chore(i18n): refresh uk translations

2026-04-30 15:07:06 +00:00 · 2026-04-30 15:07:06 +00:00 · 0c3eeaa138
commit 0c3eeaa138
parent cc369cf225
1 changed files with 86 additions and 86 deletions
--- a/docs/uk/channels/signal.md
+++ b/docs/uk/channels/signal.md
@ -1,36 +1,36 @@
 ---
 read_when:
    - Налаштування підтримки Signal
-    - Налагодження надсилання/отримання в Signal
+    - Налагодження надсилання/отримання у Signal
 summary: Підтримка Signal через signal-cli (JSON-RPC + SSE), шляхи налаштування та модель номера
 title: Signal
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-30T14:57:31Z"
+    generated_at: "2026-04-30T15:05:54Z"
    model: gpt-5.5
    provider: openai
-    source_hash: d5f79b34b85b0d963373026d33b066d7865282e9a3619bddd334e67de30940d6
+    source_hash: 111b6ebe3bde4e03c7ed432f52d663f0b471f0fc4a4bf835c1ac1972467e0b96
    source_path: channels/signal.md
    workflow: 16
 ---

-Стан: зовнішня інтеграція CLI. Gateway взаємодіє з `signal-cli` через HTTP JSON-RPC + SSE.
+Стан: інтеграція із зовнішнім CLI. Gateway взаємодіє з `signal-cli` через HTTP JSON-RPC + SSE.

 ## Передумови

- OpenClaw встановлено на вашому сервері (Linux-процес нижче протестовано на Ubuntu 24).
- `signal-cli` доступний на хості, де працює gateway.
- Номер телефону, який може отримати одне перевірочне SMS (для шляху реєстрації через SMS).
- Доступ до браузера для Signal captcha (`signalcaptchas.org`) під час реєстрації.
+- OpenClaw встановлено на вашому сервері (потік для Linux нижче протестовано на Ubuntu 24).
+- `signal-cli` доступний на хості, де працює Gateway.
+- Номер телефону, який може отримати одне SMS для підтвердження (для шляху реєстрації через SMS).
+- Доступ до браузера для captcha Signal (`signalcaptchas.org`) під час реєстрації.

 ## Швидке налаштування (для початківців)

 1. Використовуйте **окремий номер Signal** для бота (рекомендовано).
-2. Встановіть `signal-cli` (потрібна Java, якщо використовуєте JVM-збірку).
+2. Установіть `signal-cli` (потрібна Java, якщо використовуєте JVM-збірку).
 3. Виберіть один шлях налаштування:
-   - **Шлях A (QR-посилання):** `signal-cli link -n "OpenClaw"` і відскануйте за допомогою Signal.
-   - **Шлях B (реєстрація через SMS):** зареєструйте виділений номер із captcha + перевіркою через SMS.
-4. Налаштуйте OpenClaw і перезапустіть gateway.
-5. Надішліть перше DM і підтвердьте сполучення (`openclaw pairing approve signal <CODE>`).
+   - **Шлях A (QR-зв’язування):** `signal-cli link -n "OpenClaw"` і відскануйте за допомогою Signal.
+   - **Шлях B (реєстрація через SMS):** зареєструйте виділений номер із captcha + підтвердженням через SMS.
+4. Налаштуйте OpenClaw і перезапустіть Gateway.
+5. Надішліть перше DM і підтвердьте створення пари (`openclaw pairing approve signal <CODE>`).

