chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/tools/searxng-search.md

@@ -1,39 +1,39 @@
 ---
 read_when:
-    - Вам потрібен самостійно розгорнутий провайдер вебпошуку
+    - Вам потрібен самостійно розміщений провайдер вебпошуку
     - Ви хочете використовувати SearXNG для web_search
-    - Вам потрібен варіант пошуку, орієнтований на конфіденційність або ізольований від мережі
-summary: SearXNG вебпошук -- самостійно розгорнутий постачальник метапошуку без ключів
+    - Вам потрібен орієнтований на приватність або ізольований від мережі варіант пошуку
+summary: Вебпошук SearXNG -- самостійно розгорнутий постачальник метапошуку без ключів
 title: Пошук SearXNG
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-05-02T05:43:34Z"
+    generated_at: "2026-05-02T06:00:49Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 7689776ff1858afeb6584500d30ff5d076699fa724a8ff16912870aa77d9f889
+    source_hash: 8743325d4d4fdccad04956154bb87b1bd7f7155fb063a09cee3733a73e8d0c30
     source_path: tools/searxng-search.md
     workflow: 16
 ---
 
-OpenClaw підтримує [SearXNG](https://docs.searxng.org/) як **самостійно розгорнутого
-постачальника `web_search` без ключа**. SearXNG — це пошуковий метарушій із відкритим кодом,
+OpenClaw підтримує [SearXNG](https://docs.searxng.org/) як **самостійно розгорнутий,
+безключовий** провайдер `web_search`. SearXNG — це open-source метапошуковий рушій,
 який агрегує результати з Google, Bing, DuckDuckGo та інших джерел.
 
 Переваги:
 
-- **Безкоштовно й без обмежень** -- ключ API або комерційна підписка не потрібні
+- **Безкоштовно та без обмежень** -- не потрібні API-ключ або комерційна підписка
 - **Приватність / ізоляція** -- запити ніколи не залишають вашу мережу
-- **Працює будь-де** -- немає регіональних обмежень комерційних пошукових API
+- **Працює всюди** -- немає регіональних обмежень комерційних пошукових API
 
 ## Налаштування
 
 <Steps>
-  <Step title="Запустіть інстанс SearXNG">
+  <Step title="Запустіть екземпляр SearXNG">
     ```bash
     docker run -d -p 8888:8080 searxng/searxng
     ```
 
     Або використайте будь-яке наявне розгортання SearXNG, до якого маєте доступ. Див.
-    [документацію SearXNG](https://docs.searxng.org/) щодо налаштування для продакшну.
+    [документацію SearXNG](https://docs.searxng.org/) щодо налаштування для production.
 
   </Step>
   <Step title="Налаштуйте">
@@ -65,7 +65,7 @@ OpenClaw підтримує [SearXNG](https://docs.searxng.org/) як **само
 }
 ```
 
-Налаштування рівня Plugin для інстансу SearXNG:
+Налаштування рівня Plugin для екземпляра SearXNG:
 
 ```json5
 {
@@ -92,8 +92,8 @@ OpenClaw підтримує [SearXNG](https://docs.searxng.org/) як **само
 - `https://` працює для публічних або приватних хостів SearXNG
 - `http://` приймається лише для довірених хостів приватної мережі або loopback-хостів
 - публічні хости SearXNG мають використовувати `https://`
-- приватні/внутрішні хости використовують мережевий захист для самостійно розгорнутих інстансів; публічні хости `https://`
-  залишаються на строгому захисті вебпошуку й не можуть перенаправляти на приватні
+- приватні/внутрішні хости використовують мережевий захист для самостійно розгорнутих сервісів; публічні хости `https://`
+  залишаються на суворому захисті вебпошуку й не можуть переспрямовувати на приватні
   адреси
 
