chore(i18n): refresh uk translations

docs/uk/channels/index.md

@@ -1,27 +1,30 @@
 ---
 read_when:
-    - Ви хочете вибрати канал чату для OpenClaw
-    - Вам потрібен короткий огляд підтримуваних платформ обміну повідомленнями
+    - Ви хочете вибрати чат-канал для OpenClaw
+    - Вам потрібен короткий огляд підтримуваних платформ для обміну повідомленнями
 summary: Платформи обміну повідомленнями, до яких може підключатися OpenClaw
 title: Канали чату
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-28T11:04:39Z"
+    generated_at: "2026-05-01T21:34:19Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: b58a1f1a0500419015985500a301d9f8ee4fa3a67b11e30561cabe2dc57b5049
+    source_hash: 5937761c0aebc17e8633449d467219ea564b8b00a4a99f327aba7d73afe0c810
     source_path: channels/index.md
     workflow: 16
 ---
 
-OpenClaw може спілкуватися з вами в будь-якому чат-додатку, яким ви вже користуєтеся. Кожен канал підключається через Gateway.
-Текст підтримується всюди; медіа й реакції залежать від каналу.
+OpenClaw може спілкуватися з вами в будь-якому чат-застосунку, яким ви вже користуєтеся. Кожен канал підключається через Gateway.
+Текст підтримується всюди; медіа та реакції залежать від каналу.
 
-## Примітки щодо доставки
+## Нотатки щодо доставлення
 
-- Відповіді Telegram, що містять синтаксис зображень Markdown, як-от `![alt](url)`,
-  за можливості перетворюються на медіавідповіді на фінальному вихідному шляху.
-- Багатокористувацькі DM у Slack маршрутизуються як групові чати, тому до розмов MPIM застосовуються групова політика, поведінка згадок і правила групових сесій.
-- Налаштування WhatsApp відбувається на вимогу: онбординг може показати потік налаштування до того, як runtime-залежності Baileys буде підготовлено, а Gateway завантажує runtime WhatsApp лише тоді, коли канал фактично активний.
+- Відповіді Telegram, що містять синтаксис markdown для зображень, як-от `![alt](url)`,
+  перетворюються на медіавідповіді на фінальному вихідному шляху, коли це можливо.
+- Багатокористувацькі DM у Slack маршрутизуються як групові чати, тому групова політика, поведінка
+  згадок і правила групових сеансів застосовуються до розмов MPIM.
+- Налаштування WhatsApp виконується на вимогу: онбординг може показати потік налаштування до
+  встановлення пакета Plugin, а Gateway завантажує runtime WhatsApp
+  лише тоді, коли канал фактично активний.
 
