Merge pull request #3531 from bitcoin-dot-org/update-portuguese-brazil-translations
Update Portuguese (Brazil) translations
This commit is contained in:
Cøbra
GitHub
commit
57522cfb6d
@ -11,7 +11,7 @@ pt_BR:
|
||||
owntxt3-title: "A documentação para desenvolvedores foi adicionada em 2014"
|
||||
owntxt3: "Atualizações, correções, sugestões e melhorias por membros da comunidade são bem-vindos."
|
||||
owntxt4-title: "O site é um projeto independente de código aberto"
|
||||
owntxt4: "Atualmente, o site é um projeto de código aberto ou open source independente, com a participação de pessoas do mundo inteiro. A autoridade final de publicação pertence aos coproprietários do domínio, porém todas atividades de rotina são organizadas através do processo de <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/blob/master/docs/working-with-github.md\">\"pull-requests\"</a> e gerenciadas pelos comantenedores do site."
|
||||
owntxt4: "Atualmente, o site é um projeto de código aberto ou open source independente, com a participação de pessoas do mundo inteiro. A autoridade final de publicação pertence aos coproprietários do domínio, porém todas atividades de rotina são organizadas através do processo de <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/blob/master/docs/working-with-github.md\">\"pull-requests\"</a> e gerenciadas pelos co-mantenedores do site."
|
||||
owntxt5: "O Bitcoin.org não é o site oficial do Bitcoin. Assim como ninguém é dono da tecnologia de e-mail, ninguém é dono da rede Bitcoin. Como tal, ninguém pode falar com autoridade em nome do Bitcoin."
|
||||
control: "Então... quem controla o Bitcoin?"
|
||||
controltxt: "Bitcoin é controlado por todos seus usuários ao redor do mundo. Desenvolvedores estão sempre melhorando o software mas eles não podem impor novas regras, porque os usuários são livres para escolher outros softwares, caso não concordem com as mudanças. Para que haja compatibilidade entre os programas, eles precisam estar em conformidade com as mesmas regras. Bitcoin só funciona de forma adequada se existir total consenso entre os usuários. Portanto, todos os usuários e desenvolvedores têm fortes incentivos para adotar e proteger este consenso."
|
||||
@ -127,15 +127,11 @@ pt_BR:
|
||||
summary: "O paper que primeiramente introduziu o Bitcoin"
|
||||
description: "O documento original de Satoshi Nakamoto ainda é leitura recomendada a quem estuda como o Bitcoin funciona. Escolha qual tradução do documento você quer ler:"
|
||||
translated_by: "traduzido por"
|
||||
submit_new_translation: 'Você quer traduzir o documento para o seu indioma? Visite o <a href="https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper">Repositório de documentos no GitHub</a>para instruções e<a href="https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper/issues/new">abertura de algum problema</a> caso você tenha alguma pergunta.'
|
||||
submit_new_translation: 'Você quer traduzir o documento para o seu idioma? Visite o <a href="https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper">repositório de documento em branco do Bitcoin no Github</a> para instruções e <a href="https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper/issues/new">abra um tópico</a> se você tiver alguma dúvida.'
|
||||
buy:
|
||||
title: "Compre Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Como comprar Bitcoin"
|
||||
summary: "Existem várias maneiras de comprar bitcoin."
|
||||
paxful: 'Com mais de 300 maneiras de comprar e vender bitcoin, a Paxful, uma bolsa líder de P2P (peer-to-peer) e <a href="/en/posts/new-supporting-sponsorship-from-paxful">patrocinadora do Bitcoin.org</a>, oferece um forma conveniente de mercado de bitcoin.'
|
||||
button: "Compre Bitcoin com a Paxful"
|
||||
sponsor: "Conteúdo Patrocinado"
|
||||
discover: "Descubra novas formas de comprar Bitcoin:"
|
||||
bitcoin-exchange: "Usar uma Bitcoin Exchange"
|
||||
bitcoin-exchange-text: "Nossa página de Exchages de Bitcoin lista muitas empresas diferentes que podem ajudá-lo a comprar bitcoin usando sua conta bancária."
|
||||
p2p-bitcoins: "Navege pelo diretório P2P"
|
||||
@ -159,7 +155,7 @@ pt_BR:
|
||||
chanmining: "(Sobre mineração Bitcoin)"
|
||||
social: "Redes sociais"
|
||||
linktwitter: "Twitter"
|
||||
facebook: '<a href="https://www.facebook.com/hashtag/bitcoin">Facebook</a>'
|
||||
facebook: 'Facebook'
|
||||
meetups: "Encontros"
|
||||
meetupevents: "Conferências e Eventos sobre Bitcoin"
|
||||
meetupgroup: "Grupos de Encontro sobre Bitcoin"
|
||||
@ -169,26 +165,126 @@ pt_BR:
|
||||
wikiportal: "Acesse o <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Portal da comunidade</a> na wiki."
|
||||
choose-your-wallet:
|
||||
title: "Escolha sua carteira Bitcoin"
|
||||
metadescription: "Obtenha ajuda para encontrar uma carteira de bitcoin. Responda a algumas perguntas básicas para criar uma lista de carteiras que atendam às suas necessidades."
|
||||
pagetitle: "Escolha sua carteira Bitcoin"
|
||||
pagedesc: "Selecione uma carteira para armazenar seus bitcoins de forma que você comece a fazer transações pela internet."