 Мінімальна конфігурація:

@ -50,24 +50,24 @@ x-i18n:

 Довідник полів:

-| Поле        | Опис                                                         |
-| ----------- | ------------------------------------------------------------ |
-| `account`   | Номер телефону бота у форматі E.164 (`+15551234567`)         |
-| `cliPath`   | Шлях до `signal-cli` (`signal-cli`, якщо він у `PATH`)       |
-| `dmPolicy`  | Політика доступу до DM (`pairing` рекомендовано)             |
+| Поле        | Опис                                                       |
+| ----------- | ---------------------------------------------------------- |
+| `account`   | Номер телефону бота у форматі E.164 (`+15551234567`)       |
+| `cliPath`   | Шлях до `signal-cli` (`signal-cli`, якщо він є в `PATH`)   |
+| `dmPolicy`  | Політика доступу до DM (рекомендовано `pairing`)           |
 | `allowFrom` | Номери телефонів або значення `uuid:<id>`, яким дозволено DM |

 ## Що це таке

 - Канал Signal через `signal-cli` (не вбудований libsignal).
- Детермінізована маршрутизація: відповіді завжди повертаються в Signal.
- DM використовують основну сесію агента; групи ізольовані (`agent:<agentId>:signal:group:<groupId>`).
+- Детермінована маршрутизація: відповіді завжди повертаються до Signal.
+- DM спільно використовують головний сеанс агента; групи ізольовані (`agent:<agentId>:signal:group:<groupId>`).

-## Записи конфігурації
+## Запис конфігурації

 За замовчуванням Signal дозволено записувати оновлення конфігурації, спричинені `/config set|unset` (потрібно `commands.config: true`).

-Вимкніть за допомогою:
+Вимкнути можна так:

 ```json5
 {
@ -83,10 +83,10 @@ x-i18n:

 ## Шлях налаштування A: прив’язати наявний обліковий запис Signal (QR)

-1. Встановіть `signal-cli` (JVM або нативну збірку).
+1. Установіть `signal-cli` (JVM або native-збірку).
 2. Прив’яжіть обліковий запис бота:
   - `signal-cli link -n "OpenClaw"`, потім відскануйте QR у Signal.
-3. Налаштуйте Signal і запустіть gateway.
+3. Налаштуйте Signal і запустіть Gateway.

 Приклад:

@ -104,15 +104,15 @@ x-i18n:
 }
 ```

-Підтримка кількох облікових записів: використовуйте `channels.signal.accounts` з конфігурацією для кожного облікового запису та необов’язковим `name`. Див. [`gateway/configuration`](/uk/gateway/config-channels#multi-account-all-channels) для спільного патерну.
+Підтримка кількох облікових записів: використовуйте `channels.signal.accounts` із конфігурацією для кожного облікового запису та необов’язковим `name`. Див. [`gateway/configuration`](/uk/gateway/config-channels#multi-account-all-channels) для спільного шаблону.

 ## Шлях налаштування B: зареєструвати виділений номер бота (SMS, Linux)

-Використовуйте це, якщо потрібен виділений номер бота замість прив’язування наявного облікового запису застосунку Signal.
+Використовуйте це, коли потрібен виділений номер бота замість прив’язування наявного облікового запису застосунку Signal.

-1. Отримайте номер, який може приймати SMS (або голосову перевірку для стаціонарних ліній).
-   - Використовуйте виділений номер бота, щоб уникнути конфліктів облікового запису/сесії.
-2. Встановіть `signal-cli` на хості gateway:
+1. Отримайте номер, який може приймати SMS (або голосове підтвердження для стаціонарних номерів).
+   - Використовуйте виділений номер бота, щоб уникнути конфліктів облікового запису/сеансу.
+2. Установіть `signal-cli` на хості Gateway:

 ```bash
 VERSION=$(curl -Ls -o /dev/null -w %{url_effective} https://github.com/AsamK/signal-cli/releases/latest | sed -e 's/^.*\/v//')
@ -123,9 +123,9 @@ signal-cli --version
 ```

 Якщо використовуєте JVM-збірку (`signal-cli-${VERSION}.tar.gz`), спочатку встановіть JRE 25+.
-Підтримуйте `signal-cli` в актуальному стані; upstream зазначає, що старі випуски можуть зламатися через зміни API серверів Signal.
+Підтримуйте `signal-cli` в актуальному стані; upstream зазначає, що старі випуски можуть перестати працювати через зміни API серверів Signal.

