chore(i18n): refresh uk translations
This commit is contained in:
openclaw-docs-i18n[bot]
parent
dcbaa9fdc7
commit
0d5de59732
@ -1,57 +1,57 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Ви хочете вибрати канал чату для OpenClaw
|
||||
- Ви хочете вибрати чат-канал для OpenClaw
|
||||
- Вам потрібен короткий огляд підтримуваних платформ обміну повідомленнями
|
||||
summary: Платформи обміну повідомленнями, до яких може підключатися OpenClaw
|
||||
title: Канали чату
|
||||
title: Чати-канали
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-05T17:57:52Z"
|
||||
generated_at: "2026-04-18T17:28:20Z"
|
||||
model: gpt-5.4
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: 246ee6f16aebe751241f00102bb435978ed21f6158385aff5d8e222e30567416
|
||||
source_hash: d41c3a37d91c07f15afd8e199a289297772331c70e38697346a373595eb2d993
|
||||
source_path: channels/index.md
|
||||
workflow: 15
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Канали чату
|
||||
# Чат-канали
|
||||
|
||||
OpenClaw може спілкуватися з вами в будь-якому чат-застосунку, яким ви вже користуєтеся. Кожен канал підключається через Gateway.
|
||||
Текст підтримується всюди; підтримка медіа та реакцій залежить від каналу.
|
||||
|
||||
## Підтримувані канали
|
||||
|
||||
- [BlueBubbles](/channels/bluebubbles) — **Рекомендовано для iMessage**; використовує REST API сервера BlueBubbles для macOS із повною підтримкою функцій (вбудований плагін; редагування, скасування надсилання, ефекти, реакції, керування групами — редагування наразі не працює в macOS 26 Tahoe).
|
||||
- [Discord](/channels/discord) — Discord Bot API + Gateway; підтримує сервери, канали та DM.
|
||||
- [Feishu](/channels/feishu) — бот Feishu/Lark через WebSocket (вбудований плагін).
|
||||
- [Google Chat](/channels/googlechat) — застосунок Google Chat API через HTTP-вебхук.
|
||||
- [iMessage (legacy)](/channels/imessage) — застаріла інтеграція з macOS через CLI imsg (застаріло, для нових конфігурацій використовуйте BlueBubbles).
|
||||
- [IRC](/channels/irc) — класичні IRC-сервери; канали + DM із контролем pairing/allowlist.
|
||||
- [LINE](/channels/line) — бот LINE Messaging API (вбудований плагін).
|
||||
- [Matrix](/channels/matrix) — протокол Matrix (вбудований плагін).
|
||||
- [Mattermost](/channels/mattermost) — Bot API + WebSocket; канали, групи, DM (вбудований плагін).
|
||||
- [Microsoft Teams](/channels/msteams) — Bot Framework; корпоративна підтримка (вбудований плагін).
|
||||
- [Nextcloud Talk](/channels/nextcloud-talk) — self-hosted чат через Nextcloud Talk (вбудований плагін).
|
||||
- [Nostr](/channels/nostr) — децентралізовані DM через NIP-04 (вбудований плагін).
|
||||
- [QQ Bot](/channels/qqbot) — QQ Bot API; приватний чат, груповий чат і розширені медіа (вбудований плагін).
|
||||
- [Signal](/channels/signal) — signal-cli; орієнтований на приватність.
|
||||
- [Slack](/channels/slack) — Bolt SDK; застосунки для робочих просторів.
|
||||
- [Synology Chat](/channels/synology-chat) — Synology NAS Chat через вихідні та вхідні вебхуки (вбудований плагін).
|
||||
- [Telegram](/channels/telegram) — Bot API через grammY; підтримує групи.
|
||||
- [Tlon](/channels/tlon) — месенджер на базі Urbit (вбудований плагін).
|
||||
- [Twitch](/channels/twitch) — чат Twitch через IRC-з’єднання (вбудований плагін).
|
||||
- [Voice Call](/plugins/voice-call) — телефонія через Plivo або Twilio (плагін, установлюється окремо).
|
||||
- [BlueBubbles](/uk/channels/bluebubbles) — **Рекомендовано для iMessage**; використовує REST API сервера BlueBubbles на macOS із повною підтримкою функцій (вбудований Plugin; редагування, скасування надсилання, ефекти, реакції, керування групами — редагування наразі не працює в macOS 26 Tahoe).