 ## Підтримувані канали
 
@@ -29,35 +32,35 @@ OpenClaw може спілкуватися з вами в будь-якому ч
 - [Discord](/uk/channels/discord) — Discord Bot API + Gateway; підтримує сервери, канали та DM.
 - [Feishu](/uk/channels/feishu) — бот Feishu/Lark через WebSocket (вбудований Plugin).
 - [Google Chat](/uk/channels/googlechat) — застосунок Google Chat API через HTTP Webhook.
-- [iMessage (legacy)](/uk/channels/imessage) — застаріла інтеграція macOS через imsg CLI (застаріло, для нових налаштувань використовуйте BlueBubbles).
-- [IRC](/uk/channels/irc) — класичні сервери IRC; канали + DM із керуванням сполученням і allowlist.
+- [iMessage (застаріле)](/uk/channels/imessage) — застаріла інтеграція macOS через imsg CLI (знецінено, для нових налаштувань використовуйте BlueBubbles).
+- [IRC](/uk/channels/irc) — класичні IRC-сервери; канали + DM із керуванням сполученням/списком дозволених.
 - [LINE](/uk/channels/line) — бот LINE Messaging API (вбудований Plugin).
 - [Matrix](/uk/channels/matrix) — протокол Matrix (вбудований Plugin).
 - [Mattermost](/uk/channels/mattermost) — Bot API + WebSocket; канали, групи, DM (вбудований Plugin).
 - [Microsoft Teams](/uk/channels/msteams) — Bot Framework; корпоративна підтримка (вбудований Plugin).
-- [Nextcloud Talk](/uk/channels/nextcloud-talk) — самостійно розміщений чат через Nextcloud Talk (вбудований Plugin).
+- [Nextcloud Talk](/uk/channels/nextcloud-talk) — самостійно розгорнутий чат через Nextcloud Talk (вбудований Plugin).
 - [Nostr](/uk/channels/nostr) — децентралізовані DM через NIP-04 (вбудований Plugin).
-- [QQ Bot](/uk/channels/qqbot) — QQ Bot API; приватний чат, груповий чат і мультимедіа з розширеними можливостями (вбудований Plugin).
+- [QQ Bot](/uk/channels/qqbot) — QQ Bot API; приватний чат, груповий чат і розширені медіа (вбудований Plugin).
 - [Signal](/uk/channels/signal) — signal-cli; орієнтовано на приватність.
 - [Slack](/uk/channels/slack) — Bolt SDK; застосунки робочого простору.
-- [Synology Chat](/uk/channels/synology-chat) — Synology NAS Chat через вихідні+вхідні Webhook-и (вбудований Plugin).
+- [Synology Chat](/uk/channels/synology-chat) — Synology NAS Chat через вихідні+вхідні Webhook (вбудований Plugin).
 - [Telegram](/uk/channels/telegram) — Bot API через grammY; підтримує групи.
-- [Tlon](/uk/channels/tlon) — месенджер на базі Urbit (вбудований Plugin).
+- [Tlon](/uk/channels/tlon) — месенджер на основі Urbit (вбудований Plugin).
 - [Twitch](/uk/channels/twitch) — чат Twitch через IRC-з'єднання (вбудований Plugin).
-- [Voice Call](/uk/plugins/voice-call) — телефонія через Plivo або Twilio (Plugin, встановлюється окремо).
-- [WebChat](/uk/web/webchat) — інтерфейс Gateway WebChat через WebSocket.
-- [WeChat](/uk/channels/wechat) — Tencent iLink Bot Plugin через QR-вхід; лише приватні чати (зовнішній Plugin).
+- [Голосовий виклик](/uk/plugins/voice-call) — телефонія через Plivo або Twilio (Plugin, встановлюється окремо).
+- [WebChat](/uk/web/webchat) — інтерфейс WebChat Gateway через WebSocket.
+- [WeChat](/uk/channels/wechat) — Plugin Tencent iLink Bot через QR-вхід; лише приватні чати (зовнішній Plugin).
 - [WhatsApp](/uk/channels/whatsapp) — найпопулярніший; використовує Baileys і потребує QR-сполучення.
 - [Yuanbao](/uk/channels/yuanbao) — бот Tencent Yuanbao (зовнішній Plugin).
 - [Zalo](/uk/channels/zalo) — Zalo Bot API; популярний месенджер В'єтнаму (вбудований Plugin).
 - [Zalo Personal](/uk/channels/zalouser) — особистий обліковий запис Zalo через QR-вхід (вбудований Plugin).
 
-## Примітки
+## Нотатки
 
-- Канали можуть працювати одночасно; налаштуйте кілька, і OpenClaw маршрутизуватиме за чатом.
+- Канали можуть працювати одночасно; налаштуйте кілька, і OpenClaw маршрутизуватиме повідомлення для кожного чату.
 - Найшвидше налаштування зазвичай має **Telegram** (простий токен бота). WhatsApp потребує QR-сполучення та
   зберігає більше стану на диску.
 - Поведінка груп залежить від каналу; див. [Групи](/uk/channels/groups).
-- Сполучення DM і allowlist застосовуються для безпеки; див. [Безпека](/uk/gateway/security).
+- Сполучення DM і списки дозволених застосовуються для безпеки; див. [Безпека](/uk/gateway/security).
 - Усунення несправностей: [Усунення несправностей каналів](/uk/channels/troubleshooting).
-- Провайдери моделей документовані окремо; див. [Провайдери моделей](/uk/providers/models).
+- Постачальники моделей задокументовані окремо; див. [Постачальники моделей](/uk/providers/models).