-3. Зареєструйте та перевірте номер:
+3. Зареєструйте й підтвердьте номер:

 ```bash
 signal-cli -a +<BOT_PHONE_NUMBER> register
@ -135,15 +135,15 @@ signal-cli -a +<BOT_PHONE_NUMBER> register

 1. Відкрийте `https://signalcaptchas.org/registration/generate.html`.
 2. Пройдіть captcha, скопіюйте ціль посилання `signalcaptcha://...` з "Open Signal".
-3. За можливості запускайте з тієї самої зовнішньої IP-адреси, що й браузерна сесія.
-4. Негайно запустіть реєстрацію ще раз (токени captcha швидко спливають):
+3. За можливості запускайте з тієї самої зовнішньої IP-адреси, що й сеанс браузера.
+4. Негайно запустіть реєстрацію знову (токени captcha швидко спливають):

 ```bash
 signal-cli -a +<BOT_PHONE_NUMBER> register --captcha '<SIGNALCAPTCHA_URL>'
 signal-cli -a +<BOT_PHONE_NUMBER> verify <VERIFICATION_CODE>
 ```

-4. Налаштуйте OpenClaw, перезапустіть gateway, перевірте канал:
+4. Налаштуйте OpenClaw, перезапустіть Gateway, перевірте канал:

 ```bash
 # If you run the gateway as a user systemd service:
@ -154,24 +154,24 @@ openclaw doctor
 openclaw channels status --probe
 ```

-5. Сполучіть вашого відправника DM:
+5. Створіть пару з вашим відправником DM:
   - Надішліть будь-яке повідомлення на номер бота.
   - Підтвердьте код на сервері: `openclaw pairing approve signal <PAIRING_CODE>`.
   - Збережіть номер бота як контакт на телефоні, щоб уникнути "Unknown contact".

 <Warning>
-Реєстрація облікового запису номера телефону через `signal-cli` може деавтентифікувати основну сесію застосунку Signal для цього номера. Надавайте перевагу виділеному номеру бота або використовуйте режим QR-прив’язування, якщо потрібно зберегти наявне налаштування застосунку на телефоні.
+Реєстрація облікового запису телефонного номера через `signal-cli` може скасувати авторизацію основного сеансу застосунку Signal для цього номера. Віддавайте перевагу виділеному номеру бота або використовуйте режим QR-зв’язування, якщо потрібно зберегти наявне налаштування телефонного застосунку.
 </Warning>

 Upstream-посилання:

 - README `signal-cli`: `https://github.com/AsamK/signal-cli`
- Процес captcha: `https://github.com/AsamK/signal-cli/wiki/Registration-with-captcha`
- Процес прив’язування: `https://github.com/AsamK/signal-cli/wiki/Linking-other-devices-(Provisioning)`
+- Потік captcha: `https://github.com/AsamK/signal-cli/wiki/Registration-with-captcha`
+- Потік зв’язування: `https://github.com/AsamK/signal-cli/wiki/Linking-other-devices-(Provisioning)`

 ## Режим зовнішнього демона (httpUrl)

-Якщо ви хочете керувати `signal-cli` самостійно (повільні холодні старти JVM, ініціалізація контейнера або спільні CPU), запустіть daemon окремо та вкажіть OpenClaw на нього:
+Якщо хочете керувати `signal-cli` самостійно (повільні холодні запуски JVM, ініціалізація контейнера або спільні CPU), запустіть демон окремо й укажіть OpenClaw на нього:

