chore(i18n): refresh zh-CN translations

2026-04-21 20:17:50 +00:00 · 2026-04-21 20:17:50 +00:00 · 1dc975721f
commit 1dc975721f
parent 2310ce35ce
1 changed files with 172 additions and 172 deletions
--- a/docs/zh-CN/gateway/protocol.md
+++ b/docs/zh-CN/gateway/protocol.md
@ -6,26 +6,26 @@ read_when:
 summary: Gateway 网关 WebSocket 协议：握手、帧、版本控制
 title: Gateway 网关协议
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-17T07:50:04Z"
+    generated_at: "2026-04-21T20:16:08Z"
    model: gpt-5.4
    provider: openai
-    source_hash: 4f0eebcfdd8c926c90b4753a6d96c59e3134ddb91740f65478f11eb75be85e41
+    source_hash: 6efa76f5f0faa6c10a8515b0cf457233e48551e3484a605dffaf6459ddff9231
    source_path: gateway/protocol.md
    workflow: 15
 ---

 # Gateway 网关协议（WebSocket）

-Gateway 网关 WS 协议是 OpenClaw 的**单一控制平面 + 节点传输协议**。所有客户端（CLI、Web UI、macOS 应用、iOS/Android 节点、无头节点）都通过 WebSocket 连接，并在握手时声明其**角色** + **作用域**。
+Gateway 网关 WS 协议是 OpenClaw 的**单一控制平面 + 节点传输协议**。所有客户端（CLI、web UI、macOS 应用、iOS/Android 节点、无头节点）都通过 WebSocket 连接，并在握手时声明其**角色** + **作用域**。

 ## 传输

- WebSocket，使用 JSON 负载的文本帧。
- 第一帧**必须**是一个 `connect` 请求。
+- WebSocket，使用带有 JSON 负载的文本帧。
+- 第一帧**必须**是 `connect` 请求。

 ## 握手（connect）

-Gateway 网关 → 客户端（连接前挑战）：
+Gateway 网关 → 客户端（连接前质询）：

 ```json
 {
@ -92,7 +92,7 @@ Gateway 网关 → 客户端：
 }
 ```

-`server`、`features`、`snapshot` 和 `policy` 都是 schema（`src/gateway/protocol/schema/frames.ts`）要求的字段。`canvasHostUrl` 是可选字段。`auth` 会在可用时报告协商后的角色/作用域，并在 Gateway 网关签发设备令牌时包含 `deviceToken`。
+`server`、`features`、`snapshot` 和 `policy` 都是 schema 要求的字段（`src/gateway/protocol/schema/frames.ts`）。`canvasHostUrl` 是可选字段。`auth` 会在可用时报告协商后的角色/作用域，并在 Gateway 网关签发设备令牌时包含 `deviceToken`。

 当未签发设备令牌时，`hello-ok.auth` 仍然可以报告协商后的权限：

@ -117,7 +117,7 @@ Gateway 网关 → 客户端：
 }
 ```

-在受信任的 bootstrap 交接期间，`hello-ok.auth` 还可能在 `deviceTokens` 中包含额外的受限角色条目：
+在受信任的引导交接期间，`hello-ok.auth` 还可能在 `deviceTokens` 中包含额外的受限角色条目：

 ```json
 {
@ -136,9 +136,9 @@ Gateway 网关 → 客户端：
 }
 ```

-对于内置的 node/operator bootstrap 流程，主节点令牌保持为 `scopes: []`，而任何移交的 operator 令牌都会限制在 bootstrap operator 允许列表内（`operator.approvals`、`operator.read`、`operator.talk.secrets`、`operator.write`）。Bootstrap 作用域检查仍然按角色前缀执行：operator 条目仅满足 operator 请求，而非 operator 角色仍然需要其自身角色前缀下的作用域。
+对于内置的 node/operator 引导流程，主 node 令牌保持为 `scopes: []`，而任何交接的 operator 令牌都会保持受限于引导 operator 允许列表（`operator.approvals`、`operator.read`、`operator.talk.secrets`、`operator.write`）。引导作用域检查仍然按角色前缀进行：operator 条目只满足 operator 请求，非 operator 角色仍然需要其自身角色前缀下的作用域。

-### 节点示例
+### Node 示例

 ```json
 {
@ -179,7 +179,7 @@ Gateway 网关 → 客户端：
 - **响应**：`{type:"res", id, ok, payload|error}`
 - **事件**：`{type:"event", event, payload, seq?, stateVersion?}`

-具有副作用的方法需要**幂等键**（见 schema）。
+有副作用的方法需要 **idempotency keys**（参见 schema）。

 ## 角色 + 作用域

@ -201,14 +201,14 @@ Gateway 网关 → 客户端：

 带有 `includeSecrets: true` 的 `talk.config` 需要 `operator.talk.secrets`（或 `operator.admin`）。

-由插件注册的 Gateway 网关 RPC 方法可以请求其自己的 operator 作用域，但保留的核心管理前缀（`config.*`、`exec.approvals.*`、`wizard.*`、`update.*`）始终解析为 `operator.admin`。
+由插件注册的 Gateway 网关 RPC 方法可以请求它们自己的 operator 作用域，但保留的核心管理前缀（`config.*`、`exec.approvals.*`、`wizard.*`、`update.*`）始终解析为 `operator.admin`。

-方法作用域只是第一道关卡。某些通过 `chat.send` 到达的斜杠命令还会在此之上应用更严格的命令级检查。例如，持久化的 `/config set` 和 `/config unset` 写入需要 `operator.admin`。
+方法作用域只是第一道关卡。通过 `chat.send` 到达的一些斜杠命令还会在此基础上应用更严格的命令级检查。例如，持久化的 `/config set` 和 `/config unset` 写入需要 `operator.admin`。

-`node.pair.approve` 除了基础方法作用域外，在审批时还有额外的作用域检查：
+`node.pair.approve` 也在基础方法作用域之上增加了一层审批时作用域检查：

