openclaw/docs
openclaw/docs
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

chore(i18n): refresh uk translations

Browse Source
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot] 2026-05-03 22:21:04 +00:00
parent 2dd2a3a482
commit 0ec2fd10d2
1 changed files with 71 additions and 66 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

137
docs/uk/channels/tlon.md
View File

@ -1,40 +1,40 @@
---
read_when:
- Робота над функціями каналу Tlon/Urbit
summary: Статус підтримки, можливості та конфігурація Tlon/Urbit
summary: Стан підтримки Tlon/Urbit, можливості та конфігурація
title: Tlon
x-i18n:
generated_at: "2026-05-02T21:58:34Z"
generated_at: "2026-05-03T22:20:27Z"
model: gpt-5.5
provider: openai
source_hash: 30915170786fc1ee8b84fb8be2ea42280262923064cfa9ca7107036096a13add
source_hash: 1718044541b431ff2437508e7e6659c14206f4aa84ab8b207e0d791dea2a48c5
source_path: channels/tlon.md
workflow: 16
---
Tlon — це децентралізований месенджер, побудований на Urbit. OpenClaw підключається до вашого Urbit ship і може
відповідати на DM та повідомлення групових чатів. Групові відповіді за замовчуванням потребують @-згадки, і їх можна
додатково обмежити за допомогою allowlist.
відповідати на DM та повідомлення групових чатів. Для групових відповідей за замовчуванням потрібна @-згадка, і їх можна
додатково обмежити через allowlist.
Статус: вбудований plugin. Підтримуються DM, групові згадки, відповіді в тредах, форматування rich text і
завантаження зображень. Реакції та опитування ще не підтримуються.
Стан: вбудований plugin. Підтримуються DM, групові згадки, відповіді в гілках, форматування розширеного тексту та
завантаження зображень. Реакції та опитування поки не підтримуються.
## Вбудований plugin
Tlon постачається як вбудований plugin у поточних випусках OpenClaw, тому звичайні пакетовані
Tlon постачається як вбудований plugin у поточних випусках OpenClaw, тож звичайні пакетовані
збірки не потребують окремого встановлення.
Якщо ви використовуєте старішу збірку або спеціальне встановлення, яке не містить Tlon, установіть
Якщо у вас старіша збірка або власне встановлення, яке не містить Tlon, встановіть
поточний npm-пакет:
Установлення через CLI (npm registry):
Встановлення через CLI (npm registry):
```bash
openclaw plugins install @openclaw/tlon
```
Використовуйте базовий пакет, щоб стежити за поточним офіційним тегом випуску. Закріплюйте точну
версію лише тоді, коли вам потрібне відтворюване встановлення.
Використовуйте пакет без версії, щоб стежити за поточним офіційним тегом випуску. Закріплюйте точну
версію лише тоді, коли потрібне відтворюване встановлення.
Локальний checkout (під час запуску з git-репозиторію):
@ -48,11 +48,11 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/tlon-plugin
1. Переконайтеся, що plugin Tlon доступний.
- Поточні пакетовані випуски OpenClaw уже містять його.
- Старіші/спеціальні встановлення можуть додати його вручну за допомогою команд вище.
- Старіші/власні встановлення можуть додати його вручну командами вище.
2. Зберіть URL вашого ship і код входу.
3. Налаштуйте `channels.tlon`.
4. Перезапустіть gateway.
5. Надішліть боту DM або згадайте його в груповому каналі.
5. Надішліть DM боту або згадайте його в груповому каналі.
Мінімальна конфігурація (один обліковий запис):
@ -70,10 +70,10 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/tlon-plugin
}
```
## Приватні/LAN ships
## Приватні/LAN ship
За замовчуванням OpenClaw блокує приватні/внутрішні імена хостів і діапазони IP для захисту від SSRF.
Якщо ваш ship працює в приватній мережі (localhost, LAN IP або внутрішнє ім’я хоста),
За замовчуванням OpenClaw блокує приватні/внутрішні імена хостів та діапазони IP для захисту від SSRF.
Якщо ваш ship працює в приватній мережі (localhost, LAN IP або внутрішнє ім'я хоста),
потрібно явно ввімкнути це:
```json5
@ -87,18 +87,18 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/tlon-plugin
}
```
Це застосовується до URL на кшталт:
Це стосується URL на кшталт:
- `http://localhost:8080`
- `http://192.168.x.x:8080`
- `http://my-ship.local:8080`
⚠️ Вмикайте це лише якщо довіряєте своїй локальній мережі. Цей параметр вимикає захист від SSRF
⚠️ Вмикайте це лише якщо довіряєте своїй локальній мережі. Це налаштування вимикає захист від SSRF
для запитів до URL вашого ship.
