From 20c1ba200d015cb4bbe5840c95a840727459fa3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "openclaw-docs-i18n[bot]" Date: Wed, 22 Apr 2026 01:38:59 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): refresh uk translations --- docs/uk/concepts/features.md | 76 +++++++++++----------- docs/uk/index.md | 120 +++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/docs/uk/concepts/features.md b/docs/uk/concepts/features.md index 14656eda6..023aa244b 100644 --- a/docs/uk/concepts/features.md +++ b/docs/uk/concepts/features.md @@ -1,39 +1,39 @@ --- read_when: - - Ви хочете отримати повний список того, що підтримує OpenClaw -summary: Можливості OpenClaw у каналах, маршрутизації, медіа та UX. -title: Можливості + - Ви хочете повний список того, що підтримує OpenClaw. +summary: Можливості OpenClaw у різних каналах, маршрутизації, медіа та UX. +title: Функції x-i18n: - generated_at: "2026-04-05T18:00:40Z" + generated_at: "2026-04-22T01:38:32Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 43eae89d9af44ea786dd0221d8d602ebcea15da9d5064396ac9920c0345e2ad3 + source_hash: 3af9955b65030fe02e35d3056d284271fa9700f3ed094c6f8323eb10e4064e22 source_path: concepts/features.md workflow: 15 --- -# Можливості +# Функції -## Основні переваги +## Основні можливості - - Discord, iMessage, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, WebChat та інші через один Gateway. + + Discord, iMessage, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, WebChat та інші з єдиним Gateway. - - Вбудовані плагіни додають Matrix, Nextcloud Talk, Nostr, Twitch, Zalo та інші без окремого встановлення у звичайних актуальних релізах. + + Вбудовані plugins додають Matrix, Nextcloud Talk, Nostr, Twitch, Zalo та інші без окремого встановлення у звичайних актуальних релізах. - - Маршрутизація між кількома агентами з ізольованими сесіями. + + Маршрутизація з кількома агентами з ізольованими сесіями. - + Зображення, аудіо, відео, документи та генерація зображень/відео. - - Веб-інтерфейс Control UI і супровідний застосунок для macOS. + + Веб-інтерфейс керування та допоміжний застосунок для macOS. - - Nodes для iOS і Android з pairing, голосом/чатом і розширеними командами пристрою. + + Вузли для iOS та Android зі сполученням, голосом/чатом і розширеними командами пристрою. @@ -41,43 +41,43 @@ x-i18n: **Канали:** -- Вбудовані канали включають Discord, Google Chat, iMessage (legacy), IRC, Signal, Slack, Telegram, WebChat і WhatsApp -- Канали вбудованих плагінів включають BlueBubbles для iMessage, Feishu, LINE, Matrix, Mattermost, Microsoft Teams, Nextcloud Talk, Nostr, QQ Bot, Synology Chat, Tlon, Twitch, Zalo і Zalo Personal -- Необов’язкові окремо встановлювані плагіни каналів включають Voice Call і сторонні пакунки, такі як WeChat -- Сторонні плагіни каналів можуть додатково розширювати Gateway, наприклад WeChat -- Підтримка групових чатів з активацією через згадки -- Безпека особистих повідомлень через allowlist і pairing +- Вбудовані канали включають Discord, Google Chat, iMessage (застарілий), IRC, Signal, Slack, Telegram, WebChat і WhatsApp +- Канали вбудованих plugins включають BlueBubbles для iMessage, Feishu, LINE, Matrix, Mattermost, Microsoft Teams, Nextcloud Talk, Nostr, QQ Bot, Synology Chat, Tlon, Twitch, Zalo і Zalo Personal +- Необов’язкові окремо встановлювані plugins каналів включають Voice Call і сторонні пакунки, такі як WeChat +- Сторонні plugins каналів можуть ще більше розширювати Gateway, наприклад WeChat +- Підтримка групових чатів з активацією через згадування +- Безпека DM зі списками дозволених контактів і сполученням **Агент:** -- Вбудований runtime агента з потоковою передачею інструментів -- Маршрутизація між кількома агентами з