 - 无命令请求：`operator.pairing`
- 包含非 exec 节点命令的请求：`operator.pairing` + `operator.write`
+- 带有非 exec 节点命令的请求：`operator.pairing` + `operator.write`
 - 包含 `system.run`、`system.run.prepare` 或 `system.which` 的请求：
  `operator.pairing` + `operator.admin`

@ -224,56 +224,67 @@ Gateway 网关将这些视为**声明**，并在服务端强制执行允许列

 ## 在线状态

- `system-presence` 返回按设备身份作为键的条目。
- 在线状态条目包括 `deviceId`、`roles` 和 `scopes`，以便 UI 即使在同一设备同时以 **operator** 和 **node** 身份连接时，也能显示为单独一行。
+- `system-presence` 返回按设备标识键控的条目。
+- 在线状态条目包含 `deviceId`、`roles` 和 `scopes`，因此 UI 即使在设备同时以 **operator** 和 **node** 身份连接时，也可以为每台设备显示单独一行。
+
+## 广播事件作用域控制
+
+服务端推送的 WebSocket 广播事件受作用域门控，以确保仅配对作用域或仅 node 的会话不会被动接收会话内容。
+
+- **聊天、智能体和工具结果帧**（包括流式 `agent` 事件和工具调用结果）至少需要 `operator.read`。没有 `operator.read` 的会话会完全跳过这些帧。
+- **插件定义的 `plugin.*` 广播** 会根据插件注册方式，被门控到 `operator.write` 或 `operator.admin`。
+- **状态和传输事件**（`heartbeat`、`presence`、`tick`、连接/断开生命周期等）保持不受限制，以便每个已认证会话都能观察到传输健康状态。
+- **未知广播事件族** 默认受作用域门控（默认拒绝），除非已注册的处理器显式放宽限制。
+
+每个客户端连接都会维护各自的每客户端序列号，因此即使不同客户端看到的是经过不同作用域过滤后的事件流子集，广播在该 socket 上仍会保持单调顺序。

 ## 常见 RPC 方法族

-本页不是生成的完整导出，但公开的 WS 接口比上面的握手/身份验证示例更广。这些是 Gateway 网关当前公开的主要方法族。
+本页不是自动生成的完整转储，但公共 WS 接口比上面的握手/认证示例更广。这些是 Gateway 网关当前公开的主要方法族。

-`hello-ok.features.methods` 是一个保守的发现列表，它由 `src/gateway/server-methods-list.ts` 以及已加载的插件/渠道方法导出构建而成。请将其视为功能发现，而不是 `src/gateway/server-methods/*.ts` 中每个可调用辅助函数的生成式导出。
+`hello-ok.features.methods` 是一个保守的发现列表，由 `src/gateway/server-methods-list.ts` 加上已加载的插件/渠道方法导出构建而成。应将其视为功能发现，而不是 `src/gateway/server-methods/*.ts` 中实现的每个可调用辅助函数的自动生成转储。

-### 系统和身份
+### 系统和标识

- `health` 返回缓存的或新探测的 Gateway 网关健康状态快照。
+- `health` 返回缓存的或新探测的 Gateway 网关健康快照。
 - `status` 返回 `/status` 风格的 Gateway 网关摘要；敏感字段仅对具有 admin 作用域的 operator 客户端包含。
- `gateway.identity.get` 返回中继和配对流程使用的 Gateway 网关设备身份。
+- `gateway.identity.get` 返回 relay 和配对流程使用的 Gateway 网关设备标识。
 - `system-presence` 返回当前已连接 operator/node 设备的在线状态快照。
- `system-event` 追加一个系统事件，并可更新/广播在线状态上下文。
- `last-heartbeat` 返回最近持久化的心跳事件。
- `set-heartbeats` 切换 Gateway 网关上的心跳处理。
+- `system-event` 追加系统事件，并可更新/广播在线状态上下文。
+- `last-heartbeat` 返回最近持久化的 heartbeat 事件。
+- `set-heartbeats` 切换 Gateway 网关上的 heartbeat 处理。

 ### 模型和用量

 - `models.list` 返回运行时允许的模型目录。
 - `usage.status` 返回提供商用量窗口/剩余额度摘要。
- `usage.cost` 返回某个日期范围内聚合的成本用量摘要。
- `doctor.memory.status` 返回活动默认智能体工作区的向量内存 / embedding 就绪状态。
- `sessions.usage` 返回每个会话的用量摘要。
- `sessions.usage.timeseries` 返回单个会话的时间序列用量。
+- `usage.cost` 返回某日期范围的聚合成本用量摘要。
+- `doctor.memory.status` 返回活动默认智能体工作区的向量记忆 / embedding 就绪状态。
+- `sessions.usage` 返回按会话聚合的用量摘要。
+- `sessions.usage.timeseries` 返回单个会话的时序用量。
 - `sessions.usage.logs` 返回单个会话的用量日志条目。

-### 渠道和登录辅助工具
+### 渠道和登录辅助

- `channels.status` 返回内置及内置插件渠道/插件的状态摘要。
- `channels.logout` 在渠道支持登出的情况下，为特定渠道/账户执行登出。
- `web.login.start` 为当前支持 QR 的 Web 渠道提供商启动 QR/Web 登录流程。
- `web.login.wait` 等待该 QR/Web 登录流程完成，并在成功时启动渠道。
- `push.test` 向已注册的 iOS 节点发送测试 APNs 推送。
+- `channels.status` 返回内置 + 内置插件渠道/插件状态摘要。
+- `channels.logout` 在渠道支持登出的情况下，登出特定渠道/账号。
+- `web.login.start` 为当前支持 QR 的 web 渠道提供商启动 QR/web 登录流程。
+- `web.login.wait` 等待该 QR/web 登录流程完成，并在成功时启动渠道。
+- `push.test` 向已注册的 iOS node 发送测试 APNs 推送。
 - `voicewake.get` 返回已存储的唤醒词触发器。
 - `voicewake.set` 更新唤醒词触发器并广播更改。