 ```json5
 {
@ -184,55 +184,55 @@ Upstream-посилання:
 }
 ```

-Це пропускає автоматичний запуск і очікування старту всередині OpenClaw. Для повільних стартів під час автоматичного запуску задайте `channels.signal.startupTimeoutMs`.
+Це пропускає автоматичний запуск процесу та очікування запуску всередині OpenClaw. Для повільних запусків під час автоматичного запуску процесу задайте `channels.signal.startupTimeoutMs`.

 ## Контроль доступу (DM + групи)

 DM:

 - За замовчуванням: `channels.signal.dmPolicy = "pairing"`.
- Невідомі відправники отримують код сполучення; повідомлення ігноруються до підтвердження (коди спливають через 1 годину).
- Підтвердження через:
+- Невідомі відправники отримують код створення пари; повідомлення ігноруються, доки їх не підтвердять (коди спливають через 1 годину).
+- Підтвердьте через:
  - `openclaw pairing list signal`
  - `openclaw pairing approve signal <CODE>`
- Сполучення є стандартним обміном токенами для Signal DM. Докладніше: [Сполучення](/uk/channels/pairing)
+- Створення пари є типовим обміном токеном для DM Signal. Докладніше: [Створення пари](/uk/channels/pairing)
 - Відправники лише з UUID (з `sourceUuid`) зберігаються як `uuid:<id>` у `channels.signal.allowFrom`.

 Групи:

 - `channels.signal.groupPolicy = open | allowlist | disabled`.
- `channels.signal.groupAllowFrom` керує тим, які групи або відправники можуть запускати відповіді групи, коли встановлено `allowlist`; записи можуть бути ідентифікаторами груп Signal (сирі, `group:<id>` або `signal:group:<id>`), номерами телефонів відправників або значеннями `uuid:<id>`.
+- `channels.signal.groupAllowFrom` керує тим, які групи або відправники можуть запускати групові відповіді, коли встановлено `allowlist`; записи можуть бути ID груп Signal (сирі, `group:<id>` або `signal:group:<id>`), номери телефонів відправників, значення `uuid:<id>` або `*`.
 - `channels.signal.groups["<group-id>" | "*"]` може перевизначати поведінку групи за допомогою `requireMention`, `tools` і `toolsBySender`.
 - Використовуйте `channels.signal.accounts.<id>.groups` для перевизначень на рівні облікового запису в налаштуваннях із кількома обліковими записами.
- Додавання групи Signal до allowlist не вимикає перевірку згадок. Щоб обробляти кожне повідомлення в групі з allowlist, встановіть `channels.signal.groups["<group-id>"].requireMention=false` або використовуйте стандартне значення групи `"*"`.
- Примітка щодо runtime: якщо `channels.signal` повністю відсутній, runtime повертається до `groupPolicy="allowlist"` для перевірок груп (навіть якщо задано `channels.defaults.groupPolicy`).
+- Додавання групи Signal до allowlist через `groupAllowFrom` саме по собі не вимикає обмеження за згадкою. Спеціально налаштований запис `channels.signal.groups["<group-id>"]` обробляє кожне групове повідомлення, якщо не встановлено `requireMention=true`.
+- Примітка щодо виконання: якщо `channels.signal` повністю відсутній, runtime повертається до `groupPolicy="allowlist"` для перевірок груп (навіть якщо встановлено `channels.defaults.groupPolicy`).

 ## Як це працює (поведінка)

- `signal-cli` працює як daemon; gateway читає події через SSE.
- Вхідні повідомлення нормалізуються у спільний envelope каналу.
- Відповіді завжди маршрутизуються назад на той самий номер або в ту саму групу.
+- `signal-cli` працює як демон; Gateway читає події через SSE.
+- Вхідні повідомлення нормалізуються у спільний конверт каналу.
+- Відповіді завжди маршрутизуються назад до того самого номера або групи.

-## Медіа + обмеження
+## Медіа + ліміти

- Вихідний текст розбивається на фрагменти до `channels.signal.textChunkLimit` (стандартно 4000).
