# Bakhtiari translation vocabulary (`bqi.json`)

See [`../vocabulary.md`](../vocabulary.md) for the glossary of terms and the meaning of each row.

> RTL locale. Brand names appear in Latin script inside the surrounding script; values below are the rendered form used in `loc/bqi.json`.

| Term | Translation | Notes |
|------|-------------|-------|
| **_Brand & protocol_** | | |
| Bitcoin | Bitcoin | brand kept Latin · gloss: بیت کوین. |
| Lightning | لایتنینگ | Transliteration. |
| Electrum | Electrum | brand kept Latin · glosses: الکترام / الکتروم. |
| LNDhub | LNDhub | — |
| LND | LND | brand · borrowed from fa: brand kept Latin. |
| LNURL | LNURL | brand · borrowed from fa: brand kept Latin. |
| Tor | Tor | brand · borrowed from fa: brand kept Latin. |
| Orbot | Orbot | brand · borrowed from fa: brand kept Latin. |
| GroundControl | GroundControl | brand · borrowed from fa: brand kept Latin. |
| **_Units & amounts_** | | |
| bitcoin / BTC | بیت کوین | — |
| sats | ساتۊشی | — |
| sat/vByte | ساتۊشی سی هر بایت مجازی | — |
| vByte | بایت مجازی | "virtual byte". |
| **_Wallet, keys & seeds_** | | |
| Wallet | کیف پیل | Lit. "money bag". |
| Vault | گاوصندوق | noun · borrowed from fa: shared Persian word for "safe/strongbox" · ⚠️ NOT a brand; translated. |
| Watch-only | فقط‌خواندنی | adj · borrowed from fa: read-only sense · ⚠️ NOT "view mode" — wallet type. |
| Hardware wallet | کیف پیل سخت ٱفزاری | — |
| Seed | سید | Transliteration. |
| Mnemonic | عبارت بازیابی | noun · borrowed from fa: "recovery phrase". |
| Passphrase | عبارت عبور | noun · ⚠️ NOT password / NOT passcode · borrowed from fa: عبارت عبور. |
| Public key | کلید عمومی | noun · borrowed from fa: shared Iranian terminology. |
| Private key | کلید خصوصی | noun · borrowed from fa: shared Iranian terminology. |
| WIF | WIF | acronym · borrowed from fa: letters kept. |
| xpub | xpub | acronym · lowercase per convention. |
| Descriptor | TODO | — |
| Derivation path | تور موشتق وابیڌن | — |
| Master fingerprint | جا کلک ٱلسی | — |
| BIP38 | BIP38 | acronym · borrowed from fa: letters kept · ⚠️ NOT a verb. |
| **_On-chain transactions_** | | |
| Transaction | تراکونش | Transliteration. |
| Address | آدرس | — |
| Input | وۊرۊڌی | noun · ⚠️ NOT "login/entrance" · borrowed from fa: ورودی. |
| Output | خروجی | noun · ⚠️ NOT the UI label "To:" · borrowed from fa: خروجی. |
| UTXO | UTXO | acronym · borrowed from fa: letters kept. |
| Change | آلشتکاری / باقی‌مانده | noun · native bqi `آلشتکاری` preferred (shipped via locsync31 cleanup); fa loanword `باقی‌مانده` ("leftover") fallback · ⚠️ NOT verb "to change/modify". |
| Hex | هگزادسیمال | — |
| Pending | د انتظار | adj/state · borrowed from fa: در انتظار. |
| Unconfirmed | TODO | — |
| Confirmed | تاییڌ وابیڌه | adj/state · parallels bqi `مونقزی وابیڌه` (expired) pattern. |
| Mempool | mempool | noun · borrowed from fa: technical Latin loanword (common noun, not a brand). |
| Broadcast | انتشار | — |
| Block explorer | گشت گر بلاک | noun · borrowed from fa: کاوشگر بلاک. |
| Onchain | آنچین | Transliteration. |
| Offchain | آفچین | Transliteration. |
| **_Fees & fee bumping_** | | |
| Fee | کارمزد | "work-wage". |
| Fee Bump | ائتمال بیشتر وابیڌن کارمزد | — |
| RBF | RBF | — |
| CPFP | CPFP | — |
| Speed Up | تسریع | verb · borrowed from fa: button label · disambiguates from Fee Bump. |
| **_Lightning_** | | |
| Invoice | سۊرت هساو | "bill/account". |
| Lightning Invoice | سۊرت هساو لایتنینگ | — |
| Preimage | پؽش شؽوات | Calque. |
| Payment | پرداخت | — |
| Expired | مونقزی وابیڌه | — |
| **_Multisig & advanced addressing_** | | |
| Co-signer | امزا کوݩ هومبهر | noun · borrowed from fa: cognate via lrc (Northern Luri) · ⚠️ NOT "co-owner" — must be a signer noun. |
| Quorum | حد نصاب | noun · borrowed from fa: Arabic-Persian loanword shared across Iranian languages. |
| PSBT | PSBT | — |
| Provide signature | دین امزا | verb · borrowed from fa: cognate via lrc (Northern Luri) "give signature". |
| BIP47 / Payment Code | BIP47 / کود پرداخت | acronym + noun · borrowed from fa: BIP47 kept Latin; "Payment Code" via lrc cognate. |
| Notification transaction | TODO | — |
| SilentPayment | Silent Payments | brand · borrowed from fa: protocol name kept Latin (plural). |
| **_Coin control_** | | |
| Coin Control | مدیریت UTXO | noun · borrowed from fa: technical UTXO form · ⚠️ NOT Title Case. |
| Frozen | مسدۊد | adj/state · "blocked" · ⚠️ NOT verb "to freeze" · borrowed from fa: مسدود. |
| **_Security & storage_** | | |
| Encrypted storage | فعال کردن رزم ناهاڌن ری جاگه زفت کردنی | — |
| Plausible Deniability | انکار مووجه | noun · ⚠️ NOT Title Case · borrowed from fa: انکار موجه. |
| Biometrics | بیومتریک | — |
| Passcode | کد دسترسی | noun · ⚠️ NOT app password · borrowed from fa: کد دسترسی. |
| **_Backup, import & UX_** | | |
| Backup | و در کردن نوسخه لادرار | — |
| Restore | بازیابی | verb / noun · borrowed from fa: Arabic-Persian loanword shared across Iranian languages. |
| Import | و من ٱووردن | "bring in". |
| Voucher | بن / ووچر | noun · Azte.co prepaid voucher · borrowed from fa: بن / ووچر. |
| Redeem | فعال کردن | "activate". |
| Send | فشناڌن | — |
| Receive | گرؽڌن | — |
| Settings | سامووا | — |
| Confirm | تاییڌ کرڌن / تاییڌ | verb / noun · button vs status. |
| QR Code | QR کود | — |
| Clipboard | ویرگه | — |
| Memo | ویرداشت | — |
| Description | گوڌنا دیاری | — |
| Label | برچسب | noun · ⚠️ NOT verb · borrowed from fa: برچسب. |
