# Spanish, Latin America translation vocabulary (`es_419.json`)

See [`../vocabulary.md`](../vocabulary.md) for the glossary of terms and the meaning of each row.

| Term | Translation | Notes |
|------|-------------|-------|
| **_Brand & protocol_** | | |
| Bitcoin | Bitcoin | — |
| Lightning | Lightning | — |
| Electrum | Electrum | — |
| LNDhub | LNDhub | — |
| LND | LND | — |
| LNURL | LNURL | — |
| Tor | Tor | — |
| Orbot | Orbot | — |
| GroundControl | GroundControl | — |
| **_Units & amounts_** | | |
| bitcoin / BTC | BTC | — |
| sats | sats | — |
| sat/vByte | sat/vByte | — |
| vByte | vByte | — |
| **_Wallet, keys & seeds_** | | |
| Wallet | Billetera | — |
| Vault | Bóveda | — |
| Watch-only | solo ver / solo lectura | adj, lowercase · ⚠️ shipped JSON mixes `Sólo ver` (old spelling) and `Solo ver` (current RAE) — prefer `solo` without accent per RAE 2010; Bitcoin Core es `solo lectura`. |
| Hardware wallet | Billetera de Hardware | — |
| Seed | Semilla | — |
| Mnemonic | Frase mnemotécnica | — |
| Passphrase | Frase de acceso (Passphrase) | — |
| Public key | Clave pública | — |
| Private key | Clave privada | — |
| WIF | WIF | — |
| xpub | XPUB | — |
| Descriptor | descriptor | noun, lowercase · Bitcoin Core es (`Descriptor`). |
| Derivation path | Ruta de derivación | — |
| Master fingerprint | Huella Digital Maestra | — |
| BIP38 | BIP38 | — |
| **_On-chain transactions_** | | |
| Transaction | Transacción | — |
| Address | Dirección | — |
| Input | Entrada | — |
| Output | Salida | — |
| UTXO | UTXO | acronym · gloss: salida de transacción no gastada · Bitcoin Core es. |
| Change | Cambio | — |
| Hex | hex | — |
| Pending | Pendiente | — |
| Unconfirmed | No confirmada | — |
| Confirmed | Confirmada | — |
| Mempool | mempool | noun, lowercase · Bitcoin Core es keeps loanword. |
| Broadcast | Transmisión | — |
| Block explorer | Explorador de bloques | — |
| Onchain | En cadena | — |
| Offchain | Fuera de cadena | — |
| **_Fees & fee bumping_** | | |
| Fee | comisión / tarifa | noun, lowercase · ⚠️ shipped JSON mixes `Tasa` (= "rate"), `Tarifa`, `Comisión` inconsistently · Cake es_419 prefers `comisión` (= miner commission); Bitcoin Core es uses `comisión`. |
| Fee Bump | Aumento de tarifas | — |
| RBF | RBF | — |
| CPFP | CPFP | — |
| Speed Up | acelerar / aumentar comisión | verb, lowercase · ⚠️ shipped `Aumentar Comisión` collides with Fee Bump label · prefer `acelerar` for the Speed Up button. |
| **_Lightning_** | | |
| Invoice | Factura | — |
| Lightning Invoice | Factura Lightning | — |
| Preimage | preimagen / imagen previa | noun, lowercase · math term `preimagen` (es math literature) preferred over shipped `Imagen previa`. |
| Payment | Pago | — |
| Expired | Expirado / Caducada | — |
| **_Multisig & advanced addressing_** | | |
| Co-signer | Cofirmante | — |
| Quorum | Quórum | — |
| PSBT | PSBT | — |
| Provide signature | Proporcionar firma | — |
| BIP47 / Payment Code | Código de pago BIP47 | — |
| Notification transaction | Transacción de notificación | — |
| SilentPayment | SilentPayment | — |
| **_Coin control_** | | |
| Coin Control | Control de Monedas | — |
| Frozen | Congelado / Congelar | — |
| **_Security & storage_** | | |
| Encrypted storage | Cifrado de almacenamiento | — |
| Plausible Deniability | Negación plausible | — |
| Biometrics | Biometría | — |
| Passcode | Código de acceso | — |
| **_Backup, import & UX_** | | |
| Backup | Copia de seguridad | — |
| Restore | Recuperar | — |
| Import | Importar | — |
| Voucher | Cupón | — |
| Redeem | Canjear | — |
| Send | Enviar | — |
| Receive | Recibir | — |
| Settings | Ajustes | — |
| Confirm | Confirmar | — |
| QR Code | Código QR | — |
| Clipboard | Portapapeles | — |
| Memo | Nota | — |
| Description | Descripción | — |
| Label | Etiqueta | — |