ізольованими сесіями для кожного робочого простору або відправника -- Сесії: особисті чати згортаються в спільну `main`; групи ізольовані -- Потокова передача й розбиття довгих відповідей на частини +- Вбудоване середовище виконання агента з потоковою передачею інструментів +- Маршрутизація з кількома агентами з ізольованими сесіями для кожного робочого простору або відправника +- Сесії: прямі чати згортаються в спільний `main`; групи ізольовані +- Потокова передача та поділ на частини для довгих відповідей **Автентифікація та провайдери:** - Понад 35 провайдерів моделей (Anthropic, OpenAI, Google та інші) -- Автентифікація підписки через OAuth (наприклад, OpenAI Codex) -- Підтримка власних і self-hosted провайдерів (vLLM, SGLang, Ollama, а також будь-яка сумісна з OpenAI або Anthropic кінцева точка) +- Автентифікація за підпискою через OAuth (наприклад, OpenAI Codex) +- Підтримка власних і self-hosted провайдерів (vLLM, SGLang, Ollama і будь-яка OpenAI-compatible або Anthropic-compatible кінцева точка) **Медіа:** -- Зображення, аудіо, відео та документи на вхід і вихід +- Зображення, аудіо, відео й документи на вхід і вихід - Спільні поверхні можливостей для генерації зображень і відео - Транскрибування голосових повідомлень -- Text-to-speech з кількома провайдерами +- Перетворення тексту на мовлення з кількома провайдерами **Застосунки та інтерфейси:** - WebChat і браузерний Control UI -- Супровідний застосунок для macOS у рядку меню -- Node для iOS з pairing, Canvas, камерою, записом екрана, геолокацією та голосом -- Node для Android з pairing, чатом, голосом, Canvas, камерою та командами пристрою +- Допоміжний застосунок для macOS у рядку меню +- Вузол iOS зі сполученням, Canvas, камерою, записом екрана, геолокацією та голосом +- Вузол Android зі сполученням, чатом, голосом, Canvas, камерою та командами пристрою **Інструменти та автоматизація:** -- Автоматизація браузера, exec, sandboxing +- Автоматизація браузера, exec, ізоляція - Вебпошук (Brave, DuckDuckGo, Exa, Firecrawl, Gemini, Grok, Kimi, MiniMax Search, Ollama Web Search, Perplexity, SearXNG, Tavily) -- Cron jobs і планування heartbeat -- Skills, плагіни та конвеєри робочих процесів (Lobster) +- Завдання Cron і планування Heartbeat +- Skills, plugins і конвеєри робочих процесів (Lobster) diff --git a/docs/uk/index.md b/docs/uk/index.md index b50126b2f..fc2663f7a 100644 --- a/docs/uk/index.md +++ b/docs/uk/index.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- read_when: - Знайомство новачків з OpenClaw -summary: OpenClaw — це мультиканальний gateway для AI-агентів, який працює на будь-якій ОС. +summary: OpenClaw — це багатоканальний Gateway для AI-агентів, який працює на будь-якій ОС. title: OpenClaw x-i18n: - generated_at: "2026-04-05T18:06:05Z" + generated_at: "2026-04-22T01:38:32Z" model: gpt-5.4 provider: openai - source_hash: 9c29a8d9fc41a94b650c524bb990106f134345560e6d615dac30e8815afff481 + source_hash: 923d34fa604051d502e4bc902802d6921a4b89a9447f76123aa8d2ff085f0b99 source_path: index.md workflow: 15 --- @@ -29,19 +29,19 @@ x-i18n: />

-> _"ВІДЛУЩУЙТЕ! ВІДЛУЩУЙТЕ!"_ — Космічний лобстер, мабуть +> _"ВІДЛУЩУЙ! ВІДЛУЩУЙ!"_ — Космічний лобстер, імовірно

- Gateway для AI-агентів на будь-якій ОС через Discord, Google Chat, iMessage, Matrix, Microsoft Teams, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, Zalo та інші сервіси.
- Надішліть повідомлення — і отримайте відповідь агента прямо з кишені. Запускайте один Gateway через вбудовані канали, вбудовані channel plugins, WebChat і мобільні вузли. + Gateway для AI-агентів на будь-якій ОС у Discord, Google Chat, iMessage, Matrix, Microsoft Teams, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, Zalo тощо.