+- Вихідний текст розбивається на частини до `channels.signal.textChunkLimit` (типово 4000).
 - Необов’язкове розбиття за новими рядками: задайте `channels.signal.chunkMode="newline"`, щоб розбивати за порожніми рядками (межами абзаців) перед розбиттям за довжиною.
 - Вкладення підтримуються (base64 отримується з `signal-cli`).
- Вкладення голосових нотаток використовують ім’я файлу `signal-cli` як fallback для MIME, коли `contentType` відсутній, тому транскрипція аудіо все одно може класифікувати голосові нотатки AAC.
- Стандартний ліміт медіа: `channels.signal.mediaMaxMb` (стандартно 8).
+- Вкладення голосових нотаток використовують назву файла `signal-cli` як резервний MIME, коли `contentType` відсутній, тож аудіотранскрипція все одно може класифікувати голосові нотатки AAC.
+- Типове обмеження медіа: `channels.signal.mediaMaxMb` (типово 8).
 - Використовуйте `channels.signal.ignoreAttachments`, щоб пропускати завантаження медіа.
- Контекст історії групи використовує `channels.signal.historyLimit` (або `channels.signal.accounts.*.historyLimit`), з fallback до `messages.groupChat.historyLimit`. Встановіть `0`, щоб вимкнути (стандартно 50).
+- Контекст історії груп використовує `channels.signal.historyLimit` (або `channels.signal.accounts.*.historyLimit`), із fallback до `messages.groupChat.historyLimit`. Установіть `0`, щоб вимкнути (типово 50).

 ## Індикатори набору + сповіщення про прочитання

- **Індикатори набору**: OpenClaw надсилає сигнали набору через `signal-cli sendTyping` і оновлює їх, доки формується відповідь.
+- **Індикатори набору**: OpenClaw надсилає сигнали набору через `signal-cli sendTyping` і оновлює їх, поки виконується відповідь.
 - **Сповіщення про прочитання**: коли `channels.signal.sendReadReceipts` має значення true, OpenClaw пересилає сповіщення про прочитання для дозволених DM.
 - Signal-cli не надає сповіщення про прочитання для груп.

 ## Реакції (інструмент повідомлень)

 - Використовуйте `message action=react` з `channel=signal`.
- Цілі: E.164 відправника або UUID (використовуйте `uuid:<id>` з виводу сполучення; голий UUID також працює).
+- Цілі: E.164 відправника або UUID (використовуйте `uuid:<id>` з виводу створення пари; голий UUID також працює).
 - `messageId` — це timestamp Signal для повідомлення, на яке ви реагуєте.
 - Для групових реакцій потрібен `targetAuthor` або `targetAuthorUuid`.

@ -246,20 +246,20 @@ message action=react channel=signal target=signal:group:<groupId> targetAuthor=u

 Конфігурація:

- `channels.signal.actions.reactions`: увімкнути/вимкнути дії реакцій (стандартно true).
+- `channels.signal.actions.reactions`: увімкнути/вимкнути дії реакцій (типово true).
 - `channels.signal.reactionLevel`: `off | ack | minimal | extensive`.
  - `off`/`ack` вимикає реакції агента (інструмент повідомлень `react` поверне помилку).
-  - `minimal`/`extensive` вмикає реакції агента та задає рівень інструкцій.
+  - `minimal`/`extensive` вмикає реакції агента й задає рівень підказок.
 - Перевизначення на рівні облікового запису: `channels.signal.accounts.<id>.actions.reactions`, `channels.signal.accounts.<id>.reactionLevel`.

-## Цілі доставки (CLI/Cron)
+## Цілі доставки (CLI/cron)

 - DM: `signal:+15551234567` (або звичайний E.164).
- UUID DM: `uuid:<id>` (або голий UUID).
+- DM за UUID: `uuid:<id>` (або голий UUID).
 - Групи: `signal:group:<groupId>`.
 - Імена користувачів: `username:<name>` (якщо підтримується вашим обліковим записом Signal).

-## Усунення несправностей
+## Усунення неполадок

 Спочатку виконайте цю послідовність:

@ -271,18 +271,18 @@ openclaw doctor
 openclaw channels status --probe
 ```