|
||||
helper-illustration: "pessoas e carteiras"
|
||||
helper-intro-title: "Vamos te ajudar encontrar uma carteira"
|
||||
helper-intro-text: "Responda às seguintes perguntas para criar uma lista de carteiras que atendam às suas necessidades."
|
||||
helper-change-btn: "Mudar"
|
||||
skip-helper-btn: "Ignorar tutorial"
|
||||
helper-next-btn: "Próximo"
|
||||
helper-note: "Nota"
|
||||
helper-or: "ou"
|
||||
helper-feature-unavailable: "Esta opção está indisponível devido a sua escolha anterior"
|
||||
wizard-optional: "(Opcional)"
|
||||
wizard-os-title: "Qual seu Sistema Operacional?"
|
||||
wizard-mobile-title: "Carteiras para Celular"
|
||||
wizard-mobile-pro1: "Portátil e conveniente, ideal para fazer transações face-a-face"
|
||||
wizard-mobile-pro2: "Criadas para usar QR codes para fazer transações rápidas e fáceis"
|
||||
wizard-mobile-con1: "Marketplaces de aplicativos podem deslistar/remover carteiras tornando difícil de receber atualizações"
|
||||
wizard-mobile-con2: "Dispositivos danificados ou perdidos podem causar perda de fundos"
|
||||
wizard-desktop-title: "Carteiras para Computador"
|
||||
wizard-desktop-pro1: "Ambiente permite que usuários tenham controle total sobre os fundos"
|
||||
wizard-desktop-pro2: "Algumas carteiras para computador oferecem suporte para carteiras físicas ou podem funcionar como full nodes."
|
||||
wizard-desktop-con1: "Criadas para usar QR codes para fazer transações rápidas e fáceis"
|
||||
wizard-desktop-con2: "Susceptível a malware / spyware / vírus que rouba bitcoin"
|
||||
wizard-web-title: "Carteiras Web"
|
||||
wizard-web-pro1: "Fácil de acessar em diferentes dispositivos, só é necessário um navegador web"
|
||||
wizard-web-pro2: "Fundos podem ser recuperados caso o dispositivo seja danificado ou perdido"
|
||||
wizard-web-con1: "Falha no serviço podem tornar difícil acessar os fundos"
|
||||
wizard-web-con2: "Se uma carteira Web for hackeada, seus fundos estarão em risco"
|
||||
wizard-hardware-title: "Carteiras fisicas"
|
||||
wizard-hardware-pro1: "Uma das formas mais seguras de guardar fundos"
|
||||
wizard-hardware-pro2: "Ideal para guardar grandes quantidades de bitcoin"
|
||||
wizard-hardware-con1: "Difícil de usar em celular; não projetado para digitalizar códigos QR"
|
||||
wizard-hardware-con2: "Perda do dispositivo sem uma cópia de segurança pode impossibilitar recuperação de fundos"
|
||||
wizard-user-title: "Quanto você sabe sobre Bitcoin?"
|
||||
wizard-user-new: "Novo"
|
||||
wizard-user-new-description: "Mostrar carteiras ideias para novos usuários"
|
||||
wizard-user-new-description-search: "Mostrar carteiras ideais para novos usuários de bitcoin, baseado em seu critério de busca."
|
||||
wizard-user-experienced: "Com experiência"
|
||||
wizard-user-experienced-description: "Mostrar todas carteiras"
|
||||
wizard-user-experienced-description-search: "Mostrar todas carteiras baseado nos seus critérios de busca"
|
||||
wizard-criteria-title: "Qual critério é importante para você?"
|
||||
wizard-criteria-control: "Controle"
|
||||
wizard-criteria-control-description: "Algumas carteiras dão a você controle total sobre os seus bitcoins. Isso significa que terceiros não podem congelar ou tomar seus fundos. Você, no entanto, ainda é responsável pela segurança da sua carteira."
|
||||
wizard-criteria-validation: "Validação"
|
||||
wizard-criteria-validation-description: "Algumas carteiras têm a capacidade de operar como um full node. Isso significa que nenhuma confiança em terceiros é necessária ao processar transações. Full nodes fornecem um alto nível de segurança, mas precisam de uma grande quantidade de memória."
|
||||
wizard-criteria-transparency: "Transparencia"
|
||||
wizard-criteria-transparency-description: "Algumas carteiras tem código aberto e podem ser desenvolvidas de forma determinística, um processo de compilação que garante que o código possa ser reproduzido para ajudar a garantir que não foi violado."
|
||||
wizard-criteria-environment: "Ambiente"
|
||||
wizard-criteria-environment-description: "Algumas carteiras podem ser instaladas em computadores vulneráveis a malwares. Tornar seu computador seguro usando uma senha forte, transferir a maioria do seus fundos para uma carteira fria ou ativar autenticação de dois fatores, pode tornar mais difícil que roubem seus bitcoins."
|
||||
wizard-criteria-fees: "Taxas"
|
||||
wizard-criteria-fees-description: "Algumas carteiras oferecem controle total sobre as taxas (ou modificá-la posteriormente) pagas à rede bitcoin antes de realizar uma transação, isso garante que suas transações sejam confirmadas em tempo hábil, sem pagar mais do que o necessário."