 ### 消息和日志

- `send` 是直接的出站投递 RPC，用于在聊天运行器之外，按渠道/账户/线程目标发送消息。
- `logs.tail` 返回已配置的 Gateway 网关文件日志尾部，支持 cursor/limit 和 max-byte 控制。
+- `send` 是直接的出站投递 RPC，用于在聊天运行器之外，按渠道/账号/线程目标发送消息。
+- `logs.tail` 返回配置的 Gateway 网关文件日志尾部，支持 cursor/limit 和最大字节数控制。

 ### Talk 和 TTS

 - `talk.config` 返回生效的 Talk 配置负载；`includeSecrets` 需要 `operator.talk.secrets`（或 `operator.admin`）。
 - `talk.mode` 为 WebChat/Control UI 客户端设置/广播当前 Talk 模式状态。
- `talk.speak` 通过当前启用的 Talk 语音提供商合成语音。
- `tts.status` 返回 TTS 启用状态、当前提供商、后备提供商以及提供商配置状态。
+- `talk.speak` 通过活动的 Talk 语音提供商合成语音。
+- `tts.status` 返回 TTS 启用状态、活动提供商、后备提供商和提供商配置状态。
 - `tts.providers` 返回可见的 TTS 提供商清单。
 - `tts.enable` 和 `tts.disable` 切换 TTS 偏好设置状态。
 - `tts.setProvider` 更新首选 TTS 提供商。
@ -281,265 +292,254 @@ Gateway 网关将这些视为**声明**，并在服务端强制执行允许列

 ### Secrets、配置、更新和向导

- `secrets.reload` 重新解析活动 SecretRef，并仅在完全成功时切换运行时 secret 状态。
- `secrets.resolve` 为特定命令/目标集合解析命令目标 secret 分配。
- `config.get` 返回当前配置快照和哈希。
- `config.set` 写入经过验证的配置负载。
+- `secrets.reload` 重新解析活动 SecretRefs，并且仅在完全成功时替换运行时 secret 状态。
+- `secrets.resolve` 为特定命令/目标集解析命令目标 secret 赋值。
+- `config.get` 返回当前配置快照和哈希值。
+- `config.set` 写入已验证的配置负载。
 - `config.patch` 合并部分配置更新。
 - `config.apply` 验证并替换完整配置负载。
- `config.schema` 返回 Control UI 和 CLI 工具使用的实时配置 schema 负载：schema、`uiHints`、版本以及生成元数据；当运行时可加载时，还包括插件 + 渠道 schema 元数据。该 schema 包括字段 `title` / `description` 元数据，这些元数据来自与 UI 使用的相同标签和帮助文本，包括嵌套对象、通配符、数组项以及 `anyOf` / `oneOf` / `allOf` 组合分支（在存在匹配字段文档时）。
- `config.schema.lookup` 返回单个配置路径的路径范围查询负载：规范化路径、浅层 schema 节点、匹配的 hint + `hintPath`，以及用于 UI/CLI 下钻的直接子项摘要。
-  - 查询 schema 节点保留面向用户的文档和常见验证字段：
-    `title`、`description`、`type`、`enum`、`const`、`format`、`pattern`、
+- `config.schema` 返回 Control UI 和 CLI 工具使用的实时配置 schema 负载：schema、`uiHints`、版本和生成元数据，包括在运行时可加载时的插件 + 渠道 schema 元数据。该 schema 包含从 UI 所用相同标签和帮助文本派生的字段 `title` / `description` 元数据，包括嵌套对象、通配符、数组项以及 `anyOf` / `oneOf` / `allOf` 组合分支中存在匹配字段文档的情况。
+- `config.schema.lookup` 返回单个配置路径的路径作用域查找负载：规范化路径、浅层 schema 节点、匹配的 hint + `hintPath`，以及供 UI/CLI 逐级深入的直接子项摘要。
+  - 查找 schema 节点保留面向用户的文档和常见验证字段：
+    `title`、`description`、`type`、`enum`、`const`、`format`、`pattern`，
    数值/字符串/数组/对象边界，以及诸如
-    `additionalProperties`、`deprecated`、`readOnly`、`writeOnly` 等布尔标记。
-  - 子项摘要公开 `key`、规范化后的 `path`、`type`、`required`、
+    `additionalProperties`、`deprecated`、`readOnly`、`writeOnly` 之类的布尔标志。
+  - 子项摘要公开 `key`、规范化 `path`、`type`、`required`、
    `hasChildren`，以及匹配的 `hint` / `hintPath`。
- `update.run` 运行 Gateway 网关更新流程，并仅在更新本身成功时安排重启。
+- `update.run` 运行 Gateway 网关更新流程，并且仅在更新本身成功时安排重启。
 - `wizard.start`、`wizard.next`、`wizard.status` 和 `wizard.cancel` 通过 WS RPC 公开新手引导向导。

 ### 现有主要方法族

-#### 智能体和工作区辅助工具
+#### 智能体和工作区辅助

 - `agents.list` 返回已配置的智能体条目。
 - `agents.create`、`agents.update` 和 `agents.delete` 管理智能体记录和工作区接线。
- `agents.files.list`、`agents.files.get` 和 `agents.files.set` 管理为智能体公开的 bootstrap 工作区文件。
+- `agents.files.list`、`agents.files.get` 和 `agents.files.set` 管理为某个智能体公开的引导工作区文件。
 - `agent.identity.get` 返回某个智能体或会话的生效助手身份。
- `agent.wait` 等待一次运行完成，并在可用时返回终态快照。
+- `agent.wait` 等待一次运行结束，并在可用时返回终态快照。