## Групові канали
Автоматичне виявлення ввімкнено за замовчуванням. Також можна закріпити канали вручну:
Автовиявлення ввімкнено за замовчуванням. Також можна закріпити канали вручну:
```json5
{
@ -110,7 +110,7 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/tlon-plugin
}
```
Вимкнення автоматичного виявлення:
Вимкнення автовиявлення:
```json5
{
@ -124,7 +124,7 @@ openclaw plugins install ./path/to/local/tlon-plugin
## Контроль доступу
Allowlist для DM (порожній = DM заборонені, використовуйте `ownerShip` для процесу схвалення):
Allowlist для DM (порожній = DM не дозволені, використовуйте `ownerShip` для потоку схвалення):
```json5
{
@ -161,7 +161,7 @@ Allowlist для DM (порожній = DM заборонені, викорис
## Власник і система схвалення
Налаштуйте owner ship, щоб отримувати запити на схвалення, коли неавторизовані користувачі намагаються взаємодіяти:
Задайте ship власника, щоб отримувати запити на схвалення, коли неавторизовані користувачі намагаються взаємодіяти:
```json5
{
@ -173,19 +173,19 @@ Allowlist для DM (порожній = DM заборонені, викорис
}
```
Owner ship **автоматично авторизований всюди** — запрошення DM приймаються автоматично, а
повідомлення каналів завжди дозволені. Не потрібно додавати власника до `dmAllowlist` або
Ship власника **автоматично авторизований усюди** — запрошення в DM приймаються автоматично, а
повідомлення в каналах завжди дозволені. Вам не потрібно додавати власника до `dmAllowlist` або
`defaultAuthorizedShips`.
Якщо це налаштовано, власник отримує DM-сповіщення про:
Якщо це налаштовано, власник отримує DM-сповіщення для:
- DM-запити від ships, яких немає в allowlist
- Згадки в каналах без авторизації
- Запити на групові запрошення
- Запитів DM від ship, яких немає в allowlist
- Згадок у каналах без авторизації
- Запитів на групові запрошення
## Параметри автоматичного прийняття
## Налаштування автоматичного прийняття
Автоматично приймати DM-запрошення (для ships у dmAllowlist):
Автоматично приймати запрошення в DM (для ship у dmAllowlist):
```json5
{
@ -197,21 +197,25 @@ Owner ship **автоматично авторизований всюди** —
}
```
Автоматично приймати групові запрошення:
Автоматично приймати групові запрошення від довірених ship:
```json5
{
channels: {
tlon: {
autoAcceptGroupInvites: true,
groupInviteAllowlist: ["~zod"],
},
},
}
```
`autoAcceptGroupInvites` завершується закрито, коли `groupInviteAllowlist` порожній. Задайте
allowlist для ship, чиї групові запрошення слід приймати автоматично.
## Цілі доставлення (CLI/cron)
Використовуйте їх з `openclaw message send` або доставленням cron:
Використовуйте їх із `openclaw message send` або доставленням через cron:
- DM: `~sampel-palnet` або `dm/~sampel-palnet`
- Група: `chat/~host-ship/channel` або `group:~host-ship/channel`
@ -221,27 +225,27 @@ Owner ship **автоматично авторизований всюди** —
Plugin Tlon містить вбудований skill ([`@tloncorp/tlon-skill`](https://github.com/tloncorp/tlon-skill)),
який надає CLI-доступ до операцій Tlon:
- **Контакти**: отримання/оновлення профілів, список контактів
- **Канали**: список, створення, публікація повідомлень, отримання історії
- **Групи**: список, створення, керування учасниками
- **DM**: надсилання повідомлень, реакції на повідомлення
- **Реакції**: додавання/видалення emoji-реакцій до дописів і DM
- **Налаштування**: керування дозволами plugin через slash commands
- **Контакти**: отримувати/оновлювати профілі, перелічувати контакти
- **Канали**: перелічувати, створювати, публікувати повідомлення, отримувати історію
- **Групи**: перелічувати, створювати, керувати учасниками
- **DM**: надсилати повідомлення, реагувати на повідомлення
- **Реакції**: додавати/видаляти emoji-реакції до дописів і DM
- **Налаштування**: керувати дозволами plugin через slash-команди
Skill автоматично доступний, коли plugin установлено.
Skill автоматично доступний після встановлення plugin.
## Можливості
| Функція | Статус |
| ----------------- | ------------------------------------------- |
| Прямі повідомлення | ✅ Підтримується |
| Групи/канали | ✅ Підтримується (за замовчуванням через згадки) |
| Треди | ✅ Підтримується (автовідповіді в треді) |
| Rich text | ✅ Markdown перетворюється у формат Tlon |
| Зображення | ✅ Завантажуються до сховища Tlon |
| Реакції | ✅ Через [вбудований skill](#bundled-skill) |
| Опитування | ❌ Ще не підтримується |
| Нативні команди | ✅ Підтримується (за замовчуванням лише для власника) |
| Функція | Стан |
| ------------------ | -------------------------------------------------- |
| Прямі повідомлення | ✅ Підтримується |
| Групи/канали | ✅ Підтримується (за замовчуванням через згадку) |
| Гілки | ✅ Підтримується (автовідповіді в гілці) |
| Розширений текст | ✅ Markdown перетворюється у формат Tlon |
| Зображення | ✅ Завантажуються до сховища Tlon |
| Реакції | ✅ Через [вбудований skill](#bundled-skill) |
| Опитування | ❌ Поки не підтримується |
| Нативні команди | ✅ Підтримується (за замовчуванням лише власник) |
## Усунення несправностей
@ -254,12 +258,12 @@ openclaw logs --follow
openclaw doctor
```
Поширені збої:
Типові збої:
- **DM ігноруються**: відправника немає в `dmAllowlist`, і `ownerShip` не налаштовано для процесу схвалення.