-Потім за потреби підтвердьте стан сполучення DM:
+Потім за потреби підтвердьте стан створення пари для DM:

 ```bash
 openclaw pairing list signal
 ```

-Поширені збої:
+Поширені помилки:

- Daemon доступний, але відповідей немає: перевірте налаштування облікового запису/daemon (`httpUrl`, `account`) і режим прийому.
- DM ігноруються: відправник очікує підтвердження сполучення.
- Повідомлення груп ігноруються: перевірка відправника/згадки для групи блокує доставку.
- Помилки перевірки конфігурації після змін: запустіть `openclaw doctor --fix`.
+- Демон доступний, але відповідей немає: перевірте налаштування облікового запису/демона (`httpUrl`, `account`) і режим отримання.
+- DM ігноруються: відправник очікує підтвердження створення пари.
+- Групові повідомлення ігноруються: обмеження за відправником групи/згадкою блокує доставку.
+- Помилки перевірки конфігурації після редагувань: запустіть `openclaw doctor --fix`.
 - Signal відсутній у діагностиці: підтвердьте `channels.signal.enabled: true`.

 Додаткові перевірки:
@ -293,14 +293,14 @@ pgrep -af signal-cli
 grep -i "signal" "/tmp/openclaw/openclaw-$(date +%Y-%m-%d).log" | tail -20
 ```

-Для процесу тріажу: [/channels/troubleshooting](/uk/channels/troubleshooting).
+Потік triage: [/channels/troubleshooting](/uk/channels/troubleshooting).

-## Примітки щодо безпеки
+## Примітки з безпеки

 - `signal-cli` зберігає ключі облікового запису локально (зазвичай `~/.local/share/signal-cli/data/`).
 - Створіть резервну копію стану облікового запису Signal перед міграцією сервера або перебудовою.
- Залишайте `channels.signal.dmPolicy: "pairing"`, якщо вам явно не потрібен ширший доступ до DM.
- Перевірка через SMS потрібна лише для реєстрації або сценаріїв відновлення, але втрата контролю над номером/обліковим записом може ускладнити повторну реєстрацію.
+- Залишайте `channels.signal.dmPolicy: "pairing"`, якщо явно не хочете ширшого доступу до DM.
+- Підтвердження через SMS потрібне лише для потоків реєстрації або відновлення, але втрата контролю над номером/обліковим записом може ускладнити повторну реєстрацію.

 ## Довідник конфігурації (Signal)

@ -312,24 +312,24 @@ grep -i "signal" "/tmp/openclaw/openclaw-$(date +%Y-%m-%d).log" | tail -20
 - `channels.signal.account`: E.164 для облікового запису бота.
 - `channels.signal.cliPath`: шлях до `signal-cli`.
 - `channels.signal.httpUrl`: повна URL-адреса демона (перевизначає host/port).
- `channels.signal.httpHost`, `channels.signal.httpPort`: прив’язка демона (за замовчуванням 127.0.0.1:8080).
- `channels.signal.autoStart`: автоматично запускати демон (за замовчуванням true, якщо `httpUrl` не задано).
+- `channels.signal.httpHost`, `channels.signal.httpPort`: прив’язка демона (типово 127.0.0.1:8080).
+- `channels.signal.autoStart`: автоматично запускати демон (типово true, якщо `httpUrl` не задано).
 - `channels.signal.startupTimeoutMs`: тайм-аут очікування запуску в мс (межа 120000).
 - `channels.signal.receiveMode`: `on-start | manual`.
 - `channels.signal.ignoreAttachments`: пропускати завантаження вкладень.
 - `channels.signal.ignoreStories`: ігнорувати історії від демона.
- `channels.signal.sendReadReceipts`: пересилати підтвердження прочитання.
- `channels.signal.dmPolicy`: `pairing | allowlist | open | disabled` (за замовчуванням: pairing).
- `channels.signal.allowFrom`: список дозволених DM (E.164 або `uuid:<id>`). `open` потребує `"*"`. У Signal немає імен користувачів; використовуйте телефонні номери/UUID-ідентифікатори.