 ## Змінна середовища
@@ -104,40 +104,42 @@ OpenClaw підтримує [SearXNG](https://docs.searxng.org/) як **само
 export SEARXNG_BASE_URL="http://localhost:8888"
 ```
 
-Коли `SEARXNG_BASE_URL` задано й явного постачальника не налаштовано, автовиявлення
-автоматично вибирає SearXNG (з найнижчим пріоритетом -- будь-який постачальник на основі API з
+Коли `SEARXNG_BASE_URL` задано й явного провайдера не налаштовано, автовиявлення
+автоматично вибирає SearXNG (із найнижчим пріоритетом -- будь-який API-провайдер із
 ключем перемагає першим).
 
 ## Довідка з конфігурації Plugin
 
 | Поле         | Опис                                                               |
 | ------------ | ------------------------------------------------------------------ |
-| `baseUrl`    | Базовий URL вашого інстансу SearXNG (обов’язково)                  |
-| `categories` | Категорії через кому, як-от `general`, `news` або `science`        |
+| `baseUrl`    | Базова URL-адреса вашого екземпляра SearXNG (обов’язково)          |
+| `categories` | Категорії, розділені комами, як-от `general`, `news` або `science` |
 | `language`   | Код мови для результатів, як-от `en`, `de` або `fr`                |
 
-## Нотатки
+## Примітки
 
 - **JSON API** -- використовує нативну кінцеву точку SearXNG `format=json`, а не HTML-скрейпінг
-- **Без ключа API** -- працює з будь-яким інстансом SearXNG одразу після налаштування
-- **Перевірка базового URL** -- `baseUrl` має бути чинним URL `http://` або `https://`;
+- **URL-адреси результатів зображень** -- результати категорії зображень включають `img_src`, коли SearXNG
+  повертає пряму URL-адресу зображення
+- **Без API-ключа** -- працює з будь-яким екземпляром SearXNG одразу
+- **Перевірка базової URL-адреси** -- `baseUrl` має бути дійсною URL-адресою `http://` або `https://`;
   публічні хости мають використовувати `https://`
 - **Мережевий захист** -- приватні/внутрішні кінцеві точки SearXNG явно вмикають
-  доступ до приватної мережі; публічні кінцеві точки SearXNG `https://` зберігають строгий
+  доступ до приватної мережі; публічні кінцеві точки SearXNG `https://` зберігають суворий
   захист від SSRF
-- **Порядок автовиявлення** -- SearXNG перевіряється останнім (порядок 200) під час
-  автовиявлення. Постачальники на основі API з налаштованими ключами запускаються першими, потім
+- **Порядок автовиявлення** -- SearXNG перевіряється останнім (порядок 200) в
+  автовиявленні. API-провайдери з налаштованими ключами запускаються першими, потім
   DuckDuckGo (порядок 100), потім Ollama Web Search (порядок 110)
-- **Самостійно розгорнуто** -- ви контролюєте інстанс, запити та вихідні пошукові рушії
+- **Самостійно розгорнутий** -- ви контролюєте екземпляр, запити та upstream-пошукові рушії
 - **Категорії** за замовчуванням мають значення `general`, якщо їх не налаштовано
 
 <Tip>
-  Щоб JSON API SearXNG працював, переконайтеся, що у вашому інстансі SearXNG увімкнено формат `json`
-  у `settings.yml` в розділі `search.formats`.
+  Щоб JSON API SearXNG працював, переконайтеся, що у вашому екземплярі SearXNG увімкнено формат `json`
+  у `settings.yml` у розділі `search.formats`.
 </Tip>
 
 ## Пов’язане
 
-- [Огляд вебпошуку](/uk/tools/web) -- усі постачальники та автовиявлення
-- [Пошук DuckDuckGo](/uk/tools/duckduckgo-search) -- ще один резервний варіант без ключа
+- [Огляд вебпошуку](/uk/tools/web) -- усі провайдери й автовиявлення
+- [Пошук DuckDuckGo](/uk/tools/duckduckgo-search) -- ще один безключовий резервний варіант
 - [Пошук Brave](/uk/tools/brave-search) -- структуровані результати з безкоштовним рівнем