- **DM ігноруються**: відправника немає в `dmAllowlist`, і `ownerShip` не налаштовано для потоку схвалення.
- **Групові повідомлення ігноруються**: канал не виявлено або відправник не авторизований.
- **Помилки підключення**: перевірте, чи URL ship доступний; увімкніть `allowPrivateNetwork` для локальних ships.
- **Помилки авторизації**: переконайтеся, що код входу актуальний (коди змінюються).
- **Помилки підключення**: перевірте, що URL ship доступний; увімкніть `allowPrivateNetwork` для локальних ship.
- **Помилки автентифікації**: переконайтеся, що код входу актуальний (коди змінюються).
## Довідник конфігурації
@ -268,31 +272,32 @@ openclaw doctor
Параметри провайдера:
- `channels.tlon.enabled`: увімкнути/вимкнути запуск каналу.
- `channels.tlon.ship`: ім’я Urbit ship бота (наприклад, `~sampel-palnet`).
- `channels.tlon.ship`: ім'я Urbit ship бота (наприклад, `~sampel-palnet`).
- `channels.tlon.url`: URL ship (наприклад, `https://sampel-palnet.tlon.network`).
- `channels.tlon.code`: код входу ship.
- `channels.tlon.allowPrivateNetwork`: дозволити localhost/LAN URL (обхід SSRF).
- `channels.tlon.ownerShip`: owner ship для системи схвалення (завжди авторизований).
- `channels.tlon.dmAllowlist`: ships, яким дозволено надсилати DM (порожній = жодного).
- `channels.tlon.autoAcceptDmInvites`: автоматично приймати DM від ships з allowlist.
- `channels.tlon.autoAcceptGroupInvites`: автоматично приймати всі групові запрошення.
- `channels.tlon.ownerShip`: ship власника для системи схвалення (завжди авторизований).
- `channels.tlon.dmAllowlist`: ship, яким дозволено DM (порожній = жодного).
- `channels.tlon.autoAcceptDmInvites`: автоматично приймати DM від ship з allowlist.
- `channels.tlon.autoAcceptGroupInvites`: автоматично приймати групові запрошення від ship з allowlist.
- `channels.tlon.groupInviteAllowlist`: ship, чиї групові запрошення можна автоматично приймати.
- `channels.tlon.autoDiscoverChannels`: автоматично виявляти групові канали (за замовчуванням: true).
- `channels.tlon.groupChannels`: вручну закріплені channel nests.
- `channels.tlon.defaultAuthorizedShips`: ships, авторизовані для всіх каналів.
- `channels.tlon.defaultAuthorizedShips`: ship, авторизовані для всіх каналів.
- `channels.tlon.authorization.channelRules`: правила авторизації для кожного каналу.
- `channels.tlon.showModelSignature`: додавати назву моделі до повідомлень.
## Примітки
- Групові відповіді потребують згадки (наприклад, `~your-bot-ship`), щоб відповісти.
- Відповіді в тредах: якщо вхідне повідомлення в треді, OpenClaw відповідає в цьому треді.
- Rich text: форматування Markdown (жирний, курсив, код, заголовки, списки) перетворюється в нативний формат Tlon.
- Для групових відповідей потрібна згадка (наприклад, `~your-bot-ship`), щоб відповісти.
- Відповіді в гілках: якщо вхідне повідомлення в гілці, OpenClaw відповідає в цій гілці.
- Розширений текст: форматування Markdown (жирний, курсив, код, заголовки, списки) перетворюється в нативний формат Tlon.
- Зображення: URL завантажуються до сховища Tlon і вбудовуються як блоки зображень.
## Пов’язане
## Пов'язане
- [Огляд каналів](/uk/channels) — усі підтримувані канали
- [Pairing](/uk/channels/pairing) — автентифікація DM і процес pairing
- [Pairing](/uk/channels/pairing) — автентифікація DM і потік pairing
- [Групи](/uk/channels/groups) — поведінка групового чату та обмеження через згадки
- [Маршрутизація каналів](/uk/channels/channel-routing) — маршрутизація сеансів для повідомлень
- [Маршрутизація каналів](/uk/channels/channel-routing) — маршрутизація сесій для повідомлень
- [Безпека](/uk/gateway/security) — модель доступу та посилення захисту