|
||||
wizard-criteria-privacy: "Privacidade"
|
||||
wizard-criteria-privacy-description: "Algumas carteiras dificultam a espionagem de suas transações através de rotação de endereços. Elas não divulgam informações aos pares na rede. Elas também podem permitir que você use a rede Tor como um proxy para impedir que outras pessoas associem transações ao seu endereço IP."
|
||||
wizard-feature-title: "Qual recurso você está procurando?"
|
||||
wizard-feature-2fa: "2FA"
|
||||
wizard-feature-2fa-description: "A autenticação de dois fatores (2FA) é uma maneira de adicionar segurança adicional à sua carteira. O primeiro 'fator' é a sua senha para sua carteira. O segundo 'fator' é um código de verificação recuperado por mensagem de texto ou de um aplicativo em um dispositivo móvel. O 2FA é conceitualmente semelhante a um dispositivo de token de segurança que os bancos de alguns países exigem para serviços bancários online. Provavelmente, é necessário contar com a disponibilidade de terceiros para fornecer o serviço."
|
||||
wizard-feature-bech32: "Bech32"
|
||||
wizard-feature-bech32-description: "Bech32 é um formato de endereço especial possibilitado pelo SegWit (consulte a descrição do recurso para SegWit para obter mais informações). Esse formato de endereço também é conhecido como 'endereços bc1'. Algumas carteiras e serviços de bitcoin ainda não oferecem suporte ao envio e / ou recebimento de ou para endereços Bech32."
|
||||
wizard-feature-full_node: "Full Node"
|
||||
wizard-feature-full_node-description: "Algumas carteiras validam totalmente transações e blocos. Quase todos os nós completos (full nodes) ajudam a rede aceitando transações e blocos de outros nós completos, validando essas transações e blocos e retransmitindo-os para outros nós completos."
|
||||
wizard-feature-hardware_wallet: "Carteira fisica"
|
||||
wizard-feature-hardware_wallet-description: "Algumas carteiras podem emparelhar e conectar-se a uma carteira de hardware, além de poder enviar para elas. Embora enviar para uma carteira de hardware seja algo que quase todas as carteiras possam fazer, poder parear uma delas é um recurso exclusivo. Esse recurso permite enviar e receber diretamente de e para uma carteira de hardware."
|
||||
wizard-feature-legacy_addresses: "Endereço Legado"
|
||||
wizard-feature-legacy_addresses-description: "A maioria das carteiras tem a capacidade de enviar e receber endereços de bitcoin herdados. Os endereços herdados começam com 1 ou 3 (em vez de começar com bc1). Sem o suporte a endereços herdados, talvez você não consiga receber bitcoin de carteiras ou corretoras mais antigas."
|
||||
wizard-feature-lightning: "Lightning"
|
||||
wizard-feature-lightning-description: "Algumas carteiras suportam transações na Lightning Network. A Lightning Network é nova e experimental. Ele suporta transferências de bitcoin sem precisar registrar cada transação na blockchain, resultando em transações mais rápidas e taxas mais baixas."
|
||||
wizard-feature-multisig: "Multisig"
|
||||
wizard-feature-multisig-description: "Algumas carteiras conseguem exigir mais de uma chave para autorizar uma transação. Isso pode ser usado para dividir responsabilidade e controle sobre várias partes."
|
||||
wizard-feature-segwit: "SegWit"
|
||||
wizard-feature-segwit-description: "Algumas carteiras suportam SegWit, que utiliza a blockchain com mais eficiência. Isso ajuda a reduzir as taxas pagas, ajudando a escala da rede Bitcoin e estabelece bases para soluções de segunda camada, como a Lightning Network."
|
||||
wallet-all: "Selecionar Carteira"
|
||||
wallet-select: "Selecionar Carteira"
|
||||
wallet-select-type: "Selecionar Carteira"
|
||||
wallet-select-operating-system: "Selecione um Sistema Operacional"
|
||||
wallet-selector-filters: "Filtros"
|
||||
wallet-selector-operating-system: "Sistema Operacional"
|
||||
wallet-selector-user-type: "Tipo de uso"
|
||||
wallet-selector-criteria: "Critérios"
|
||||
wallet-selector-features: "Recursos"
|
||||
wallet-selector-browse: "Ver carteiras"
|
||||
wallet-selector-browse-cta: "Use o seletor de carteira para encontrar carteiras que correspondam aos seus critérios de pesquisa."
|
||||
wallet-selector-results: "Abaixo há uma lista de carteiras disponíveis para seu sistema operacional."
|
||||
wallet-selector-results-wallets: "Carteiras"
|
||||
wallet-selector-results-no-match: "Nenhuma carteira encontrada"
|
||||
wallet-selector-results-no-match-cta: "Por favor, atualize seus critérios de busca e tente novamente"
|
||||
wallet-selector-sort: "Ordenar por"
|
||||
wallet-selector-similar: "Similar"
|
||||
wallet-scoring-good: "Bom"
|
||||
wallet-scoring-pass: "Aceitável"
|
||||
wallet-scoring-fail: "Cuídado"
|
||||
wallet-scoring-neutral: "Neutro"
|
||||
walletcatmobile: "Celular"
|
||||
walletcatmobile-description: "Carteiras estão disponíveis para Android ou iOS."
|
||||
walletcatdesktop: "Computadores"
|
||||
walletcatdesktop-description: "Carteiras estão disponíveis para sistemas operacionais baseados em Linux, MaxOS e Windows. "
|
||||
walletcathardware: "Hardware"
|
||||
walletcathardware-description: "Uma carteira de hardware é uma carteira de bitcoin de alta segurança que permite armazenar seus fundos offline. Você conecta ao seu computador quando precisar gerenciar seus fundos."