 #### 会话控制

 - `sessions.list` 返回当前会话索引。
 - `sessions.subscribe` 和 `sessions.unsubscribe` 为当前 WS 客户端切换会话变更事件订阅。
- `sessions.messages.subscribe` 和 `sessions.messages.unsubscribe` 为单个会话切换转录/消息事件订阅。
- `sessions.preview` 返回特定会话键的有界转录预览。
- `sessions.resolve` 解析或规范化会话目标。
+- `sessions.messages.subscribe` 和 `sessions.messages.unsubscribe` 为单个会话切换 transcript/message 事件订阅。
+- `sessions.preview` 返回特定会话键的有界 transcript 预览。
+- `sessions.resolve` 解析或规范化某个会话目标。
 - `sessions.create` 创建新的会话条目。
 - `sessions.send` 向现有会话发送消息。
- `sessions.steer` 是用于活动会话的中断并引导变体。
+- `sessions.steer` 是针对活动会话的中断并转向变体。
 - `sessions.abort` 中止某个会话的活动工作。
 - `sessions.patch` 更新会话元数据/覆盖项。
 - `sessions.reset`、`sessions.delete` 和 `sessions.compact` 执行会话维护。
 - `sessions.get` 返回完整存储的会话行。
 - 聊天执行仍然使用 `chat.history`、`chat.send`、`chat.abort` 和 `chat.inject`。
- `chat.history` 会为 UI 客户端执行显示规范化：从可见文本中剥离内联指令标签，移除纯文本工具调用 XML 负载（包括 `<tool_call>...</tool_call>`、`<function_call>...</function_call>`、`<tool_calls>...</tool_calls>`、`<function_calls>...</function_calls>` 以及被截断的工具调用块）和泄露的 ASCII/全角模型控制令牌，省略纯静默令牌的助手行，例如精确的 `NO_REPLY` / `no_reply`，并且过大的行可被占位符替换。
+- `chat.history` 会为 UI 客户端进行显示规范化：可见文本中的内联指令标签会被去除，纯文本工具调用 XML 负载（包括 `<tool_call>...</tool_call>`、`<function_call>...</function_call>`、`<tool_calls>...</tool_calls>`、`<function_calls>...</function_calls>` 以及被截断的工具调用块）和泄漏的 ASCII/全角模型控制令牌会被去除，纯静默令牌的助手行（如精确的 `NO_REPLY` / `no_reply`）会被省略，而超大行可被占位符替换。

 #### 设备配对和设备令牌

- `device.pair.list` 返回待处理和已批准的配对设备。
+- `device.pair.list` 返回待处理和已批准的已配对设备。
 - `device.pair.approve`、`device.pair.reject` 和 `device.pair.remove` 管理设备配对记录。
- `device.token.rotate` 在已批准的角色和作用域范围内轮换配对设备令牌。
- `device.token.revoke` 吊销配对设备令牌。
+- `device.token.rotate` 在已批准的角色和作用域边界内轮换已配对设备令牌。
+- `device.token.revoke` 撤销已配对设备令牌。

-#### 节点配对、调用和待处理工作
+#### Node 配对、调用和待处理工作

 - `node.pair.request`、`node.pair.list`、`node.pair.approve`、
-  `node.pair.reject` 和 `node.pair.verify` 涵盖节点配对和 bootstrap 验证。
- `node.list` 和 `node.describe` 返回已知/已连接的节点状态。
- `node.rename` 更新已配对节点标签。
- `node.invoke` 将命令转发到已连接节点。
- `node.invoke.result` 返回调用请求的结果。
- `node.event` 将源自节点的事件携带回 Gateway 网关。
- `node.canvas.capability.refresh` 刷新带作用域的 canvas 能力令牌。
- `node.pending.pull` 和 `node.pending.ack` 是已连接节点的队列 API。
- `node.pending.enqueue` 和 `node.pending.drain` 为离线/断开连接的节点管理持久化待处理工作。
+  `node.pair.reject` 和 `node.pair.verify` 涵盖 node 配对和引导验证。
+- `node.list` 和 `node.describe` 返回已知/已连接的 node 状态。
+- `node.rename` 更新已配对 node 标签。
+- `node.invoke` 将命令转发给已连接 node。
+- `node.invoke.result` 返回某次 invoke 请求的结果。
+- `node.event` 将 node 发起的事件携带回 Gateway 网关。
+- `node.canvas.capability.refresh` 刷新有作用域限制的 canvas 能力令牌。
+- `node.pending.pull` 和 `node.pending.ack` 是已连接 node 的队列 API。
+- `node.pending.enqueue` 和 `node.pending.drain` 管理离线/断开连接 node 的持久待处理工作。

 #### 审批方法族

 - `exec.approval.request`、`exec.approval.get`、`exec.approval.list` 和
-  `exec.approval.resolve` 涵盖一次性 exec 审批请求以及待处理审批的查询/重放。
- `exec.approval.waitDecision` 等待一个待处理 exec 审批，并返回最终决定（或在超时时返回 `null`）。
+  `exec.approval.resolve` 涵盖一次性 exec 审批请求，以及待处理审批的查找/重放。
+- `exec.approval.waitDecision` 等待一个待处理 exec 审批并返回最终决定（或在超时时返回 `null`）。
 - `exec.approvals.get` 和 `exec.approvals.set` 管理 Gateway 网关 exec 审批策略快照。
- `exec.approvals.node.get` 和 `exec.approvals.node.set` 通过节点中继命令管理节点本地 exec 审批策略。
+- `exec.approvals.node.get` 和 `exec.approvals.node.set` 通过 node relay 命令管理 node 本地 exec 审批策略。
 - `plugin.approval.request`、`plugin.approval.list`、
  `plugin.approval.waitDecision` 和 `plugin.approval.resolve` 涵盖插件定义的审批流程。

 #### 其他主要方法族

 - 自动化：
-  - `wake` 安排立即或在下一次心跳时注入唤醒文本
+  - `wake` 调度立即或下一次 heartbeat 的唤醒文本注入
  - `cron.list`、`cron.status`、`cron.add`、`cron.update`、`cron.remove`、
    `cron.run`、`cron.runs`
 - Skills/工具：`commands.list`、`skills.*`、`tools.catalog`、`tools.effective`