+ Надішліть повідомлення й отримайте відповідь агента просто зі своєї кишені. Запустіть один Gateway для вбудованих каналів, комплектних channel plugins, WebChat і mobile nodes.

- - Установіть OpenClaw і запустіть Gateway за лічені хвилини. + + Встановіть OpenClaw і запустіть Gateway за лічені хвилини. - - Покрокове налаштування з `openclaw onboard` і потоками парування. + + Покрокове налаштування за допомогою `openclaw onboard` і процесів сполучення. Запустіть панель керування в браузері для чату, конфігурації та сесій. @@ -50,89 +50,89 @@ x-i18n: ## Що таке OpenClaw? -OpenClaw — це **self-hosted gateway**, який з’єднує ваші улюблені чат-застосунки та канальні поверхні — вбудовані канали, а також вбудовані чи зовнішні channel plugins, як-от Discord, Google Chat, iMessage, Matrix, Microsoft Teams, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, Zalo та інші — з AI coding agents, такими як Pi. Ви запускаєте один процес Gateway на власній машині (або сервері), і він стає мостом між вашими застосунками для обміну повідомленнями та завжди доступним AI-помічником. +OpenClaw — це **self-hosted Gateway**, який з’єднує ваші улюблені застосунки для чату та поверхні каналів — вбудовані канали, а також комплектні чи зовнішні channel plugins, як-от Discord, Google Chat, iMessage, Matrix, Microsoft Teams, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, Zalo та інші — з AI coding agents, такими як Pi. Ви запускаєте один процес Gateway на власному комп’ютері (або сервері), і він стає мостом між вашими застосунками для обміну повідомленнями та AI-помічником, який завжди доступний. -**Для кого це?** Для розробників і досвідчених користувачів, яким потрібен персональний AI-помічник, якому можна писати звідусіль, — без втрати контролю над своїми даними й без залежності від hosted-сервісу. +**Для кого це?** Для розробників і досвідчених користувачів, які хочуть мати персонального AI-помічника, якому можна написати звідусіль, — не втрачаючи контроль над своїми даними й не покладаючись на хостинговий сервіс. -**Що робить його іншим?** +**Що робить його особливим?** - **Self-hosted**: працює на вашому обладнанні, за вашими правилами -- **Мультиканальність**: один Gateway одночасно обслуговує вбудовані канали та вбудовані чи зовнішні channel plugins -- **Орієнтованість на агентів**: створений для coding agents з використанням інструментів, сесіями, пам’яттю та мультиагентною маршрутизацією +- **Багатоканальність**: один Gateway одночасно обслуговує вбудовані канали, а також комплектні чи зовнішні channel plugins +- **Орієнтований на агентів**: створений для coding agents з використанням інструментів, сесіями, пам’яттю та маршрутизацією між кількома агентами - **Відкритий код**: ліцензія MIT, розвиток спільнотою -**Що вам потрібно?** Node 24 (рекомендовано) або Node 22 LTS (`22.14+`) для сумісності, API key від вибраного провайдера і 5 хвилин. Для найкращої якості та безпеки використовуйте найсильнішу доступну модель останнього покоління. +**Що вам потрібно?** Node 24 (рекомендовано) або Node 22 LTS (`22.14+`) для сумісності, API-ключ від обраного провайдера та 5 хвилин. Для найкращої якості й безпеки використовуйте найпотужнішу доступну модель останнього покоління. ## Як це працює ```mermaid flowchart LR - A["Чат-застосунки + plugins"] --> B["Gateway"] - B --> C["Агент Pi"] + A["Chat apps + plugins"] --> B["Gateway"] + B --> C["Pi agent"] B --> D["CLI"] B --> E["Web Control UI"] B --> F["macOS app"] - B --> G["Вузли iOS та Android"] + B --> G["iOS and Android nodes"] ``` -Gateway є єдиним джерелом істини для сесій, маршрутизації та підключень каналів. +Gateway — це єдине джерело істини для сесій, маршрутизації та підключень каналів. ## Ключові можливості - - Discord, iMessage, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, WebChat та інші сервіси через один процес Gateway. + + Discord, iMessage, Signal, Slack, Telegram, WhatsApp, WebChat