|
||||
walletcatweb: "Web"
|
||||
walletcatweb-description: "As carteiras Web são carteiras de bitcoin acessíveis usando um navegador web. Nenhuma instalação de software adicional é necessária."
|
||||
walletbitcoincore: "Bitcoin Core é um cliente de Bitcoin completo e constrói a espinha dorsal da rede. Ele oferece altos níveis de segurança, privacidade e estabilidade. No entanto, ele possui menos recursos e ocupa bastante espaço e memória"
|
||||
walletbitcoinknots: "Bitcoin Knots é um cliente Bitcoin completo e constrói a espinha dorsal da rede. Oferece altos níveis de segurança, privacidade e estabilidade. Ele inclui recursos mais avançados que o Bitcoin Core, mas eles não estão tão bem testados. Ele usa muito espaço e memória."
|
||||
walletarmory: "Armory é um cliente avançado de Bitcoin que expande as suas caraterísticas para usuários de Bitcoin mais avançados. Ele oferece muitas características de proteção e de encriptação, e permite um armazenamento a frio seguro em computadores offline."
|
||||
walletelectrum: "A principal característica do Electrum é a rapidez e simplicidade, com baixo uso de recursos. Ele utiliza servidores remotos, responsáveis pela parte mais complicada do funcionamento do Bitcoin, e permite recuperar sua carteira a partir de sua senha pessoal."
|
||||
walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet é fácil de usar e confiável, sendo também seguro e rápido. Sua visão é descentralização e confiança zero; nenhum serviço central é necessário para operações relacionadas com Bitcoin. O aplicativo é uma boa escolha para pessoas não técnicas."
|
||||
walletedgewallet: "Edge é uma carteira móvel de Bitcoin compatível com Segwit, que aumenta o nível de privacidade, segurança e descentralização muito familiares e utilizado pelas pessoas. As carteiras Edge são criptografadas sempre automaticamente e armazenadas em backup."
|
||||
walletedgewallet: "O Edge é uma carteira de Bitcoin móvel compatível com Segwit, com altos níveis de privacidade, segurança e descentralização muito familiares e utilizáveis para as massas. As carteiras de borda sempre são automaticamente criptografadas e salvas em backup."
|
||||
walletbrd: "BRD é uma das carteiras mais fáceis para novos usuários de Bitcoin. É também extremamente segura. BRD conecta diretamente com a rede Bitcoin, e utiliza a encriptação já presente em seu hardware para manter seu dinheiro seguro."
|
||||
walletmyceliumwallet: "A carteira de Bitcoin da Mycelium para androide é desenvolvida para segurança, velocidade e facilidade de uso. Ela tem características únicas para gerir suas chaves, armazenamento e compatibilidade de ofertas com Trezor e outros."
|
||||
wallettrezorone: "Trezor é uma carteira física proporcionando um alto nível de segurança sem sacrificar a conveniência. Ao contrário do armazenamento cold storage Trezor é capaz de assinar transações, enquanto conectado a um dispositivo online. Isso significa gastar bitcoins é seguro mesmo quando se usa um computador comprometido."
|
||||
walletcoin: "Coin é uma carteira gratuita que permite fazer pagamentos em todo o mundo na rede Bitcoin. É segura, fácil de usar e pode ser instalada convenientemente no seu telefone."
|
||||
wallettrezorone: "Trezor é uma carteira física proporcionando um alto nível de segurança sem sacrificar a conveniência. Ao contrário do armazenamento frio, a Trezor é capaz de assinar transações, enquanto conectado a um dispositivo online. Isso significa que gastar bitcoins é seguro mesmo quando se usa um computador comprometido."
|
||||
wallettrezormodelt: "O Trezor Model T é uma carteira de hardware de última geração, projetada com os benefícios da Trezor original, combinada com uma interface moderna e intuitiva para melhorar a experiência e a segurança do usuário. Possui uma tela sensível ao toque, processador mais rápido, além de todos os recursos da Trezor One."
|
||||
walletcoldcard: "Coldcard é uma carteira de hardware comprável, fácil de usar, ultra segura e de código aberto que é fácil de fazer backup via cartão microSD criptografado. Sua chave privada é armazenada em um chip de segurança dedicado. O design de software MicroPython te permite fazer mudanças."
|
||||
walletkeepkey: "KeepKey é uma carteira física que deixa a segurança da bitcoin mais simples. Quando você usa KeepKey, toda transição de bitcoin que você fizer deve ser revista e aprovada via a tela de OLED e botão de confirmação."
|
||||
walletbitpay: "Carteira BitPay é a carteira HD-multi assinatura originalmente feita para assegurar fundos do BitPay. O BitPay suporta múltiplas carteiras pessoais e compartilhadas, testnet, e o Protocolo de Pagamento completo. Um nodo <a href=\"https://github.com/bitpay/bitcore-wallet-service\">BWS</a> privado pode ser usado para aumento na segurança e privacidade."
|
||||
walletledgernanos: "Ledger Nano S é uma carteira de Bitcoin segura. Ela conecta a qualquer computador através de USD e incorpora uma tela imbutida de OLED para checar duplamente e confirmar cada transação com um único toque em seus botões."