|
||||
- [Discord](/uk/channels/discord) — Discord Bot API + Gateway; підтримує сервери, канали та приватні повідомлення.
|
||||
- [Feishu](/uk/channels/feishu) — бот Feishu/Lark через WebSocket (вбудований Plugin).
|
||||
- [Google Chat](/uk/channels/googlechat) — застосунок Google Chat API через HTTP Webhook.
|
||||
- [iMessage (legacy)](/uk/channels/imessage) — застаріла інтеграція з macOS через CLI imsg (застаріло, для нових налаштувань використовуйте BlueBubbles).
|
||||
- [IRC](/uk/channels/irc) — класичні IRC-сервери; канали та приватні повідомлення з елементами керування pairing/allowlist.
|
||||
- [LINE](/uk/channels/line) — бот LINE Messaging API (вбудований Plugin).
|
||||
- [Matrix](/uk/channels/matrix) — протокол Matrix (вбудований Plugin).
|
||||
- [Mattermost](/uk/channels/mattermost) — Bot API + WebSocket; канали, групи, приватні повідомлення (вбудований Plugin).
|
||||
- [Microsoft Teams](/uk/channels/msteams) — Bot Framework; підтримка для підприємств (вбудований Plugin).
|
||||
- [Nextcloud Talk](/uk/channels/nextcloud-talk) — самостійно розміщений чат через Nextcloud Talk (вбудований Plugin).
|
||||
- [Nostr](/uk/channels/nostr) — децентралізовані приватні повідомлення через NIP-04 (вбудований Plugin).
|
||||
- [QQ Bot](/uk/channels/qqbot) — QQ Bot API; приватний чат, груповий чат і розширені медіа (вбудований Plugin).
|
||||
- [Signal](/uk/channels/signal) — signal-cli; орієнтований на конфіденційність.
|
||||
- [Slack](/uk/channels/slack) — Bolt SDK; застосунки робочих просторів.
|
||||
- [Synology Chat](/uk/channels/synology-chat) — Synology NAS Chat через вихідні та вхідні Webhook (вбудований Plugin).
|
||||
- [Telegram](/uk/channels/telegram) — Bot API через grammY; підтримує групи.
|
||||
- [Tlon](/uk/channels/tlon) — месенджер на базі Urbit (вбудований Plugin).
|
||||
- [Twitch](/uk/channels/twitch) — чат Twitch через підключення IRC (вбудований Plugin).
|
||||
- [Voice Call](/uk/plugins/voice-call) — телефонія через Plivo або Twilio (Plugin, встановлюється окремо).
|
||||
- [WebChat](/web/webchat) — інтерфейс Gateway WebChat через WebSocket.
|
||||
- [WeChat](https://www.npmjs.com/package/@tencent-weixin/openclaw-weixin) — плагін Tencent iLink Bot через вхід за QR-кодом; лише приватні чати.
|
||||
- [WhatsApp](/channels/whatsapp) — найпопулярніший; використовує Baileys і потребує pairing за QR-кодом.
|
||||
- [Zalo](/channels/zalo) — Zalo Bot API; популярний месенджер у В’єтнамі (вбудований плагін).
|
||||
- [Zalo Personal](/channels/zalouser) — особистий обліковий запис Zalo через вхід за QR-кодом (вбудований плагін).
|
||||
- [WeChat](/uk/channels/wechat) — Plugin Tencent iLink Bot через вхід за QR-кодом; лише приватні чати (зовнішній Plugin).
|
||||
- [WhatsApp](/uk/channels/whatsapp) — найпопулярніший; використовує Baileys і потребує pairing за QR-кодом.
|
||||
- [Zalo](/uk/channels/zalo) — Zalo Bot API; популярний месенджер у В’єтнамі (вбудований Plugin).
|
||||
- [Zalo Personal](/uk/channels/zalouser) — особистий обліковий запис Zalo через вхід за QR-кодом (вбудований Plugin).
|
||||
|
||||
## Примітки
|
||||
|
||||
- Канали можуть працювати одночасно; налаштуйте кілька, і OpenClaw виконуватиме маршрутизацію для кожного чату.
|
||||
- Найшвидше зазвичай налаштовується **Telegram** (простий токен бота). WhatsApp потребує pairing за QR-кодом і
|
||||
- Найшвидше зазвичай налаштувати **Telegram** (простий токен бота). WhatsApp потребує pairing за QR-кодом і
|
||||
зберігає більше стану на диску.
