diff --git a/docs/zh-CN/tools/searxng-search.md b/docs/zh-CN/tools/searxng-search.md
index 988bf8557..8727c26b7 100644
--- a/docs/zh-CN/tools/searxng-search.md
+++ b/docs/zh-CN/tools/searxng-search.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 read_when:
     - 你想要一个自托管的 Web 搜索提供商
     - 你想使用 SearXNG 进行 web_search
-    - 你需要注重隐私或离线隔离的搜索选项
-summary: SearXNG 网页搜索 -- 自托管、无需密钥的元搜索提供商
+    - 你需要注重隐私或隔离网络的搜索选项
+summary: SearXNG Web 搜索 -- 自托管、无需密钥的元搜索提供商
 title: SearXNG 搜索
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T05:43:39Z"
+    generated_at: "2026-05-02T06:00:47Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 7689776ff1858afeb6584500d30ff5d076699fa724a8ff16912870aa77d9f889
+    source_hash: 8743325d4d4fdccad04956154bb87b1bd7f7155fb063a09cee3733a73e8d0c30
     source_path: tools/searxng-search.md
     workflow: 16
 ---
 
-OpenClaw 支持 [SearXNG](https://docs.searxng.org/) 作为一个**自托管、免密钥**的 `web_search` 提供商。SearXNG 是一个开源元搜索引擎，会聚合来自 Google、Bing、DuckDuckGo 和其他来源的结果。
+OpenClaw 支持将 [SearXNG](https://docs.searxng.org/) 用作**自托管、
+免密钥**的 `web_search` 提供商。SearXNG 是一个开源元搜索引擎，
+会聚合来自 Google、Bing、DuckDuckGo 和其他来源的结果。
 
 优势：
 
 - **免费且无限制** -- 不需要 API key 或商业订阅
 - **隐私 / 隔离网络** -- 查询永远不会离开你的网络
-- **随处可用** -- 不受商业搜索 API 的区域限制
+- **随处可用** -- 不受商业搜索 API 的地区限制
 
 ## 设置
 
@@ -30,7 +32,7 @@ OpenClaw 支持 [SearXNG](https://docs.searxng.org/) 作为一个**自托管、
     docker run -d -p 8888:8080 searxng/searxng
     ```
 
-    或者使用任何你有权访问的现有 SearXNG 部署。生产环境设置请参阅
+    或使用你有权访问的任何现有 SearXNG 部署。生产环境设置请参阅
     [SearXNG 文档](https://docs.searxng.org/)。
 
   </Step>
@@ -40,7 +42,7 @@ OpenClaw 支持 [SearXNG](https://docs.searxng.org/) 作为一个**自托管、
     # Select "searxng" as the provider
     ```
 
-    或设置环境变量，让自动检测找到它：
+    或者设置环境变量，让自动检测找到它：
 
     ```bash
     export SEARXNG_BASE_URL="http://localhost:8888"
@@ -87,50 +89,56 @@ SearXNG 实例的插件级设置：
 
 传输规则：
 
-- `https://` 适用于公共或私有 SearXNG 主机
-- `http://` 只接受可信的专用网络或回环主机
-- 公共 SearXNG 主机必须使用 `https://`
-- 私有/内部主机使用自托管网络保护；公共 `https://`
-  主机保持严格的 Web 搜索保护，并且不能重定向到私有地址
+- `https://` 适用于公开或私有 SearXNG 主机
+- `http://` 只接受受信任的私有网络或回环主机
+- 公开 SearXNG 主机必须使用 `https://`
+- 私有/内部主机使用自托管网络防护；公开 `https://`
+  主机仍使用严格的 Web 搜索防护，并且不能重定向到私有
+  地址
 
 ## 环境变量
 
-设置 `SEARXNG_BASE_URL` 作为配置的替代方式：
+将 `SEARXNG_BASE_URL` 设为配置的替代方式：
 
 ```bash
 export SEARXNG_BASE_URL="http://localhost:8888"
 ```
 