-### 常见事件方法族
+### 常见事件族

- `chat`：UI 聊天更新，例如 `chat.inject` 以及其他仅转录的聊天事件。
- `session.message` 和 `session.tool`：已订阅会话的转录/事件流更新。
+- `chat`：UI 聊天更新，例如 `chat.inject` 和其他仅 transcript 的聊天事件。
+- `session.message` 和 `session.tool`：已订阅会话的 transcript/事件流更新。
 - `sessions.changed`：会话索引或元数据已更改。
 - `presence`：系统在线状态快照更新。
- `tick`：周期性的 keepalive / 存活事件。
- `health`：Gateway 网关健康状态快照更新。
- `heartbeat`：心跳事件流更新。
- `cron`：cron 运行/作业变更事件。
+- `tick`：周期性 keepalive / 存活事件。
+- `health`：Gateway 网关健康快照更新。
+- `heartbeat`：heartbeat 事件流更新。
+- `cron`：cron 运行/任务变更事件。
 - `shutdown`：Gateway 网关关闭通知。
- `node.pair.requested` / `node.pair.resolved`：节点配对生命周期。
- `node.invoke.request`：节点调用请求广播。
- `device.pair.requested` / `device.pair.resolved`：配对设备生命周期。
+- `node.pair.requested` / `node.pair.resolved`：node 配对生命周期。
+- `node.invoke.request`：node invoke 请求广播。
+- `device.pair.requested` / `device.pair.resolved`：已配对设备生命周期。
 - `voicewake.changed`：唤醒词触发器配置已更改。
 - `exec.approval.requested` / `exec.approval.resolved`：exec 审批生命周期。
 - `plugin.approval.requested` / `plugin.approval.resolved`：插件审批生命周期。

-### 节点辅助方法
+### Node 辅助方法

- 节点可以调用 `skills.bins` 以获取当前 Skills 可执行文件列表，用于自动允许检查。
+- Nodes 可以调用 `skills.bins` 来获取当前 Skills 可执行文件列表，用于自动允许检查。

 ### Operator 辅助方法

- Operator 可以调用 `commands.list`（`operator.read`）来获取某个智能体的运行时命令清单。
-  - `agentId` 是可选的；省略时读取默认智能体工作区。
-  - `scope` 控制主 `name` 指向哪个接口：
+- Operators 可以调用 `commands.list`（`operator.read`）来获取某个智能体的运行时命令清单。
+  - `agentId` 是可选的；省略它可读取默认智能体工作区。
+  - `scope` 控制主 `name` 针对哪个接口：
    - `text` 返回不带前导 `/` 的主文本命令令牌
-    - `native` 和默认的 `both` 路径会在可用时返回具备 provider 感知能力的原生命名
+    - `native` 和默认的 `both` 路径会在可用时返回提供商感知的原生命令名称
  - `textAliases` 携带精确的斜杠别名，例如 `/model` 和 `/m`。
-  - `nativeName` 在存在时携带具备 provider 感知能力的原生命令名。
+  - `nativeName` 在存在时携带提供商感知的原生命令名称。
  - `provider` 是可选的，仅影响原生命名以及原生插件命令可用性。
  - `includeArgs=false` 会从响应中省略序列化参数元数据。
- Operator 可以调用 `tools.catalog`（`operator.read`）来获取某个智能体的运行时工具目录。响应包括分组工具和来源元数据：
+- Operators 可以调用 `tools.catalog`（`operator.read`）来获取某个智能体的运行时工具目录。响应包含已分组的工具和来源元数据：
  - `source`：`core` 或 `plugin`
-  - `pluginId`：当 `source="plugin"` 时的插件所有者
+  - 当 `source="plugin"` 时，`pluginId` 为插件归属方
  - `optional`：插件工具是否为可选
- Operator 可以调用 `tools.effective`（`operator.read`）来获取某个会话的运行时生效工具清单。
+- Operators 可以调用 `tools.effective`（`operator.read`）来获取某个会话的运行时生效工具清单。
  - `sessionKey` 是必填项。
-  - Gateway 网关从服务端的会话中推导受信任的运行时上下文，而不是接受调用方提供的身份验证或投递上下文。
-  - 响应具有会话作用域，并反映当前活动对话此刻可使用的内容，包括核心、插件和渠道工具。
- Operator 可以调用 `skills.status`（`operator.read`）来获取某个智能体可见的 Skills 清单。
-  - `agentId` 是可选的；省略时读取默认智能体工作区。
-  - 响应包括适用性、缺失要求、配置检查以及经过清理的安装选项，而不会暴露原始 secret 值。
- Operator 可以调用 `skills.search` 和 `skills.detail`（`operator.read`）来获取 ClawHub 发现元数据。
- Operator 可以通过两种模式调用 `skills.install`（`operator.admin`）：
-  - ClawHub 模式：`{ source: "clawhub", slug, version?, force? }` 将一个技能文件夹安装到默认智能体工作区的 `skills/` 目录中。
+  - Gateway 网关会从服务端会话中派生受信任的运行时上下文，而不是接受调用方提供的 auth 或投递上下文。
+  - 响应具有会话作用域，并反映当前活动对话此刻可使用的内容，包括 core、plugin 和渠道工具。
+- Operators 可以调用 `skills.status`（`operator.read`）来获取某个智能体可见的 Skills 清单。
+  - `agentId` 是可选的；省略它可读取默认智能体工作区。
+  - 响应包含资格、缺失要求、配置检查和已清洗的安装选项，而不会暴露原始 secret 值。
+- Operators 可以调用 `skills.search` 和 `skills.detail`（`operator.read`）来获取 ClawHub 发现元数据。
+- Operators 可以通过两种模式调用 `skills.install`（`operator.admin`）：
+  - ClawHub 模式：`{ source: "clawhub", slug, version?, force? }` 将某个 skill 文件夹安装到默认智能体工作区的 `skills/` 目录中。
  - Gateway 网关安装器模式：`{ name, installId, dangerouslyForceUnsafeInstall?, timeoutMs? }`
-    在 Gateway 网关主机上运行已声明的 `metadata.openclaw.install` 操作。
- Operator 可以通过两种模式调用 `skills.update`（`operator.admin`）：
-  - ClawHub 模式更新一个已跟踪的 slug，或更新默认智能体工作区中所有已跟踪的 ClawHub 安装项。
-  - 配置模式修补 `skills.entries.<skillKey>` 值，例如 `enabled`、
+    在 Gateway 网关宿主机上运行已声明的 `metadata.openclaw.install` 操作。
+- Operators 可以通过两种模式调用 `skills.update`（`operator.admin`）：
+  - ClawHub 模式会更新默认智能体工作区中一个被跟踪的 slug，或全部被跟踪的 ClawHub 安装。
+  - 配置模式会修补 `skills.entries.<skillKey>` 值，例如 `enabled`、
    `apiKey` 和 `env`。