|
||||
- Поведінка груп залежить від каналу; див. [Групи](/channels/groups).
|
||||
- Для безпеки застосовуються pairing DM та allowlist; див. [Безпека](/gateway/security).
|
||||
- Усунення проблем: [Усунення проблем каналів](/channels/troubleshooting).
|
||||
- Провайдери моделей документовано окремо; див. [Провайдери моделей](/providers/models).
|
||||
- Поведінка в групах залежить від каналу; див. [Групи](/uk/channels/groups).
|
||||
- Pairing приватних повідомлень і allowlist примусово застосовуються з міркувань безпеки; див. [Безпека](/uk/gateway/security).
|
||||
- Усунення несправностей: [Усунення несправностей каналів](/uk/channels/troubleshooting).
|
||||
- Постачальники моделей документовані окремо; див. [Постачальники моделей](/uk/providers/models).
|
||||
|
||||
175
docs/uk/channels/wechat.md
Normal file
175
docs/uk/channels/wechat.md
Normal file
@ -0,0 +1,175 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- Ви хочете підключити OpenClaw до WeChat або Weixin
|
||||
- Ви встановлюєте або усуваєте неполадки плагіна каналу openclaw-weixin
|
||||
- Вам потрібно зрозуміти, як зовнішні плагіни каналів працюють поруч із Gateway
|
||||
summary: Налаштування каналу WeChat через зовнішній Plugin openclaw-weixin
|
||||
title: WeChat
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-04-18T17:28:22Z"
|
||||
model: gpt-5.4
|
||||
provider: openai
|
||||
source_hash: ae669f2b6300e0c2b1d1dc57743a0a2ab0c05b9e277ec2ac640a03e6e7ab3b84
|
||||
source_path: channels/wechat.md
|
||||
workflow: 15
|
||||
---
|
||||
|
||||
# WeChat
|
||||
|
||||
OpenClaw підключається до WeChat через зовнішній Plugin каналу Tencent
|
||||
`@tencent-weixin/openclaw-weixin`.
|
||||
|
||||
Статус: зовнішній Plugin. Підтримуються особисті чати та медіа. Групові чати не
|
||||
заявлені в поточних метаданих можливостей Plugin.
|
||||
|
||||
## Назви
|
||||
|
||||
- **WeChat** — це назва для користувачів у цій документації.
|
||||
- **Weixin** — це назва, яку використовує пакет Tencent і id Plugin.
|
||||
- `openclaw-weixin` — це id каналу OpenClaw.
|
||||
- `@tencent-weixin/openclaw-weixin` — це пакет npm.
|
||||
|
||||
Використовуйте `openclaw-weixin` у командах CLI і шляхах конфігурації.
|
||||
|
||||
## Як це працює
|
||||
|
||||
Код WeChat не міститься в основному репозиторії OpenClaw. OpenClaw надає
|
||||
загальний контракт Plugin каналу, а зовнішній Plugin надає
|
||||
специфічне для WeChat середовище виконання:
|
||||
|
||||
1. `openclaw plugins install` встановлює `@tencent-weixin/openclaw-weixin`.
|
||||
2. Gateway виявляє маніфест Plugin і завантажує точку входу Plugin.
|
||||
3. Plugin реєструє id каналу `openclaw-weixin`.
|
||||
4. `openclaw channels login --channel openclaw-weixin` запускає вхід за QR-кодом.
|
||||
5. Plugin зберігає облікові дані акаунта в каталозі стану OpenClaw.
|
||||
6. Коли Gateway запускається, Plugin запускає свій монітор Weixin для кожного
|
||||
налаштованого акаунта.
|
||||
7. Вхідні повідомлення WeChat нормалізуються через контракт каналу, спрямовуються
|
||||
до вибраного агента OpenClaw і надсилаються назад через вихідний шлях Plugin.
|
||||
|
||||
Це розділення має значення: ядро OpenClaw має залишатися незалежним від каналів. Вхід у WeChat,
|
||||
виклики Tencent iLink API, завантаження й вивантаження медіа, токени контексту та
|
||||
моніторинг акаунтів належать зовнішньому Plugin.