|
||||
walletbitbox: "A BitBox02 é uma carteira de hardware desenvolvida e fabricada na Suíça. É equipada com uma tela OLED, sensores de toque invisíveis, suporte a USB-C e USB-A, backups offline via cartão microSD e sistema mnemônico BIP39. Configurar uma carteira BitBox02 e gerenciar suas moedas é simples através do BitBoxApp."
|
||||
walletbitbox: "BitBox02 é uma carteira de hardware, desenvolvida e fabricada na Suíça. É equipada com uma tela OLED, sensores de toque invisíveis, suporte USB-C e USB-A, backups offline para cartão microSD e mnemônico BIP39. A configuração de uma carteira BitBox02 e o gerenciamento de suas moedas são facilitados pelo BitBoxApp associado."
|
||||
walletbither: "Bitter é uma carteira simples e segura em muitas plataformas. Com modo frio / quente especialmente projetado, o usuário pode obter segurança e simplicidade. O XRANDOM do Bither usa diferentes fontes de entropia para gerar números aleatórios para os usuários. Ainda com HDM, os usuários podem ter as vantagens do HD e a segurança de Multi-assinatura."
|
||||
walletwasabi: "Wasabi é uma carteira Bitcoin com foco em privacidade."
|
||||
walletblw: "Carteiras para celular com suporte a Lightning Network."
|
||||
walleteclairmobile: "Eclair Mobile é uma carteira Bitcoin feita para o Lightning, de última geração. Pode ser usada como uma carteira Bitcoin comum, e também conectar a Rede Lightning para pagamentos baratos e instantâneos."
|
||||
walletwasabi: "Wasabi é uma carteira Bitcoin focada em privacidade, não custodiada, de código aberto para Windows, Linux e Mac. Contém a anonimidade da rede Tor e funcionalidades de controle de moedas e CoinJoin."
|
||||
walletdownload: "Instalar"
|
||||
walletvisit: "Acessar o site"
|
||||
walletsourcecode: "Código fonte"
|
||||
@ -212,7 +308,7 @@ pt_BR:
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequired: "Validação completa"
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Esta carteira exige que você instale o software full node que valida e transmite as transações na rede Bitcoin. Isto significa que não é necessária confiança em terceira parte ao verificar pagamentos. Full node oferece o mais alto nível de segurança e são essenciais para proteger a rede. No entanto, ele exigem mais espaço (mais de 20 GB), banda larga e um tempo de sincronização inicial por mais tempo."
|
||||
checkneutralvalidationvariable: "Validação variável"
|
||||
checkneutralvalidationvariabletxt: "Recursos de validação de pagamento são fornecidos pelo programa de carteira que você usa com este dispositivo. Por favor, veja a pontuação de validação para o programa carteira que você planeja usar."
|
||||
checkneutralvalidationvariabletxt: "Os recursos de validação de pagamento são fornecidos pela carteira de software usada com este dispositivo."
|
||||
checkpassvalidationspvp2p: "Validação simplificada"
|
||||
checkpassvalidationspvp2ptxt: "Esta carteira usa SPV e a rede Bitcoin. Isso significa muito pouca confiança em terceiros é necessária quando a verificação de pagamentos. No entanto, não é tão seguro quanto um full node como <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
|
||||
checkpassvalidationspvservers: "Validação simplificada"
|
||||
@ -245,7 +341,7 @@ pt_BR:
|
||||
checkfailenvironmentdesktoptxt: "Essa carteira pode ser carregada nos computadores os quais são vulneráveis ao malware. Ao tornar seu computador seguro usando uma senha passe segura, transferindo a maioria do seus fundos ao cold storage ou ativando autenticação de dois fatores, pode tornar mais difícil que roubem seus bitcoins."
|
||||
checkgoodprivacyimproved: "Privacidade aperfeiçoada"
|
||||
checkneutralprivacyvariable: "Privacidade variável"
|
||||
checkneutralprivacyvariabletxt: "Características de privacidade são fornecidas pela carteira do programa que você usa neste dispositivo. Por favor leia a pontuação de privacidade da carteira do programa que você pretende usar."
|
||||
checkneutralprivacyvariabletxt: "Recursos de privacidade são fornecidos pela carteira que você usa com este dispositivo."
|
||||
checkpassprivacybasic: "Privacidade básica"
|
||||
checkfailprivacyweak: "Privacidade fraca"
|
||||
checkpassprivacyaddressrotation: "Impede espionagem nos seus pagamentos"
|
||||
@ -271,7 +367,7 @@ pt_BR:
|
||||
checkpassfeecontroloverride: "Taxa dinâmica com substituição"
|
||||
checkpassfeecontroloverridetxt: "Esta carteira oferece sugestões de tarifas que se baseiam em condições de rede atuais e que você pode substituir. Isso significa que esta carteira irá ajudá-lo a escolher a taxa apropriada para que suas transações sejam confirmadas em tempo hábil sem pagar mais do que você precisa, mas, em última análise, você pode controlar se você deseja substituir a sugestão."
|
||||
checkneutralfeecontrolvariable: "Controle de taxa variável"
|
||||
checkneutralfeecontrolvariabletxt: "Os recursos de controle de tarifas são fornecidos pela carteira de software que você usa com este dispositivo. Por favor, veja o Índice de Controle de Taxa para a carteira de software que você planeja usar."
|
||||
checkneutralfeecontrolvariabletxt: "Recursos de controle de tarifas são fornecidos pela carteira que você usa com este dispositivo."