 ## Exec 审批

 - 当某个 exec 请求需要审批时，Gateway 网关会广播 `exec.approval.requested`。
- Operator 客户端通过调用 `exec.approval.resolve` 来完成处理（需要 `operator.approvals` 作用域）。
- 对于 `host=node`，`exec.approval.request` 必须包含 `systemRunPlan`（规范化的 `argv`/`cwd`/`rawCommand`/会话元数据）。缺少 `systemRunPlan` 的请求会被拒绝。
- 审批完成后，转发的 `node.invoke system.run` 调用会复用该规范化的
-  `systemRunPlan` 作为权威的命令/cwd/会话上下文。
- 如果调用方在 prepare 和最终获批的 `system.run` 转发之间修改了 `command`、`rawCommand`、`cwd`、`agentId` 或 `sessionKey`，Gateway 网关将拒绝该运行，而不是信任被修改后的负载。
+- Operator 客户端通过调用 `exec.approval.resolve` 来处理（需要 `operator.approvals` 作用域）。
+- 对于 `host=node`，`exec.approval.request` 必须包含 `systemRunPlan`（规范的 `argv`/`cwd`/`rawCommand`/会话元数据）。缺少 `systemRunPlan` 的请求会被拒绝。
+- 审批通过后，转发的 `node.invoke system.run` 调用会复用该规范 `systemRunPlan` 作为权威的 command/cwd/session 上下文。
+- 如果调用方在 prepare 和最终获批的 `system.run` 转发之间篡改了 `command`、`rawCommand`、`cwd`、`agentId` 或 `sessionKey`，Gateway 网关会拒绝该运行，而不是信任被篡改的负载。

-## 智能体投递回退
+## 智能体投递后备

 - `agent` 请求可以包含 `deliver=true` 以请求出站投递。
 - `bestEffortDeliver=false` 保持严格行为：未解析或仅内部的投递目标会返回 `INVALID_REQUEST`。
- `bestEffortDeliver=true` 允许在无法解析任何外部可投递路由时回退为仅会话执行（例如内部/webchat 会话或含糊的多渠道配置）。
+- `bestEffortDeliver=true` 允许在无法解析出外部可投递路径时回退到仅会话执行（例如内部/webchat 会话或多渠道配置不明确时）。

 ## 版本控制

 - `PROTOCOL_VERSION` 位于 `src/gateway/protocol/schema/protocol-schemas.ts`。
- 客户端发送 `minProtocol` + `maxProtocol`；服务器会拒绝不匹配的情况。
- Schemas + 模型从 TypeBox 定义生成：
+- 客户端发送 `minProtocol` + `maxProtocol`；服务端会拒绝不匹配情况。
+- Schemas + 模型由 TypeBox 定义生成：
  - `pnpm protocol:gen`
  - `pnpm protocol:gen:swift`
  - `pnpm protocol:check`

 ### 客户端常量

-`src/gateway/client.ts` 中的参考客户端使用这些默认值。这些值在协议 v3 中保持稳定，并且是第三方客户端的预期基线。
+`src/gateway/client.ts` 中的参考客户端使用以下默认值。这些值在协议 v3 中保持稳定，是第三方客户端应遵循的预期基线。

-| 常量 | 默认值 | 来源 |
+| Constant | Default | Source |
 | --- | --- | --- |
 | `PROTOCOL_VERSION` | `3` | `src/gateway/protocol/schema/protocol-schemas.ts` |
-| 请求超时（每个 RPC） | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts`（`requestTimeoutMs`） |
+| 请求超时（每个 RPC） | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts` (`requestTimeoutMs`) |
 | 预认证 / connect-challenge 超时 | `10_000` ms | `src/gateway/handshake-timeouts.ts`（限制在 `250`–`10_000`） |
-| 初始重连退避 | `1_000` ms | `src/gateway/client.ts`（`backoffMs`） |
-| 最大重连退避 | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts`（`scheduleReconnect`） |
+| 初始重连退避 | `1_000` ms | `src/gateway/client.ts` (`backoffMs`) |
+| 最大重连退避 | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts` (`scheduleReconnect`) |
 | 设备令牌关闭后的快速重试限制 | `250` ms | `src/gateway/client.ts` |
 | `terminate()` 前的强制停止宽限期 | `250` ms | `FORCE_STOP_TERMINATE_GRACE_MS` |
 | `stopAndWait()` 默认超时 | `1_000` ms | `STOP_AND_WAIT_TIMEOUT_MS` |
-| 默认 tick 间隔（在 `hello-ok` 之前） | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts` |
-| tick 超时关闭 | 当静默超过 `tickIntervalMs * 2` 时，代码为 `4000` | `src/gateway/client.ts` |
+| 默认 tick 间隔（`hello-ok` 前） | `30_000` ms | `src/gateway/client.ts` |
+| Tick 超时关闭 | 当静默超过 `tickIntervalMs * 2` 时使用代码 `4000` | `src/gateway/client.ts` |
 | `MAX_PAYLOAD_BYTES` | `25 * 1024 * 1024`（25 MB） | `src/gateway/server-constants.ts` |

-服务器会在 `hello-ok` 中公布生效的 `policy.tickIntervalMs`、`policy.maxPayload` 和 `policy.maxBufferedBytes`；客户端应遵循这些值，而不是握手前的默认值。
+服务端会在 `hello-ok` 中公布生效的 `policy.tickIntervalMs`、`policy.maxPayload` 和 `policy.maxBufferedBytes`；客户端应遵循这些值，而不是握手前的默认值。