-当设置了 `SEARXNG_BASE_URL` 且没有配置显式提供商时，自动检测会自动选择 SearXNG（优先级最低 -- 任何带有密钥的 API 支持提供商都会先胜出）。
+当设置了 `SEARXNG_BASE_URL` 且未配置显式提供商时，自动检测会
+自动选择 SearXNG（优先级最低 -- 任何配置了密钥的 API 支持提供商
+都会先胜出）。
 
 ## 插件配置参考
 
-| 字段         | 描述                                                               |
-| ------------ | ------------------------------------------------------------------ |
-| `baseUrl`    | 你的 SearXNG 实例的基础 URL（必需）                                |
-| `categories` | 逗号分隔的类别，例如 `general`、`news` 或 `science`                |
-| `language`   | 结果的语言代码，例如 `en`、`de` 或 `fr`                            |
+| 字段         | 说明                                                                 |
+| ------------ | -------------------------------------------------------------------- |
+| `baseUrl`    | 你的 SearXNG 实例的基础 URL（必填）                                  |
+| `categories` | 逗号分隔的分类，例如 `general`、`news` 或 `science`                  |
+| `language`   | 结果的语言代码，例如 `en`、`de` 或 `fr`                              |
 
-## 注意事项
+## 备注
 
-- **JSON API** -- 使用 SearXNG 原生的 `format=json` 端点，而不是 HTML 抓取
+- **JSON API** -- 使用 SearXNG 原生 `format=json` 端点，而不是 HTML 抓取
+- **图片结果 URL** -- 当 SearXNG 返回直接图片 URL 时，图片分类结果会包含 `img_src`
 - **无需 API key** -- 开箱即可与任何 SearXNG 实例配合使用
 - **基础 URL 验证** -- `baseUrl` 必须是有效的 `http://` 或 `https://`
-  URL；公共主机必须使用 `https://`
-- **网络保护** -- 私有/内部 SearXNG 端点会选择启用
-  专用网络访问；公共 `https://` SearXNG 端点保持严格的 SSRF
-  防护
-- **自动检测顺序** -- SearXNG 在自动检测中最后检查（顺序 200）。配置了密钥的 API 支持提供商会先运行，然后是 DuckDuckGo（顺序 100），再然后是 Ollama Web 搜索（顺序 110）
+  URL；公开主机必须使用 `https://`
+- **网络防护** -- 私有/内部 SearXNG 端点选择启用
+  私有网络访问；公开 `https://` SearXNG 端点保留严格 SSRF
+  保护
+- **自动检测顺序** -- 在自动检测中，SearXNG 最后检查（顺序 200）。
+  已配置密钥的 API 支持提供商先运行，然后是 DuckDuckGo（顺序 100），再然后是 Ollama Web 搜索（顺序 110）
 - **自托管** -- 你控制实例、查询和上游搜索引擎
-- **类别** 未配置时默认为 `general`
+- **分类**未配置时默认使用 `general`
 
 <Tip>
-  为了让 SearXNG JSON API 正常工作，请确保你的 SearXNG 实例已在 `settings.yml` 的 `search.formats` 下启用 `json`
+  要让 SearXNG JSON API 正常工作，请确保你的 SearXNG 实例已在其
+  `settings.yml` 的 `search.formats` 下启用 `json`
   格式。
 </Tip>
 
-## 相关内容
+## 相关
 
 - [Web 搜索概览](/zh-CN/tools/web) -- 所有提供商和自动检测
-- [DuckDuckGo 搜索](/zh-CN/tools/duckduckgo-search) -- 另一个免密钥备用方案
-- [Brave 搜索](/zh-CN/tools/brave-search) -- 带免费层的结构化结果
+- [DuckDuckGo 搜索](/zh-CN/tools/duckduckgo-search) -- 另一个免密钥回退方案
+- [Brave Search](/zh-CN/tools/brave-search) -- 提供免费套餐的结构化结果