|
||||
checkfailfeecontrolstatic: "Sugestão para taxa estática"
|
||||
checkfailfeecontrolstatictxt: "Esta carteira não fornece sugestões de tarifas baseadas em condições de rede atuais. Isso significa que suas transações podem estar sujeitas a atrasos se a taxa escolhida for muito baixa, ou que você possa pagar uma taxa que é muito alta."
|
||||
educate: "Reserve um tempo para educar-se"
|
||||
@ -291,6 +387,7 @@ pt_BR:
|
||||
docreferencemenuglossary: "Glossário"
|
||||
resourcestitleblockchain: "Cadeia de Blocos"
|
||||
resourcesitemblockchainguides: "Guia da Cadeia de Blocos"
|
||||
resourcesitemmininguides: "Leia o guia de mineração"
|
||||
resourcesitemblockchainreference: "Referências da Cadeia de Blocos"
|
||||
resourcestitletransactions: "Transações"
|
||||
resourcesitemtransactionsguides: "Guia de Transações"
|
||||
@ -335,7 +432,31 @@ pt_BR:
|
||||
developer-guide:
|
||||
title: "Guia do Desenvolvedor - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Guia do Desenvolvedor do Bitcoin"
|
||||
summary: "Encontre informação detalhada sobre o protocolo do Bitcoin e especificações relacionadas."
|
||||
summary: "O Guia de Desenvolvedor procura prover a informação que você precisa para entender o Bitcoin e começar a criar aplicações baseadas em Bitcoin, mas não é uma especificação. Para fazer o melhor uso desta documentação, você pode querer instalar a versão atual do Bitcoin Core, executável ou pre compilado."
|
||||
readblockchain: "Leia o guia de blockchain"
|
||||
readcontracts: "Leia o guia de contratos"
|
||||
readtransactions: "Leia o guia de transações"
|
||||
readmining: "Leia o guia de mineração"
|
||||
readoperating: "Leia o guia de modos de operação"
|
||||
readp2p: "Leia o guia de rede P2P"
|
||||
readpayments: "Leia o guia de processamento de pagamentos"
|
||||
readwallets: "Leia o guia de carteiras"
|
||||
blockchaintitle: "Blockchain"
|
||||
blockchainsummary: "A blockchain fornece o \"razão pública\" do Bitcoin, um registro ordenado e marcado com data e hora. Este sistema é usado para proteger contra gastos duplos e modificação de registros de transações anteriores."
|
||||
contractstitle: "Contratos"
|
||||
contractssummary: "Contratos são transações que usam o sistema descentralizado do Bitcoin para fazer cumprir acordos financeiros. Os contratos de Bitcoin geralmente podem ser criados para minimizar a dependência de agentes externos, como o sistema judicial, o que diminui significativamente o risco de lidar com entidades desconhecidas em transações financeiras."
|
||||
miningtitle: "Mineração"
|
||||
miningsummary: "A mineração adiciona novos blocos à cadeia de blocos (blockchain), dificultando a modificação do histórico de transações."
|
||||
operatingtitle: "Modos de operação"
|
||||
operatingsummary: "O software Bitcoin tem diferentes níveis de segurança e tradeoffs para verificar a blockchain."
|
||||
p2ptitle: "Rede P2P"
|
||||
p2psummary: "O protocolo da rede Bitcoin permite que nós completos (peers) mantenham colaborativamente uma rede ponto a ponto para troca de transações e blocos."
|
||||
paymenttitle: "Processamento de pagamentos"
|
||||
paymentsummary: "O processamento de pagamentos abrange as etapas de quem envia e quem recebe para efetuar e aceitar pagamentos em troca de produtos ou serviços. As etapas básicas não mudaram desde o início do comércio, mas a tecnologia mudou."
|
||||
transactionstitle: "Transações"
|
||||
transactionssummary: "As transações permitem que os usuários gastem satoshis. Cada transação é construída com várias partes que permitem pagamentos diretos simples e transações complexas."
|
||||
walletstitle: "Carteiras"
|
||||
walletssummary: "Uma carteira Bitcoin pode ser um software de carteira ou um arquivo de carteira. Os softwares de carteira criam chaves públicas para receber satoshis e usam as chaves privadas correspondentes para gastá-los. Os arquivos da carteira armazenam chaves privadas e (opcionalmente) outras informações relacionadas às transações para o software da carteira."
|
||||
developer-reference:
|
||||
title: "Referência do Desenvolvedor do Bitcoin - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Referência do Desenvolvedor do Bitcoin"
|
||||
@ -343,7 +464,7 @@ pt_BR:
|
||||
developer-glossary:
|
||||
title: "Glossário do Desenvolvedor - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Glossário do Desenvolvedor do Bitcoin"
|
||||
subsummary: "Este é um glossário técnico. Usuários regulares devem usar a [página do vocabulário](/en/vocabulary)."
|
||||
subsummary: "Este é um glossário técnico. Usuários regulares devem usar a [página do vocabulário](/pt/vocabulario)."
|
||||
suggestnewterm: "Não encontrou o que estava procurando? [Sugira um novo termo][1] para o glossário!"
|
||||
definitionnotice: "Essa definição vem de [glossário técnico](/en/developer/glossary)."