- `channels.signal.groupPolicy`: `open | allowlist | disabled` (за замовчуванням: allowlist).
- `channels.signal.groupAllowFrom`: список дозволених груп; приймає ID груп Signal (необроблені, `group:<id>` або `signal:group:<id>`), номери відправників у форматі E.164 або значення `uuid:<id>`.
- `channels.signal.groups`: перевизначення для окремих груп із ключами за id групи Signal (або `"*"`). Підтримувані поля: `requireMention`, `tools`, `toolsBySender`.
+- `channels.signal.sendReadReceipts`: пересилати сповіщення про прочитання.
+- `channels.signal.dmPolicy`: `pairing | allowlist | open | disabled` (типово: pairing).
+- `channels.signal.allowFrom`: список дозволених для особистих повідомлень (E.164 або `uuid:<id>`). `open` вимагає `"*"`. Signal не має імен користувачів; використовуйте номери телефонів/UUID-ідентифікатори.
+- `channels.signal.groupPolicy`: `open | allowlist | disabled` (типово: allowlist).
+- `channels.signal.groupAllowFrom`: список дозволених для груп; приймає ідентифікатори груп Signal (необроблені, `group:<id>` або `signal:group:<id>`), номери відправників у форматі E.164 або значення `uuid:<id>`.
+- `channels.signal.groups`: перевизначення для окремих груп за ідентифікатором групи Signal (або `"*"`). Підтримувані поля: `requireMention`, `tools`, `toolsBySender`.
 - `channels.signal.accounts.<id>.groups`: версія `channels.signal.groups` для окремого облікового запису в налаштуваннях із кількома обліковими записами.
- `channels.signal.historyLimit`: максимальна кількість повідомлень групи, які потрібно включати як контекст (0 вимикає).
- `channels.signal.dmHistoryLimit`: ліміт історії DM у ходах користувача. Перевизначення для окремих користувачів: `channels.signal.dms["<phone_or_uuid>"].historyLimit`.
+- `channels.signal.historyLimit`: максимальна кількість групових повідомлень, які включати як контекст (0 вимикає).
+- `channels.signal.dmHistoryLimit`: ліміт історії особистих повідомлень у ходах користувача. Перевизначення для окремих користувачів: `channels.signal.dms["<phone_or_uuid>"].historyLimit`.
 - `channels.signal.textChunkLimit`: розмір вихідного фрагмента (символи).
- `channels.signal.chunkMode`: `length` (за замовчуванням) або `newline`, щоб розділяти за порожніми рядками (межами абзаців) перед розбиттям за довжиною.
- `channels.signal.mediaMaxMb`: обмеження для вхідних/вихідних медіа (МБ).
+- `channels.signal.chunkMode`: `length` (типово) або `newline`, щоб розбивати за порожніми рядками (межами абзаців) перед розбиттям за довжиною.
+- `channels.signal.mediaMaxMb`: ліміт вхідних/вихідних медіа (МБ).

 Пов’язані глобальні параметри:

@ -340,7 +340,7 @@ grep -i "signal" "/tmp/openclaw/openclaw-$(date +%Y-%m-%d).log" | tail -20
 ## Пов’язане

 - [Огляд каналів](/uk/channels) — усі підтримувані канали
- [Спарювання](/uk/channels/pairing) — автентифікація DM і процес спарювання
- [Групи](/uk/channels/groups) — поведінка групового чату й обмеження за згадками
+- [Сполучення](/uk/channels/pairing) — автентифікація особистих повідомлень і потік сполучення
+- [Групи](/uk/channels/groups) — поведінка групових чатів і керування згадками
 - [Маршрутизація каналів](/uk/channels/channel-routing) — маршрутизація сеансів для повідомлень
- [Безпека](/uk/gateway/security) — модель доступу та посилення захисту
+- [Безпека](/uk/gateway/security) — модель доступу й посилення захисту