-## 身份验证
+## 认证

- 共享 secret 的 Gateway 网关身份验证使用 `connect.params.auth.token` 或
-  `connect.params.auth.password`，具体取决于已配置的身份验证模式。
- 带身份的模式（例如 Tailscale Serve
-  （`gateway.auth.allowTailscale: true`））或非 loopback 的
-  `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"` 会从请求头而不是 `connect.params.auth.*`
-  满足连接身份验证检查。
- 私有入口的 `gateway.auth.mode: "none"` 会完全跳过共享 secret 连接身份验证；不要在公共/不受信任入口上暴露该模式。
- 配对后，Gateway 网关会签发一个**设备令牌**，其作用域限定为连接角色 + 作用域。它会在 `hello-ok.auth.deviceToken` 中返回，客户端应将其持久化以供后续连接使用。
+- 共享密钥 Gateway 网关认证使用 `connect.params.auth.token` 或 `connect.params.auth.password`，具体取决于配置的认证模式。
+- 带身份的模式，例如 Tailscale Serve（`gateway.auth.allowTailscale: true`）或非 loopback 的 `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"`，会通过请求头而不是 `connect.params.auth.*` 来满足 connect 认证检查。
+- 私有入口的 `gateway.auth.mode: "none"` 会完全跳过共享密钥 connect 认证；不要在公共/不受信任的入口上暴露该模式。
+- 配对完成后，Gateway 网关会签发一个**设备令牌**，其作用域受限于连接角色 + 作用域。它会在 `hello-ok.auth.deviceToken` 中返回，客户端应将其持久化以用于后续连接。
 - 客户端应在任何成功连接后持久化主 `hello-ok.auth.deviceToken`。
- 使用该**已存储**设备令牌重新连接时，也应复用该令牌已存储的批准作用域集合。这样可以保留之前已授予的读取/探测/状态访问权限，并避免在重新连接时悄然收缩为更窄的隐式仅 admin 作用域。
- 客户端侧连接身份验证组装（`src/gateway/client.ts` 中的 `selectConnectAuth`）：
-  - `auth.password` 是正交的，并且只要设置就总会被转发。
-  - `auth.token` 按优先级顺序填充：首先是显式共享令牌，其次是显式 `deviceToken`，然后是按 `deviceId` + `role` 为键的已存储每设备令牌。
-  - 只有在上述内容都未解析出 `auth.token` 时，才会发送 `auth.bootstrapToken`。共享令牌或任何已解析的设备令牌都会抑制它。
-  - 在一次性的 `AUTH_TOKEN_MISMATCH` 重试中自动提升已存储设备令牌，仅对**受信任端点**启用——
-    loopback，或带固定 `tlsFingerprint` 的 `wss://`。未固定证书的公共 `wss://`
-    不符合条件。
- 额外的 `hello-ok.auth.deviceTokens` 条目是 bootstrap 交接令牌。仅当连接使用了受信任传输（例如 `wss://` 或 loopback/本地配对）上的 bootstrap 身份验证时，才持久化它们。
- 如果客户端提供了**显式** `deviceToken` 或显式 `scopes`，则该调用方请求的作用域集合仍然是权威值；只有当客户端复用已存储的每设备令牌时，才会复用缓存作用域。
- 设备令牌可以通过 `device.token.rotate` 和
-  `device.token.revoke` 轮换/吊销（需要 `operator.pairing` 作用域）。
+- 使用该**已存储**设备令牌重新连接时，也应复用该令牌已存储的已批准作用域集合。这样可以保留已经授予的读取/探测/状态访问权限，并避免重连时静默收缩为更窄的隐式仅 admin 作用域。
+- 客户端侧 connect 认证组装（`src/gateway/client.ts` 中的 `selectConnectAuth`）：
+  - `auth.password` 是独立项，只要设置就始终会被转发。
+  - `auth.token` 按优先级顺序填充：首先是显式共享令牌，然后是显式 `deviceToken`，最后是按 `deviceId` + `role` 键控的每设备存储令牌。
+  - 只有在上述都未解析出 `auth.token` 时，才会发送 `auth.bootstrapToken`。共享令牌或任何已解析的设备令牌都会抑制它。
+  - 在一次性 `AUTH_TOKEN_MISMATCH` 重试时，自动提升为已存储设备令牌仅对**受信任端点**开放——loopback，或带固定 `tlsFingerprint` 的 `wss://`。未固定证书的公共 `wss://` 不符合条件。
+- 额外的 `hello-ok.auth.deviceTokens` 条目是引导交接令牌。只有当连接使用了受信任传输（如 `wss://` 或 loopback/本地配对）上的引导认证时，才应持久化它们。
+- 如果客户端提供了**显式** `deviceToken` 或显式 `scopes`，则该调用方请求的作用域集仍然是权威值；只有当客户端正在复用已存储的每设备令牌时，才会复用缓存作用域。
+- 设备令牌可以通过 `device.token.rotate` 和 `device.token.revoke` 轮换/撤销（需要 `operator.pairing` 作用域）。
 - 令牌签发/轮换始终受限于该设备配对条目中记录的已批准角色集合；轮换令牌不能将设备扩展到配对审批从未授予的角色。
- 对于已配对设备令牌会话，除非调用方还拥有 `operator.admin`，否则设备管理仅限自作用域：非 admin 调用方只能移除/吊销/轮换其**自己的**设备条目。
- `device.token.rotate` 还会根据调用方当前会话作用域检查所请求的 operator 作用域集合。非 admin 调用方不能将令牌轮换为比其当前已持有范围更宽的 operator 作用域集合。
- 身份验证失败会包含 `error.details.code` 以及恢复提示：
+- 对于已配对设备令牌会话，除非调用方还拥有 `operator.admin`，否则设备管理是自作用域的：非 admin 调用方只能移除/撤销/轮换其**自己的**设备条目。
+- `device.token.rotate` 还会根据调用方当前会话作用域检查所请求的 operator 作用域集。非 admin 调用方不能将令牌轮换为比其当前所持有更宽的 operator 作用域集。
+- 认证失败会包含 `error.details.code` 以及恢复提示：
  - `error.details.canRetryWithDeviceToken`（布尔值）
  - `error.details.recommendedNextStep`（`retry_with_device_token`、`update_auth_configuration`、`update_auth_credentials`、`wait_then_retry`、`review_auth_configuration`）
- 客户端对 `AUTH_TOKEN_MISMATCH` 的行为：
-  - 受信任客户端可以尝试使用缓存的每设备令牌进行一次有界重试。
-  - 如果该重试失败，客户端应停止自动重连循环，并给出需要 operator 操作的指导。
+- 客户端针对 `AUTH_TOKEN_MISMATCH` 的行为：
+  - 受信任客户端可以使用缓存的每设备令牌尝试一次有界重试。
+  - 如果该次重试失败，客户端应停止自动重连循环，并向 operator 显示操作指引。