|
||||
|
||||
## Встановлення
|
||||
|
||||
Швидке встановлення:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
npx -y @tencent-weixin/openclaw-weixin-cli install
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ручне встановлення:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw plugins install "@tencent-weixin/openclaw-weixin"
|
||||
openclaw config set plugins.entries.openclaw-weixin.enabled true
|
||||
```
|
||||
|
||||
Після встановлення перезапустіть Gateway:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw gateway restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Вхід
|
||||
|
||||
Запустіть вхід за QR-кодом на тій самій машині, де працює Gateway:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw channels login --channel openclaw-weixin
|
||||
```
|
||||
|
||||
Відскануйте QR-код у WeChat на своєму телефоні та підтвердьте вхід. Після успішного
|
||||
сканування Plugin локально зберігає токен акаунта.
|
||||
|
||||
Щоб додати ще один акаунт WeChat, знову виконайте ту саму команду входу. Для кількох
|
||||
акаунтів ізолюйте сесії особистих повідомлень за акаунтом, каналом і відправником:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw config set session.dmScope per-account-channel-peer
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Керування доступом
|
||||
|
||||
Особисті повідомлення використовують стандартну модель сполучення та списку дозволів OpenClaw для
|
||||
Plugin каналів.
|
||||
|
||||
Схваліть нових відправників:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw pairing list openclaw-weixin
|
||||
openclaw pairing approve openclaw-weixin <CODE>
|
||||
```
|
||||
|
||||
Повну модель керування доступом див. у [Pairing](/uk/channels/pairing).
|
||||
|
||||
## Сумісність
|
||||
|
||||
Plugin перевіряє версію OpenClaw хоста під час запуску.
|
||||
|
||||
| Лінійка Plugin | Версія OpenClaw | Тег npm |
|
||||
| -------------- | ----------------------- | -------- |
|
||||
| `2.x` | `>=2026.3.22` | `latest` |
|
||||
| `1.x` | `>=2026.1.0 <2026.3.22` | `legacy` |
|
||||
|
||||
Якщо Plugin повідомляє, що ваша версія OpenClaw застаріла, або оновіть
|
||||
OpenClaw, або встановіть застарілу лінійку Plugin:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw plugins install @tencent-weixin/openclaw-weixin@legacy
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Sidecar-процес
|
||||
|
||||
Plugin WeChat може запускати допоміжну роботу поруч із Gateway, поки він відстежує
|
||||
Tencent iLink API. У задачі #68451 цей допоміжний шлях виявив помилку в загальному
|
||||
очищенні застарілого Gateway в OpenClaw: дочірній процес міг спробувати очистити
|
||||
батьківський процес Gateway, спричиняючи цикли перезапуску в менеджерах процесів, таких як systemd.
|
||||
|
||||
Поточне очищення під час запуску OpenClaw виключає поточний процес і його предків,
|
||||
тому допоміжний процес каналу не повинен завершувати Gateway, який його запустив. Це виправлення
|
||||
є загальним; це не специфічний для WeChat шлях у ядрі.
|
||||
|
||||
## Усунення неполадок
|
||||
|
||||
Перевірте встановлення та статус:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw plugins list
|
||||
openclaw channels status --probe
|
||||
openclaw --version
|
||||
```
|
||||
|
||||
Якщо канал показується як встановлений, але не підключається, переконайтеся, що Plugin
|
||||
увімкнено, і перезапустіть:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw config set plugins.entries.openclaw-weixin.enabled true
|
||||
openclaw gateway restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
Якщо Gateway неодноразово перезапускається після ввімкнення WeChat, оновіть і OpenClaw, і
|
||||
Plugin:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
npm view @tencent-weixin/openclaw-weixin version
|
||||
openclaw plugins install "@tencent-weixin/openclaw-weixin" --force
|
||||
openclaw gateway restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
Тимчасове вимкнення:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw config set plugins.entries.openclaw-weixin.enabled false
|
||||
openclaw gateway restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Пов’язана документація
|
||||
|
||||
- Огляд каналів: [Chat Channels](/uk/channels)
|
||||
- Сполучення: [Pairing](/uk/channels/pairing)
|
||||
- Маршрутизація каналів: [Channel Routing](/uk/channels/channel-routing)
|
||||
- Архітектура Plugin: [Plugin Architecture](/uk/plugins/architecture)
|
||||
- SDK Plugin каналів: [Channel Plugin SDK](/uk/plugins/sdk-channel-plugins)
|
||||
- Зовнішній пакет: [@tencent-weixin/openclaw-weixin](https://www.npmjs.com/package/@tencent-weixin/openclaw-weixin)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user