你的配置使用了 `plugins.allow`，也请将 `codex` 包含进去： +如果你的配置使用 `plugins.allow`，也请将 `codex` 包含进去： ```json5 { @@ -84,11 +84,11 @@ Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、` } ``` -将 `agents.defaults.model` 或某个智能体模型设置为 `codex/` 也会自动启用内置的 `codex` 插件。在共享配置中，显式的插件条目仍然很有用，因为它能让部署意图更加明确。 +将 `agents.defaults.model` 或某个智能体模型设置为 `codex/` 也会自动启用内置的 `codex` 插件。显式插件条目在共享配置中依然很有用，因为它能让部署意图更明确。 -## 在不替换其他模型的情况下添加 Codex +## 添加 Codex 而不替换其他模型 -如果你希望 `codex/*` 模型使用 Codex，而其他一切仍使用 PI，请保留 `runtime: "auto"`： +当你希望 `codex/*` 模型使用 Codex，而其他所有模型仍使用 PI 时，请保持 `runtime: "auto"`： ```json5 { @@ -120,16 +120,16 @@ Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、` } ``` -在这种配置下： +在这种结构下： -- `/model codex` 或 `/model codex/gpt-5.4` 会使用 Codex app-server 运行支架。 -- `/model gpt` 或 `/model openai/gpt-5.4` 会使用 OpenAI 提供商路径。 -- `/model opus` 会使用 Anthropic 提供商路径。 -- 如果选择的是非 Codex 模型，PI 仍然作为兼容性运行支架。 +- `/model codex` 或 `/model codex/gpt-5.4` 使用 Codex app-server 测试框架。 +- `/model gpt` 或 `/model openai/gpt-5.4` 使用 OpenAI 提供商路径。 +- `/model opus` 使用 Anthropic 提供商路径。 +- 如果选择的是非 Codex 模型，PI 仍作为兼容性测试框架使用。 -## 仅使用 Codex 的部署 +## 仅 Codex 部署 -如果你需要证明每一次嵌入式智能体轮次都使用 Codex 运行支架，请禁用 PI 回退： +当你需要证明每个嵌入式智能体轮次都使用 Codex 测试框架时，请禁用 PI 回退： ```json5 { @@ -145,7 +145,7 @@ Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。现有的 `openai/*`、` } ``` -环境覆盖： +环境变量覆盖： ```bash OPENCLAW_AGENT_RUNTIME=codex \ @@ -153,9 +153,9 @@ OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none \ openclaw gateway run ``` -禁用回退后，如果 Codex 插件被禁用、请求的模型不是 `codex/*` 引用、app-server 版本过旧，或者 app-server 无法启动，OpenClaw 都会尽早失败。 +禁用回退后，如果 Codex 插件被禁用、请求的模型不是 `codex/*` 引用、app-server 版本过旧，或者 app-server 无法启动，OpenClaw 就会提前失败。 -## 按智能体配置 Codex +## 按智能体使用 Codex 你可以让某一个智能体仅使用 Codex，而默认智能体继续保持正常的自动选择： @@ -188,11 +188,11 @@ openclaw gateway run } ``` -使用常规会话命令来切换智能体和模型。`/new` 会创建一个新的 OpenClaw 会话，而 Codex 运行支架会按需创建或恢复其 sidecar app-server 线程。`/reset` 会清除该线程的 OpenClaw 会话绑定。 +使用普通的会话命令切换智能体和模型。`/new` 会创建一个新的 OpenClaw 会话，而 Codex 测试框架会按需创建或恢复其辅助 app-server 线程。`/reset` 会清除该线程的 OpenClaw 会话绑定。 ## 模型发现 -默认情况下，`codex` 插件会向 app-server 请求可用模型。如果发现失败或超时，它会使用内置的回退目录： +默认情况下，Codex 插件会向 app-server 请求可用模型。如果发现失败或超时，它会使用内置回退目录： - `codex/gpt-5.4` - `codex/gpt-5.4-mini` @@ -218,7 +218,7 @@ openclaw gateway run } ``` -如果你希望启动时避免探测 Codex，并固定使用回退目录，可以禁用发现： +如果你希望启动时避免探测 Codex，并固定使用回退目录，请禁用发现： ```json5 { @@ -239,7 +239,7 @@ openclaw gateway run ## App-server 连接和策略 -默认情况下，插件会使用以下命令在本地启动 Codex： +默认情况下，插件会通过以下命令在本地启动 Codex： ```bash codex app-server --listen stdio:// @@ -266,7 +266,7 @@ codex app-server --listen stdio:// } ``` -对于已在运行的 app-server，可以使用 WebSocket 传输： +对于已经运行的 app-server，请使用 WebSocket 传输： ```json5 { @@ -290,21 +290,21 @@ codex app-server --listen stdio:// 支持的 `appServer` 字段： -| 字段 | 默认值 | 含义 | -| ------------------- | ---------------------------------------- | ---- | -| `transport` | `"stdio"` | `"stdio"` 会启动 Codex；`"websocket"` 会连接到 `url`。 | -| `command` | `"codex"` | 用于 stdio 传输的可执行文件。 | -| `args` | `["app-server", "--listen", "stdio://"]` | 用于 stdio 传输的参数。 | -| `url` | 未设置 | WebSocket app-server URL。 | -| `authToken` | 未设置 | WebSocket 传输的 Bearer token。 | -| `headers` | `{}` | 额外的 WebSocket 标头。 | -| `requestTimeoutMs` | `60000` | app-server 控制平面调用的超时时间。 | -| `approvalPolicy` | `"never"` | 发送给线程启动、恢复和轮次的原生 Codex 审批策略。 | -| `sandbox` | `"workspace-write"` | 发送给线程启动和恢复的原生 Codex 沙箱模式。 | -| `approvalsReviewer` | `"user"` | 使用 `"guardian_subagent"` 可让 Codex guardian 审查原生审批。 | -| `serviceTier` | 未设置 | 可选的 Codex 服务层级，例如 `"priority"`。 | +| 字段 | 默认值 | 含义 | +| ------------------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | +| `transport` | `"stdio"` | `"stdio"` 会启动 Codex；`"websocket"` 会连接到 `url`。 | +| `command` | `"codex"` | 用于 stdio 传输的可执行文件。 | +| `args` | `["app-server", "--listen", "stdio://"]` | 用于 stdio 传输的参数。 | +| `url` | unset | WebSocket app-server URL。 | +| `authToken` | unset | 用于 WebSocket 传输的 Bearer token。 | +| `headers` | `{}` | 额外的 WebSocket headers。 | +| `requestTimeoutMs` | `60000` | app-server 控制平面调用的超时时间。 | +| `approvalPolicy` | `"never"` | 发送到线程启动/恢复/轮次的原生 Codex 审批策略。 | +| `sandbox` | `"workspace-write"` | 发送到线程启动/恢复的原生 Codex 沙箱模式。 | +| `approvalsReviewer` | `"user"` | 使用 `"guardian_subagent"` 让 Codex guardian 审查原生审批。 | +| `serviceTier` | unset | 可选的 Codex 服务层级，例如 `"priority"`。 | -较旧的环境变量在对应配置字段未设置时，仍然可以作为本地测试的回退方式使用： +对于本地测试，当对应配置字段未设置时，较旧的环境变量仍可作为回退使用： - `OPENCLAW_CODEX_APP_SERVER_BIN` - `OPENCLAW_CODEX_APP_SERVER_ARGS` @@ -314,51 +314,130 @@ codex app-server --listen stdio:// 对于可重复部署，优先使用配置。 +## 常见方案 + +使用默认 stdio 传输的本地 Codex： + +```json5 +{ + plugins: { + entries: { + codex: { + enabled: true, + }, + }, + }, +} +``` + +仅 Codex 测试框架验证，禁用 PI 回退： + +```json5 +{ + embeddedHarness: { + fallback: "none", + }, + plugins: { + entries: { + codex: { + enabled: true, + }, + }, + }, +} +``` + +由 guardian 审查的 Codex 审批： + +```json5 +{ + plugins: { + entries: { + codex: { + enabled: true, + config: { + appServer: { + approvalPolicy: "on-request", + approvalsReviewer: "guardian_subagent", + sandbox: "workspace-write", + }, + }, + }, + }, + }, +} +``` + +带显式 headers 的远程 app-server： + +```json5 +{ + plugins: { + entries: { + codex: { + enabled: true, + config: { + appServer: { + transport: "websocket", + url: "ws://gateway-host:39175", + headers: { + "X-OpenClaw-Agent": "main", + }, + }, + }, + }, + }, + }, +} +``` + +模型切换仍由 OpenClaw 控制。当一个 OpenClaw 会话附加到现有 Codex 线程时，下一轮会再次将当前选定的 `codex/*` 模型、提供商、审批策略、沙箱和服务层级发送给 app-server。从 `codex/gpt-5.4` 切换到 `codex/gpt-5.2` 会保留线程绑定，但会要求 Codex 使用新选择的模型继续执行。 + ## Codex 命令 -内置插件将 `/codex` 注册为授权斜杠命令。它是通用的，可在任何支持 OpenClaw 文本命令的渠道中使用。 +内置插件将 `/codex` 注册为已授权的斜杠命令。它是通用命令，可在任何支持 OpenClaw 文本命令的渠道上使用。 常见形式： -- `/codex status` 显示实时的 app-server 连接状态、模型、账户、速率限制、MCP 服务器和 Skills。 -- `/codex models` 列出实时的 Codex app-server 模型。 +- `/codex status` 显示实时 app-server 连接状态、模型、账户、速率限制、MCP 服务器和 skills。 +- `/codex models` 列出实时 Codex app-server 模型。 - `/codex threads [filter]` 列出最近的 Codex 线程。 -- `/codex resume ` 将当前 OpenClaw 会话附加到现有的 Codex 线程。 +- `/codex resume ` 将当前 OpenClaw 会话附加到现有 Codex 线程。 - `/codex compact` 请求 Codex app-server 压缩已附加的线程。 - `/codex review` 为已附加的线程启动 Codex 原生审查。 - `/codex account` 显示账户和速率限制状态。 - `/codex mcp` 列出 Codex app-server MCP 服务器状态。 -- `/codex skills` 列出 Codex app-server Skills。 +- `/codex skills` 列出 Codex app-server skills。 -`/codex resume` 会写入与运行支架用于常规轮次相同的 sidecar 绑定文件。在下一条消息时，OpenClaw 会恢复该 Codex 线程，将当前选定的 OpenClaw `codex/*` 模型传递给 app-server，并保持启用扩展历史记录。 +`/codex resume` 会写入与测试框架正常轮次相同的辅助绑定文件。在下一条消息时，OpenClaw 会恢复该 Codex 线程，将当前选择的 OpenClaw `codex/*` 模型传入 app-server，并保持启用扩展历史记录。 -## 工具、媒体和压缩 +## 工具、媒体和上下文压缩 -Codex 运行支架只改变底层的嵌入式智能体执行器。 +Codex 测试框架只会更改底层嵌入式智能体执行器。 -OpenClaw 仍然会构建工具列表，并从运行支架接收动态工具结果。文本、图像、视频、音乐、TTS、审批和消息工具输出，都会继续通过正常的 OpenClaw 传递路径处理。 +OpenClaw 仍会构建工具列表，并从测试框架接收动态工具结果。文本、图片、视频、音乐、TTS、审批以及消息工具输出，都会继续通过正常的 OpenClaw 传递路径处理。 -当所选模型使用 Codex 运行支架时，原生线程压缩会委托给 Codex app-server。OpenClaw 会继续保留转录镜像，用于渠道历史、搜索、`/new`、`/reset` 以及未来的模型或运行支架切换。 +当所选模型使用 Codex 测试框架时，原生线程上下文压缩会委托给 Codex app-server。OpenClaw 会保留一个转录镜像，用于渠道历史、搜索、`/new`、`/reset`，以及未来的模型或测试框架切换。 -媒体生成不需要 PI。图像、视频、音乐、PDF、TTS 和媒体理解会继续使用相应的提供商/模型设置，例如 `agents.defaults.imageGenerationModel`、`videoGenerationModel`、`pdfModel` 和 `messages.tts`。 +媒体生成不依赖 PI。图片、视频、音乐、PDF、TTS 和媒体理解会继续使用相应的提供商/模型设置，例如 `agents.defaults.imageGenerationModel`、`videoGenerationModel`、`pdfModel` 和 `messages.tts`。 ## 故障排除 -**`/model` 中没有出现 Codex：** 启用 `plugins.entries.codex.enabled`，设置一个 `codex/*` 模型引用，或者检查 `plugins.allow` 是否排除了 `codex`。 +**`/model` 中没有显示 Codex：** 启用 `plugins.entries.codex.enabled`，设置一个 `codex/*` 模型引用，或者检查 `plugins.allow` 是否排除了 `codex`。 -**OpenClaw 回退到 PI：** 在测试时设置 `embeddedHarness.fallback: "none"` 或 `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`。 +**OpenClaw 回退到 PI：** 测试时设置 `embeddedHarness.fallback: "none"` 或 `OPENCLAW_AGENT_HARNESS_FALLBACK=none`。 **app-server 被拒绝：** 升级 Codex，确保 app-server 握手报告的版本为 `0.118.0` 或更高。 -**模型发现很慢：** 降低 `plugins.entries.codex.config.discovery.timeoutMs`，或者禁用发现。 +**模型发现速度很慢：** 降低 `plugins.entries.codex.config.discovery.timeoutMs`，或禁用发现。 -**WebSocket 传输立即失败：** 检查 `appServer.url`、`authToken`，并确认远端 app-server 使用的是相同版本的 Codex app-server 协议。 +**WebSocket 传输立即失败：** 检查 `appServer.url`、`authToken`，以及远程 app-server 是否使用相同的 Codex app-server 协议版本。 -**非 Codex 模型使用了 PI：** 这是预期行为。Codex 运行支架只会接管 `codex/*` 模型引用。 +**非 Codex 模型使用 PI：** 这是预期行为。Codex 测试框架只接管 `codex/*` 模型引用。 ## 相关内容 -- [智能体运行支架插件](/zh-CN/plugins/sdk-agent-harness) +- [智能体测试框架插件](/zh-CN/plugins/sdk-agent-harness) - [模型提供商](/zh-CN/concepts/model-providers) - [配置参考](/zh-CN/gateway/configuration-reference) - [测试](/zh-CN/help/testing#live-codex-app-server-harness-smoke)