та інші через один процес Gateway. - - Вбудовані plugins додають Matrix, Nostr, Twitch, Zalo та інші сервіси у звичайних поточних випусках. + + Комплектні plugins додають Matrix, Nostr, Twitch, Zalo та інші в типових поточних релізах. - + Ізольовані сесії для кожного агента, робочого простору або відправника. - + Надсилайте й отримуйте зображення, аудіо та документи. - - Панель керування в браузері для чату, конфігурації, сесій і вузлів. + + Панель у браузері для чату, конфігурації, сесій і nodes. - - Паруйте вузли iOS та Android для Canvas, камери й робочих процесів із голосовими можливостями. + + Підключайте iOS і Android nodes для Canvas, камери та сценаріїв із підтримкою голосу. ## Швидкий старт - + ```bash npm install -g openclaw@latest ``` - + ```bash openclaw onboard --install-daemon ``` - + Відкрийте Control UI у браузері та надішліть повідомлення: ```bash openclaw dashboard ``` - Або підключіть канал ([Telegram](/channels/telegram) — найшвидший варіант) і спілкуйтеся зі свого телефона. + Або підключіть канал ([Telegram](/uk/channels/telegram) — найшвидший варіант) і спілкуйтеся з телефона. -Потрібне повне встановлення й налаштування для розробки? Див. [Початок роботи](/start/getting-started). +Потрібні повні інструкції зі встановлення та налаштування середовища розробки? Див. [Getting Started](/uk/start/getting-started). ## Панель керування -Відкрийте браузерний Control UI після запуску Gateway. +Відкрийте browser Control UI після запуску Gateway. -- Локальна адреса за замовчуванням: [http://127.0.0.1:18789/](http://127.0.0.1:18789/) -- Віддалений доступ: [Web surfaces](/web) і [Tailscale](/gateway/tailscale) +- Локальний варіант за замовчуванням: [http://127.0.0.1:18789/](http://127.0.0.1:18789/) +- Віддалений доступ: [Web surfaces](/web) і [Tailscale](/uk/gateway/tailscale)

OpenClaw @@ -142,8 +142,8 @@ Gateway є єдиним джерелом істини для сесій, мар Конфігурація зберігається в `~/.openclaw/openclaw.json`. -- Якщо ви **нічого не робите**, OpenClaw використовує вбудований бінарний файл Pi у режимі RPC із сесіями для кожного відправника. -- Якщо ви хочете обмежити доступ, почніть із `channels.whatsapp.allowFrom` і (для груп) правил згадки. +- Якщо ви **нічого не робите**, OpenClaw використовує комплектний двійковий файл Pi у режимі RPC із сесіями для кожного відправника. +- Якщо ви хочете обмежити доступ, почніть із `channels.whatsapp.allowFrom` і (для груп) правил згадування. Приклад: @@ -159,45 +159,45 @@ Gateway є єдиним джерелом істини для сесій, мар } ``` -## Почніть звідси +## Почніть тут - - Уся документація та посібники, згруповані за сценаріями використання. + + Уся документація й посібники, упорядковані за сценаріями використання. - - Основні параметри Gateway, токени та конфігурація провайдерів. + + Основні параметри Gateway, токени та конфігурація провайдера. - + Шаблони доступу через SSH і tailnet. - - Налаштування каналів для Feishu, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram, Discord та інших сервісів. + + Налаштування каналів для Feishu, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram, Discord та інших. - - Вузли iOS та Android із паруванням, Canvas, камерою та діями пристрою. + + iOS і Android nodes із pairing, Canvas, камерою та діями на пристрої. - - Точка входу для типових виправлень і усунення проблем. + + Типові виправлення та стартова точка для усунення несправностей. ## Дізнайтеся більше - - Повний перелік можливостей каналів, маршрутизації та медіа. + + Повний перелік можливостей каналів, маршрутизації та роботи з медіа. - - Ізоляція робочого простору та сесії для окремих агентів. + + Ізоляція робочих просторів і сесії для кожного агента. - - Токени, списки дозволених і засоби контролю безпеки. + + Токени, allowlists і засоби безпеки. - + Діагностика Gateway і типові помилки. - + Походження проєкту, учасники та ліцензія.