|
||||
sectiontitledefinition: "Definição"
|
||||
@ -351,13 +472,45 @@ pt_BR:
|
||||
sectiontitlenottobeconfused: "Não deve ser confundido com"
|
||||
sectiontitlelinks: "Links"
|
||||
categorynumbers: "Números"
|
||||
blockchain-guide:
|
||||
title: "Guia de Blockchain - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Blockchain"
|
||||
summary: "A blockchain fornece o \"razão pública\" do Bitcoin, um registro ordenado e marcado com data e hora. Este sistema é usado para proteger contra gastos duplos e modificação de registros de transações anteriores."
|
||||
contracts-guide:
|
||||
title: "Guias de contratos - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Contratos"
|
||||
summary: "Contratos são transações que usam o sistema descentralizado do Bitcoin para fazer cumprir acordos financeiros. Os contratos de Bitcoin geralmente podem ser criados para minimizar a dependência de agentes externos, como o sistema judicial, o que diminui significativamente o risco de lidar com entidades desconhecidas em transações financeiras."
|
||||
mining-guide:
|
||||
title: "Guia de Mineração - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Mineração"
|
||||
summary: "A mineração adiciona novos blocos à cadeia de blocos (blockchain), dificultando a modificação do histórico de transações."
|
||||
operating-modes-guide:
|
||||
title: "Guia de modos de operação"
|
||||
pagetitle: "Modos de operação"
|
||||
summary: "O software Bitcoin tem diferentes níveis de segurança e tradeoffs para verificar a blockchain."
|
||||
p2p-network-guide:
|
||||
title: "Guia de rede P2P - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Rede P2P"
|
||||
summary: "O protocolo da rede Bitcoin permite que nós completos (peers) mantenham colaborativamente uma rede ponto a ponto para troca de transações e blocos."
|
||||
payment-processing-guide:
|
||||
title: "Guia de processamento de pagamentos - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Processamento de Pagamentos"
|
||||
summary: "O processamento de pagamentos abrange as etapas de quem envia e quem recebe para efetuar e aceitar pagamentos em troca de produtos ou serviços. As etapas básicas não mudaram desde o início do comércio, mas a tecnologia mudou."
|
||||
transactions-guide:
|
||||
title: "Guia de Transações - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Transações"
|
||||
summary: "As transações permitem que os usuários gastem satoshis. Cada transação é construída com várias partes que permitem pagamentos diretos simples e transações complexas."
|
||||
wallets-guide:
|
||||
title: "Guia de Carteiras - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Carteiras"
|
||||
summary: "Carteira de Bitcoin pode significar um software/aplicativo de carteira ou um arquivo em formato de carteira."
|
||||
development:
|
||||
title: "Desenvolvimento - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Desenvolvimento Bitcoin"
|
||||
pagedesc: "Bitcoin é um projeto global e um software de edição aberta."
|
||||
summary: "Encontre mais informações sobre a especificação atual, software e desenvolvedores."
|
||||
spec: "Documentação"
|
||||
spectxt: "Se você estiver interessado em aprender mais a respeito dos detalhes técnicos de Bitcoin e em como usar as ferramentas e APIs existentes, recomendamos começar com <a href=\"https://developer.bitcoin.org/\">a documentação para programadores</a>."
|
||||
spectxt: "Se você estiver interessado em aprender mais a respeito dos detalhes técnicos do Bitcoin e em como usar as ferramentas e APIs existentes, recomendamos começar com <a href=\"https://developer.bitcoin.org/\">a documentação para programadores</a>."
|
||||
coredev: "Desenvolvedores"
|
||||
inventor: "O sistema Bitcoin foi originalmente projetado por Satoshi Nakamoto. O código Bitcoin dele é hoje mantido como Bitcoin Core pelos programadores seguidores e uma comunidade de voluntários."
|
||||
disclosure: "Declaração responsável"
|
||||
@ -374,6 +527,7 @@ pt_BR:
|
||||
devcommunities: "Comunidades de desenvolvedores"
|
||||
devcommunitiesintro: "As seguintes salas de bate-papo e web sites apresentam discussões sobre o desenvolvimento da Bitcoin. Por favor assegure-se de ler as regras de conduta antes de enviar um comentário."
|
||||
ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-core-dev\">Canal IRC #bitcoin-core-dev</a> em freenode."
|
||||
slack: "<a href=\"https://slack.bitcoincore.org/\">Canal Slack Bitcoin Core</a>"
|
||||
stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
|
||||
bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Fórum Bitcointalk sobre Desenvolvimento e Discussões Tecnológicas.</a>"
|
||||
download:
|
||||
@ -685,7 +839,7 @@ pt_BR:
|
||||
information: "Informação publicada em bitcoin.org"
|
||||
informationtxt1: "O website http://bitcoin.org/ (referido de agora em diante por “Website”) provê informações e material de natureza geral. Você não está autorizado e nem deverá contar com este Website para conselhos legais, conselhos de negócio ou conselho de qualquer tipo. Você age por sua própria conta e risco ao se apoiar no conteúdo do Website. Caso você tenha que tomar uma decisão de agir ou não agir você deveria contactar um advogado licenciado na jurisdição relevante ao local onde quer ou precisa de ajuda. De forma nenhuma são os donos ou contribuidores do Website responsáveis pelas ações, decisões ou qualquer comportamento tomados ou não tomados por você com apoio nas informações do Website."
