chore(i18n): refresh zh-CN translations

docs/zh-CN/cli/logs.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 read_when:
     - 你需要远程实时查看 Gateway 网关日志（无需 SSH）
-    - 你需要用于工具处理的 JSON 日志行
-summary: '`openclaw logs` 的 CLI 参考（通过 RPC 实时查看 Gateway 网关日志）'
+    - 你需要用于工具的 JSON 日志行
+summary: CLI 参考，用于 `openclaw logs`（通过 RPC 实时查看 Gateway 网关日志）
 title: 日志
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-29T07:14:13Z"
+    generated_at: "2026-05-03T09:23:00Z"
     model: gpt-5.5
     provider: openai
-    source_hash: 0f9268fefa4d0e54297fd12c5cef30a1465bd735ae6a36292c279a438285f2b8
+    source_hash: a0d3d8cf986d169d484ab80e064383f037688d8d7e9a0def0daeebddf09e95af
     source_path: cli/logs.md
     workflow: 16
 ---
@@ -17,32 +17,32 @@ x-i18n:
 
 通过 RPC 跟踪 Gateway 网关文件日志（适用于远程模式）。
 
-相关内容：
+相关：
 
-- 日志记录概览：[日志记录](/zh-CN/logging)
+- 日志概览：[日志](/zh-CN/logging)
 - Gateway 网关 CLI：[gateway](/zh-CN/cli/gateway)
 
 ## 选项
 
-- `--limit <n>`：返回的最大日志行数（默认 `200`）
+- `--limit <n>`：要返回的最大日志行数（默认 `200`）
 - `--max-bytes <n>`：从日志文件读取的最大字节数（默认 `250000`）
-- `--follow`：跟随日志流
-- `--interval <ms>`：跟随时的轮询间隔（默认 `1000`）
-- `--json`：输出以行为分隔的 JSON 事件
-- `--plain`：不带样式格式的纯文本输出
+- `--follow`：跟踪日志流
+- `--interval <ms>`：跟踪时的轮询间隔（默认 `1000`）
+- `--json`：输出按行分隔的 JSON 事件
+- `--plain`：无样式格式的纯文本输出
 - `--no-color`：禁用 ANSI 颜色
-- `--local-time`：使用你的本地时区渲染时间戳
+- `--local-time`：用你的本地时区渲染时间戳
 
 ## 共享 Gateway 网关 RPC 选项
 
-`openclaw logs` 也接受标准 Gateway 网关客户端标志：
+`openclaw logs` 也接受标准的 Gateway 网关客户端标志：
 
 - `--url <url>`：Gateway 网关 WebSocket URL
 - `--token <token>`：Gateway 网关令牌
-- `--timeout <ms>`：超时时间，单位为 ms（默认 `30000`）
+- `--timeout <ms>`：超时时间，单位为毫秒（默认 `30000`）
 - `--expect-final`：当 Gateway 网关调用由智能体支持时，等待最终响应
 
-传入 `--url` 时，CLI 不会自动应用配置或环境凭证。如果目标 Gateway 网关需要身份验证，请显式包含 `--token`。
+当你传入 `--url` 时，CLI 不会自动应用配置或环境凭证。如果目标 Gateway 网关需要认证，请显式包含 `--token`。
 
 ## 示例
 
@@ -63,9 +63,10 @@ openclaw logs --url ws://127.0.0.1:18789 --token "$OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN"
 ## 备注
 
 - 使用 `--local-time` 以你的本地时区渲染时间戳。
-- 如果隐式 local loopback Gateway 网关请求配对、在连接期间关闭，或在 `logs.tail` 应答前超时，`openclaw logs` 会自动回退到已配置的 Gateway 网关文件日志。显式 `--url` 目标不会使用此回退。
+- 如果隐式 local loopback Gateway 网关请求配对、在连接期间关闭，或在 `logs.tail` 响应前超时，`openclaw logs` 会自动回退到已配置的 Gateway 网关文件日志。显式 `--url` 目标不会使用此回退。
+- 使用 `--follow` 时，临时的 gateway 断连（WebSocket 关闭、超时、连接中断）会触发带指数退避的自动重连（最多重试 8 次，每次尝试之间的间隔上限为 30 秒）。每次重试都会向 stderr 打印一条警告。不可恢复的错误（认证失败、配置错误）仍会立即退出。
 
-## 相关内容
+## 相关
 
 - [CLI 参考](/zh-CN/cli)
-- [Gateway 网关日志记录](/zh-CN/gateway/logging)
+- [Gateway 网关日志](/zh-CN/gateway/logging)