 ## 设备身份 + 配对

- 节点应包含稳定的设备身份（`device.id`），该身份派生自密钥对指纹。
+- Nodes 应包含稳定的设备身份（`device.id`），该身份由密钥对指纹派生。
 - Gateway 网关按设备 + 角色签发令牌。
- 新设备 ID 需要配对审批，除非启用了本地自动审批。
+- 新的设备 ID 需要配对审批，除非启用了本地自动审批。
 - 配对自动审批以直接本地 local loopback 连接为中心。
- OpenClaw 还提供了一条较窄的后端/容器本地自连接路径，用于受信任的共享 secret 辅助流程。
- 同主机 tailnet 或 LAN 连接在配对上仍被视为远程连接，并且需要审批。
+- OpenClaw 还具有一条狭窄的后端/容器本地自连接路径，用于受信任的共享密钥辅助流程。
+- 同主机 tailnet 或 LAN 连接在配对上仍被视为远程连接，仍需要审批。
 - 所有 WS 客户端都必须在 `connect` 期间包含 `device` 身份（operator + node）。
  Control UI 仅可在以下模式中省略它：
  - `gateway.controlUi.allowInsecureAuth=true`，用于仅 localhost 的不安全 HTTP 兼容性。
-  - 成功的 `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"` operator Control UI 身份验证。
-  - `gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth=true`（紧急兜底，严重降低安全性）。
- 所有连接都必须对服务器提供的 `connect.challenge` nonce 进行签名。
+  - 成功的 `gateway.auth.mode: "trusted-proxy"` operator Control UI 认证。
+  - `gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth=true`（破窗应急，严重降低安全性）。
+- 所有连接都必须对服务端提供的 `connect.challenge` nonce 进行签名。

-### 设备身份验证迁移诊断
+### 设备认证迁移诊断

-对于仍使用挑战前签名行为的旧版客户端，`connect` 现在会在 `error.details.code` 下返回
-`DEVICE_AUTH_*` 详情代码，并附带稳定的 `error.details.reason`。
+对于仍使用挑战前签名行为的旧版客户端，`connect` 现在会在 `error.details.code` 下返回 `DEVICE_AUTH_*` 详细代码，并带有稳定的 `error.details.reason`。

 常见迁移失败：

-| 消息 | details.code | details.reason | 含义 |
-| --------------------------- | -------------------------------- | ------------------------ | -------------------------------------------------- |
+| Message | details.code | details.reason | 含义 |
+| --- | --- | --- | --- |
 | `device nonce required` | `DEVICE_AUTH_NONCE_REQUIRED` | `device-nonce-missing` | 客户端省略了 `device.nonce`（或发送了空值）。 |
-| `device nonce mismatch` | `DEVICE_AUTH_NONCE_MISMATCH` | `device-nonce-mismatch` | 客户端使用了过期/错误的 nonce 进行签名。 |
+| `device nonce mismatch` | `DEVICE_AUTH_NONCE_MISMATCH` | `device-nonce-mismatch` | 客户端使用过期/错误的 nonce 进行了签名。 |
 | `device signature invalid` | `DEVICE_AUTH_SIGNATURE_INVALID` | `device-signature` | 签名负载与 v2 负载不匹配。 |
-| `device signature expired` | `DEVICE_AUTH_SIGNATURE_EXPIRED` | `device-signature-stale` | 已签名时间戳超出允许偏差范围。 |
+| `device signature expired` | `DEVICE_AUTH_SIGNATURE_EXPIRED` | `device-signature-stale` | 签名时间戳超出了允许的时钟偏差范围。 |
 | `device identity mismatch` | `DEVICE_AUTH_DEVICE_ID_MISMATCH` | `device-id-mismatch` | `device.id` 与公钥指纹不匹配。 |
 | `device public key invalid` | `DEVICE_AUTH_PUBLIC_KEY_INVALID` | `device-public-key` | 公钥格式/规范化失败。 |

 迁移目标：

 - 始终等待 `connect.challenge`。
- 对包含服务器 nonce 的 v2 负载进行签名。
+- 对包含服务端 nonce 的 v2 负载进行签名。
 - 在 `connect.params.device.nonce` 中发送相同的 nonce。
- 首选签名负载是 `v3`，它除了 device/client/role/scopes/token/nonce 字段外，还绑定 `platform` 和 `deviceFamily`。
- 为了兼容性，旧版 `v2` 签名仍被接受，但已配对设备的元数据固定仍会在重连时控制命令策略。
+- 首选签名负载是 `v3`，它除了 device/client/role/scopes/token/nonce 字段外，还绑定了 `platform` 和 `deviceFamily`。
+- 为了兼容性，旧版 `v2` 签名仍然被接受，但已配对设备的元数据固定仍会在重连时控制命令策略。

 ## TLS + 固定

 - WS 连接支持 TLS。
- 客户端可以选择固定 Gateway 网关证书指纹（见 `gateway.tls`
-  配置以及 `gateway.remote.tlsFingerprint` 或 CLI `--tls-fingerprint`）。
+- 客户端可以选择固定 Gateway 网关证书指纹（参见 `gateway.tls` 配置，以及 `gateway.remote.tlsFingerprint` 或 CLI `--tls-fingerprint`）。

 ## 范围

-该协议公开了**完整的 Gateway 网关 API**（status、channels、models、chat、
-agent、sessions、nodes、approvals 等）。确切接口由 `src/gateway/protocol/schema.ts` 中的 TypeBox schemas 定义。
+该协议公开了**完整的 Gateway 网关 API**（status、channels、models、chat、agent、sessions、nodes、approvals 等）。确切接口由 `src/gateway/protocol/schema.ts` 中的 TypeBox schemas 定义。