|
||||
translations: "Traduções"
|
||||
translationstxt1: "O website pode conter traduções da versão em inglês do conteúdo disponível no site. Estas traduções são fornecidas apenas como uma conveniência. Em caso de qualquer conflito entre a versão em inglês e a versão traduzida, a versão em inglês deverá prevalecer. Se você notar qualquer inconsistência, por favor informe nos em <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\">GitHub</a>."
|
||||
translationstxt1: "O website pode conter traduções da versão em inglês do conteúdo disponível no site. Estas traduções são fornecidas apenas como uma conveniência. Em caso de qualquer conflito entre a versão em inglês e a versão traduzida, a versão em inglês deverá prevalecer. Se você notar qualquer inconsistência, por favor informe nos em <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
|
||||
userisks: "Riscos relatados ao uso de Bitcoin"
|
||||
useriskstxt1: "O site não será responsável por quaisquer perdas, danos ou indenizações decorrentes de eventos que se enquadrem no âmbito das seguintes cinco categorias:"
|
||||
useriskstxt2: "Erros cometidos pelo usuário de qualquer software ou serviço relacionados com o Bitcoin, por exemplo, senhas esquecidas, pagamentos enviados para endereços errados Bitcoin e apagamento acidental de carteiras."
|
||||
@ -930,7 +1084,7 @@ pt_BR:
|
||||
anonymoustxt: "Algum esforço é necessário para proteger sua privacidade com o Bitcoin. Todas as transações com Bitcoin são armazenadas públicamente e permanentemente na rede, o que significa que qualquer pessoa pode ver o saldo e as transações de qualquer endereço Bitcoin. No entanto, a identidade do usuário por trás de um endereço permanece desconhecida até que a informação seja revelada durante uma compra ou em outras circunstâncias. Esta é uma razão pela qual os endereços Bitcoin devem ser usados apenas uma vez. Lembre-se sempre de que é sua responsabilidade adotar boas práticas para proteger sua privacidade. <a href=\"#protect-your-privacy#\">Leia mais sobre como proteger sua privacidade.</a>"
|
||||
instant: "Transações não confirmadas não são seguras."
|
||||
instanttxt: "Uma transação Bitcoin é realizada normalmente em poucos segundos e começa a ser confirmada nos 10 minutos seguintes. Usuários desonestos podem tentar trapacear, o que significa que há um risco ao aceitar transações não-confirmadas. Para quantidades como US$1000, faz sentido esperar por 6 confirmações ou mais. Cada confirmação diminui <i>exponencialmente</i> o risco de uma transação reservada. "
|
||||
confirmations: "Confirm­ação"
|
||||
confirmations: "Confirmações"
|
||||
lightweight_wallets: "Carteiras leves"
|
||||
bitcoin_core: "<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>"
|
||||
unconfirmed_only_safe: "Seguro desde que você confie na pessoa que está lhe pagando."
|
||||
@ -970,12 +1124,15 @@ pt_BR:
|
||||
menu-other: "Outros"
|
||||
menu-vocabulary: Vocabulário
|
||||
menu-you-need-to-know: "Você precisa saber"
|
||||
menu-white-paper: "Documento em branco"
|
||||
banner-core-moved: |
|
||||
Esta página se mudou para o novo site do Bitcoin
|
||||
Core (clique aqui para ser redirecionado)
|
||||
banner-translate: "Traduções para esse idioma não estão atualizadas. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/blob/master/docs/assisting-with-translations.md\">Clique aqui para ajudar a traduzir o bitcoin.org para o seu idioma.</a>"
|
||||
footer: "Liberado sob a <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">Licença MIT</a>"
|
||||
donate-community: "Ajude o Bitcoin.org"
|
||||
donate-support: "Bitcoin.org é apoiado pela comunidade."
|
||||
network-status: "Status da Rede"
|
||||
sponsor: "Um site comunitário patrocinado por "
|
||||
getstarted: "Comece agora mesmo a usar"
|
||||
recomendation: "Carteiras Bitcoin recomendadas"
|
||||
@ -1002,6 +1159,14 @@ pt_BR:
|
||||
developer-glossary: glossario-do-desenvolvedor
|
||||
developer-guide: guia-do-desenvolvedor
|
||||
developer-reference: referencias-para-desenvolvedores
|
||||
blockchain-guide: guia-blockchain
|
||||
contracts-guide: guia-contratos
|
||||
mining-guide: guia-mineracao
|
||||
operating-modes-guide: guia-de-modos-de-operacao
|
||||
p2p-network-guide: guia-rede-p2p
|
||||
payment-processing-guide: guia-processamento-pagamento
|
||||
transactions-guide: guia-transacoes
|
||||
wallets-guide: guia-carteiras
|
||||
development: desenvolvimento
|
||||
download: download
|
||||
exchanges: trocas
|
||||
@ -1064,7 +1229,7 @@ pt_BR:
|
||||
whocontrols: quem-controla-a-rede-bitcoin
|
||||
howitworks: como-funciona-o-bitcoin
|
||||
acquire: como-alguem-consegue-bitcoins
|
||||
used: bitcoin-e-realmente-usado-pelas-pessoas
|
||||
used: "bitcoin-e-realmente-usado-pelas-pessoas"
|
||||
makepayment: quao-dificil-e-fazer-um-pagamento-por-bitcoin
|
||||
advantages: quais-sao-as-vantagens-do-bitcoin
|
||||
disadvantages: quais-sao-algumas-desvantagens-do-bitcoin
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user